Lyrics and translation Blaze One - AYITI FE MAL AK BYEN ET OLICASE

AYITI FE MAL AK BYEN ET OLICASE

Yeah!
Blaze One vètè
OGF toutan
Ayiti fè mwen byen, Ayiti fè mwen mal
Gen anpil bon ayisyen konsa tou chaje kanibal
Peyi m plen vagabon konsa tou l chaje nèg serye
Ayiti se peyi m pou li m pa gen anyen pou m sere
Ayiti fè mwen byen ayiti fè mwen mal
Plen nèg wap jwen ki fake konsa tou plen k'orijinal
Malgre chaje obstak li avè w pou defann ou
Sak egri dèske w wo devan yo, yo vle desann ou
(An) ayiti son peyi traka, m' plen bagay pou m rakonte
Yon peyi this yon peyi that ki plen obstak pou afwonte
Peyi solèy peyi lapli kote gwo loraj ap gwonde
Peyi priyè peyi kriyèl yon peyi k' plen kont ak Bon Dye
(Ayiti peyi sous, peyi amè, peyi k' dous,
Peyi pase, peyi next, peyi lendèk, peyi pous)
Ayiti son ti peyi kote yo fè moun mouri leve menm nan
Dòmi yon fèy sèch tonbe, m' pantan m tou kouri m leve
Ti peyi sa tou pa gen bon pase kote m grandi a
Li ki fè m onèt, saj e li tou k' fè m bandi a
Ayiti son peyi prete, peyi rich e peyi pòv, peyi cheve, peyi tyas,
Peyi tèt kwòt peyi chòv, peyi ganstè, peyi saj, peyi poze peyizaj, pey
I bebe, peyi pitit, peyi gran e peyi k' laj, peyi jeune, peyi anfan,
Peyi majeur, peyi vieux,
Peyi couleur, peyi noir, wouj, vèt ak peyi ble
M renmen l tankou son fanm kap ban m pwoblèm pandan m damou
M pap pran pawòl nan men pèson
Ou pap konprann si ou pa nou
Son peyi ponyèt, peyi tèt, p
Eyi moustach peyi bab, peyi pastè,
Peyi prèt, peyi Bon Dye, peyi djab.
Ayiti fè mwen byen, Ayiti fè mwen mal
Gen anpil bon ayisyen konsa tou chaje kanibal
Peyi m plen vagabon konsa tou l chaje nèg serye
Ayiti se peyi m pou li m pa gen anyen pou m sere
Ayiti fè mwen byen ayiti fè mwen mal
Plen nèg wap jwen ki fake konsa tou plen k'orijinal (kòmandan Grèg)
Malgre chaje obstak li avè w pou defann ou (Delmas 95)
Sak egri dèske w wo devan yo, yo vle desann ou
Yaah!
Si w pa di l se peyi pa w mwen pap pè di l se peyi pa m nan
Menm si m nan lòt peyi m' konn se la pou m fè vyeyi pa m nan
Nou jete tradisyon n' pou tout kalite plezi alman
Chak lè n' panse a vodoo nap zonbifye w san mezikalman
Ayiti son peyi mechanste,
Ladann plen mechan vre zanmi kap ba w
Konsèy nan vèy ou ta bwè yon mechan te
Son peyi k pa gen tèt ansanm yo plis nan epokrit
Menm sa k pran pòz lap ede w lap fann tèt ou pou ipolit
Ayiti rèd se pa 2 traka,
Pou w viv fò w pa pè baka lari yo chaje fatra e moun ap manje sou
K*k*, son peyi ou wè tout fim chasalòm, t
èminatò son peyi w wè doub vanndam, a tout eprèv epi kòbòy
Son peyi kòmanndo,
Kò ranmbo peyi k' fòme kò zoro, kò
Wobo, kò django nèg yo kriyèl kòm gowo
Son peyi w wè jèn epapiye pou jan leta piye yo
Egri tout sa w fè pou w pa briye pou sa tou w ta priye
Malgre m konnen jan sa ye se ladann mwen m vle rezide m pap pral rete
Lòt kote ayiti pito w deside, peyi mwen fèt, p
Eyi zansèt peyi m ta renmen viv bèlte a
Peyi k plen malonèt men li onèt pou libète a.

Ayiti fè mwen byen, Ayiti fè mwen mal
Gen anpil bon ayisyen konsa tou chaje kanibal
Peyi m plen vagabon konsa tou l chaje nèg serye
Ayiti se peyi m pou li m pa gen anyen pou m sere
Ayiti fè mwen byen ayiti fè mwen mal
Plen nèg wap jwen ki fake konsa tou plen k'orijinal
Malgre chaje obstak li avè w pou defann ou
Sak egri dèske w wo devan yo, yo vle desann ou

AYITI FE MAL AK BYEN ET OLICASE

Ouais!
Blaze One le vétéran
OGF pour toujours
Haïti me fait du bien, Haïti me fait du mal
Il y a beaucoup de bons Haïtiens, mais aussi beaucoup de cannibales
Mon pays est plein de voyous, mais aussi plein de gens sérieux
Haïti est mon pays, je n'ai rien à cacher pour elle
Haïti me fait du bien, Haïti me fait du mal
Il y a plein de gars que tu trouves qui sont faux, mais aussi plein d'originaux
Malgré les nombreux obstacles, elle est là pour te défendre
Ceux qui sont aigris parce que tu es haut devant eux, veulent te faire tomber
(En) Haïti est un pays difficile, j'ai plein de choses à raconter
Un pays ceci, un pays cela, qui est plein d'obstacles à affronter
Pays du soleil, pays de la pluie où grondent de gros orages
Pays de prière, pays cruel, un pays qui a beaucoup de comptes à rendre à Dieu
(Haïti pays source, pays amer, pays doux,
Pays passé, pays suivant, pays lointain, pays poussiéreux)
Haïti est un petit pays où l'on fait mourir les gens, même en
Dormant, une feuille sèche tombe, je panique, je cours, je me lève
Ce petit pays n'a pas de meilleur endroit que celui où j'ai grandi
C'est elle qui a fait de moi un homme honnête, sage et c'est aussi elle qui a fait de moi un bandit
Haïti est un pays endetté, un pays riche et un pays pauvre, un pays chevelu, un pays chauve,
Un pays têtu, un pays chauve, un pays de gangsters, un pays sage, un pays calme, un pays
De bébés, un pays d'enfants, un pays grand et un pays âgé, un pays jeune, un pays d'enfants,
Un pays majeur, un pays vieux,
Un pays coloré, un pays noir, rouge, vert et un pays bleu
Je l'aime comme sa femme qui me pose des problèmes alors que je suis amoureux
Je ne prendrai pas la parole de personne
Tu ne comprendras pas si tu n'es pas nous
C'est un pays de poigne, un pays de tête, p
Ays de moustache, pays de barbe, pays de pasteurs,
Pays de prêtres, pays de Dieu, pays du diable.
Haïti me fait du bien, Haïti me fait du mal
Il y a beaucoup de bons Haïtiens, mais aussi beaucoup de cannibales
Mon pays est plein de voyous, mais aussi plein de gens sérieux
Haïti est mon pays, je n'ai rien à cacher pour elle
Haïti me fait du bien, Haïti me fait du mal
Il y a plein de gars que tu trouves qui sont faux, mais aussi plein d'originaux (Commandant Grèg)
Malgré les nombreux obstacles, elle est là pour te défendre (Delmas 95)
Ceux qui sont aigris parce que tu es haut devant eux, veulent te faire tomber
Ouais!
Si tu ne le dis pas, c'est ton pays, je n'aurai pas peur de dire que c'est mon pays
Même si je suis dans un autre pays, je sais que c'est là que je vieillirai
Nous jetons les traditions pour toutes sortes de plaisirs allemands
Chaque fois qu'on pense au vaudou, on te zombifie musicalement
Haïti est un pays de méchanceté,
Il y a plein de méchants, de vrais amis qui te donnent
Des conseils, à la veille que tu boives un thé méchant
C'est un pays qui n'a pas de tête ensemble, ils sont plus dans l'hypocrisie
Même celui qui prétend t'aider te fendra la tête pour Ipolit
Haïti est dure, ce n'est pas 2 galères,
Pour vivre fort, il ne faut pas avoir peur des voyous, les rues sont pleines d'ordures et les gens mangent sur
Des merdes, c'est un pays où tu vois tous les films de Van Damme, t
Erminator, c'est un pays où tu vois le double de Van Damme, à toutes épreuves et cow-boy
C'est un pays de commandos,
Corps de Rambo, pays qui forme des corps de Zorro, des corps
De robots, des corps de Django, les gars sont cruels comme des Gowos
C'est un pays où tu vois des jeunes se révolter contre la façon dont l'État les pille
Aigri de tout ce que tu fais pour ne pas briller, c'est pour ça que tu devrais prier
Même si je sais comment c'est, c'est là que je veux vivre, je ne vais pas rester
Ailleurs, Haïti, tu préfères décider, mon pays natal, p
Ays de mes ancêtres, pays où j'aimerais vivre la beauté
Un pays plein de malhonnêtes, mais honnête pour la liberté.

Haïti me fait du bien, Haïti me fait du mal
Il y a beaucoup de bons Haïtiens, mais aussi beaucoup de cannibales
Mon pays est plein de voyous, mais aussi plein de gens sérieux
Haïti est mon pays, je n'ai rien à cacher pour elle
Haïti me fait du bien, Haïti me fait du mal
Il y a plein de gars que tu trouves qui sont faux, mais aussi plein d'originaux
Malgré les nombreux obstacles, elle est là pour te défendre
Ceux qui sont aigris parce que tu es haut devant eux, veulent te faire tomber