Lyrics and translation Blaze One - ISTWA GEOGRAFI

ISTWA GEOGRAFI

Se pa de touris nan mond lan ki anvi vizité'n
Sispan'n expoze imaj sa, yo bouke kritiké'n yeah!
Pagen pi bel pase, pase peyi'm nan
Ma'p invité'n vi'n vizite peyi'm nan anh

Bienvenue an ayiti se sa'm swete tout etranje
Pòt nou ouvè a tout touris ki vle rantre pou echanje
M vle'n apran'n m vle'n konnen ke nou son peyi montanye
Tout moun aksepte'n byen plase paske'n gen credit o kaye
Souvan'n frape ak siklo'n, men nou toujou kenbe 100 ans nou
Fe jodia'n gon vil ki se site endepandans nou
Gonaive, premye komu'n depatman atibonit,
Yon vil endien yo te fonde, e nou konnen'l g'on ti kasik
Li batize nan non Gonaïve bo dezinye kasik magoana
Saint marc se 2'eme vil li chaje trik tanke se manana
An swit nou gen ennry, ki se vil tousaint louverti
Machan desaline vil liberatè ki fe ouvèti
Komi'm yo anpil, anpil mwen evalyel a plis ke 30
Men'm lè gen non m pap site m fe plas avek depatman centre
Ki gen vil tradisyon anndan awondisman mibalè
Li pote non sodo abitan zòn sa rele sodelè beladè, mayisad
Pa lwen boukan kare ak tomond, savanèt, l
Askaobat se an kala sou's pou mwen s'on gwo mond annh
Kounya nap travese san kanpe ak gran lanse
Geremi site poet si li'k chèf depatman gran dans
Li gen kÒ'm komu'n abriko,
Pestel karay domon wozo,
Twou bonbon da'm marie lè ziwa mowon ak ans de lo
Peyi sa bèl wi, ladan'l g'on ban'n *black milat ayisyen
Se depatman du Nord, ki dezinye okap ayisyen
Nan zò'n sa yo di nou, pou citadèl ki trò jeyan
An 1760 vil la fonde sou "bertran dòjewon"
Se li'k kapital coloni blan yo level pou chanpinyon
Bawon l'acule du Nord, ba limbe, Dondon, boniak, piyon
Pou twop bel sit touristik, nou met tout etranje lola biret
Nan Nord-est, pè frontyè domiken ou jwen vil wanament
Rive nan karakol fo'w wè tout Nord gen pil Bèlte
E li se departman nord-est awondisman fòlibete
Monben kwochi, saint siza'n, tèrye wouj tout fe valè'n
Monte organize pèj twoudinò kapoksi ak valyè
Fet saint ta nan ansafolè, fem pwal pase n'on lòt òkès
Lem di'w chansòl, basinblé, port-de-paix, ou wè depatman Nord-ouest

Se pa de touris nan mond lan, ki anvi vizité'n
Sispan'n expoze imaj sa, yo bouke kritiké'n yeah!
Pagen pi bel pase, pase peyi'm nan
Ma'p invité'n vi'n vizite peyi'm nan anh
Nou gen nou gen nou gen awondisman
Nou chaje bel sit touristik, nou se refuj Mond lan
Pagen pi bel pase, pase peyi'm nan anh
Ma'p invité'n vi'n vizite peyi'm nan anh

Nou gen bel plèn, bel peyizaj, e menm lanmò'n nou gen trip
Miragoâne, anse a veau, baradères tout nan depatman Nippes
Mòn yo kale, le'n koupe bwa
Nou fe nati a mal, vin nan depatman west pou'w we
Prince ak princess natif natal
Kafou, delma, pettionvile, Gressier,
Leogane, grande goave, Fonds-Verrettes, accahaies
Kwadebouket, kenskof ak tigoave,
Kounyea n pa bezwen g'on gide pou'n al nan depatman sud
Pase okay, kite jele kavayon, saint louis du sud
Porta pimen, kanperen akin, tobek, saint jan du sud
Plen bèl lanmè bel pye bwa l'on klima ki pa trò rijid
Tibiwon, mani chabonè, port salut, rosh abato, les anglè
Iles a vach chantal avek poto
M toujou gen tet vire n'on wout falèz ki g'en pil sss
Nan jakmel peyi manmanm pa lot ke depatman Sud-Est
Marie kay jakmel, Anse-à-Pitres rive bene
Lavale, grande gosier moun mabialle peredo, port de fer
Batay pou peyi'n ret pwòp, paske twop fatra ap vi'n zipe'n
Malgwe'l sibi tranbleman tout nansyon anvi vizite'n
Peyi'n sou wout devlopman fo'n travay menm si pa piti
Tout sa'k poko viv paradi tanpri vi'n fon trip ayiti

L'HISTOIRE DE LA GÉOGRAPHIE

Il y a tellement de touristes dans le monde qui veulent visiter
Arrêtez d'exposer cette image, ils sont fatigués de la critiquer ouais!
Il n'y a pas plus beau que mon pays
Je t'invite à venir visiter mon pays anh

Bienvenue en Haïti c'est ce que je souhaite à tous les étrangers
Nos portes sont ouvertes à tous les touristes qui veulent entrer pour échanger
Je veux apprendre, je veux savoir que nous sommes un pays montagneux
Tout le monde est le bienvenu car nous avons du crédit dans le cahier
Souvent frappés par des cyclones, mais nous tenons toujours bon depuis 100 ans
Aujourd'hui il y a une ville qui est notre ville de l'indépendance
Les Gonaïves, première commune du département de l'Artibonite,
Une ville indienne qu'ils ont fondée, et nous savons qu'il y a un petit chef
Elle est baptisée du nom de Gonaïve près du dessin du chef Magoana
Saint-Marc est la deuxième ville, elle est pleine de trucs, attends demain
Ensuite nous avons Ennery, qui est la ville de Toussaint Louverture
Marchand Dessalines, la ville libératrice qui fait l'ouverture
Mes communes sont nombreuses, je les estime à plus de 30
Mais même s'il y a des noms que je ne citerai pas, je laisse la place au département du Centre
Qui a la ville de la tradition dans l'arrondissement de Mirebalais
Il porte le nom de Saut-d'Eau, les habitants de cette zone s'appellent Sautéens, Belladères, Mayissade
Non loin de Boucan Carré et Thomonde, Savanette,
Lascahobas est en selle sur son cheval pour moi c'est un grand monde anh
Maintenant on traverse sans s'arrêter avec une grande lancée
Jérémie, la cité des poètes, si elle est la capitale du département de la Grand'Anse
Il a des communes comme Abricots,
Pestel, Corail, Beaumont, Roseaux,
Trou Bonbon, Dame-Marie, Les Irois, Môle-Saint-Nicolas et Anse-d'Hainault
Ce pays est beau oui, il y a un groupe de *noirs mulâtres haïtiens
C'est le département du Nord, qui dessine le Cap-Haïtien
Dans cette zone ils nous parlent de la Citadelle qui est trop géante
En 1760, la ville est fondée sur "Bertrand d'Ogeron"
C'est la capitale de la colonie, les blancs l'ont rasée pour des champignons
Bahon, l'Acul-du-Nord, Limbé, Dondon, Bonneau, Pignon
Pour de trop beaux sites touristiques, nous y mettons tous les étrangers
Dans le Nord-Est, près de la frontière dominicaine, vous trouverez la ville de Ouanaminthe
Jusqu'à Caracol, il faut voir que le Nord a beaucoup de beauté
Et c'est le département du Nord-Est, arrondissement de Fort-Liberté
Monben, Crochu, Saint-Suzanne, Terrier-Rouge, tous font notre valeur
Montez organiser les pages, Trou-du-Nord, Capotille et Vallières
La fête de Saint-Jacques à Ansa-à-Foleur, ma femme, je passerai une autre fois
Laissez-moi vous dire, Chansolme, Bassin-Bleu, Port-de-Paix, vous voyez le département du Nord-Ouest

Ce ne sont pas deux touristes au monde qui veulent la visiter
Arrêtez d'exposer cette image, ils sont fatigués de la critiquer ouais!
Il n'y a pas plus beau que mon pays
Je t'invite à venir visiter mon pays anh
Nous avons nous avons nous avons des arrondissements
Nous sommes chargés de beaux sites touristiques, nous sommes le refuge du monde
Il n'y a pas plus beau que mon pays anh
Je t'invite à venir visiter mon pays anh

Nous avons de belles plaines, de beaux paysages, et même la mort nous fait voyager
Miragoâne, Anse-à-Veau, Baradères, tous dans le département des Nippes
Les montagnes sont chauves, on coupe les arbres
Nous faisons du mal à la nature, venez dans le département de l'Ouest pour voir
Prince et princesse natifs
Carrefour, Delmas, Pétion-Ville, Gressier,
Léogâne, Grand-Goâve, Fonds-Verrettes, Aquin
Cabaret, Kenscoff et Thiotte,
Maintenant, nous n'avons pas besoin d'un guide pour aller dans le département du Sud
Passez à Okay, laissez Les Cayes, Cavaillon, Saint-Louis-du-Sud
Port-à-Piment, Camp-Perrin, Aquin, Torbeck, Saint-Jean-du-Sud
Plein de belles plages, de beaux arbres, un climat qui n'est pas trop rigide
Tiburon, Maniche, Chardonnières, Port-Salut, Roche-à-Bateau, Les Anglais
Île-à-Vache, Chantal avec Pointe-à-Raquettes
J'ai toujours la tête qui tourne sur une route de la falaise qui a beaucoup de virages
À Jacmel, le pays de ma mère, rien d'autre que le département du Sud-Est
Marigot, Cayes-Jacmel, Anse-à-Pitres jusqu'à Bainet
La Vallée-de-Jacmel, Grand-Gosier, les gens de Marbial, Belle-Anse, Peredo, Port-au-Fer
Combattez pour que notre pays reste propre, car trop de déchets viennent nous envahir
Bien qu'il ait subi un tremblement de terre, toutes les nations veulent le visiter
Notre pays est sur la voie du développement, nous devons travailler même si ce n'est pas facile
Tous ceux qui ne vivent pas au paradis, venez faire un tour en Haïti