Lyrics and translation Blazin'Daniel feat. Lisa Zimmermann - Platz in den Sternen

Platz in den Sternen

Ich musste immer damit kämpfen ein Niemand zu sein
Ich gab was ich konnte, doch nie hats gereicht
Auch wenn ich jetzt schwimme in lilanen Scheinen
Ist das nicht das Gleiche wie Liebe zu teilen
Klar bin dankbar für das, was geschah
Unfassbares Jahr, vorher dacht ich das war's
Und trotzdem – bin ich immer noch down
Weil man Liebe und Glück und solche Dinge nicht kauft
Ich war immer allein, doch jetzt merk ich es erst
Glück zu erfahren, blieb meinem Herzen verwehrt
Selbstmordgedanken, Tag ein und Tag aus
Sitze einsam zu Haus, weil mich keiner mehr braucht
Ich will einfach nur raus
Aus meiner eigenen Haut
Ich hör mich seit Tagen nur weinen zu Haus
Doch trage mein Leid in der Einsamkeit aus
Die Schreie aus meim Herzen sind leider nicht laut
Und wenn wären die meisten dafür taub
Ich glaub du hattest du Recht neulich Abend
Kein Wunder, dass ich keine Freunde habe
Der Satz hat gesessen
Ich will ne Schachtel Tabletten
Um mich schnell zu vergessen
Denn – ich kann mich selbst nicht mehr retten

Ich habe keinen Platz auf dieser Erde
Vielleicht hab ich ein Platz da in den Sternen
Egal wie viel ich lerne
Ich mache Fehler bis sterbe
Und wenn wir uns begegnen
Fließt bei mir das Blut schon längst aus meinen Venen
Ich will nicht mehr leben
Jede Hilfe ist vergebens

Viele Schritte, doch keiner hat mich weitergebracht
Ich leb in 4 Wänden als sei es ein Knast
Höllenspirale seit 2008
Auf der Spur Richtung Traum sind drei Reifen geplatzt
Den Ausgang zum Glück hab ich leider verpasst
Und mich in meinem Leben zu ner Geisel gemacht
Es ist drei in der Nacht, aber ich bleib noch wach
Weil ich Angst hab zu schlafen, und so steig ich aufs Dach
In Suizidträum'n, mach mich frei von der Last
Und spring von der Brüstung und gleite hinab
Und während ich fall, ziehen Bilder vorbei
Ich bin voller Hass, aber will es nicht sein
Hab keinen Nerv mehr um Hilfe zu schreien
Zum Glücklich sein hat kein Filter gereicht
Mein Kopf so kaputt, ich bin lost, doch ich muss
Mich selbst wieder lieben, doch hab ein Loch in der Brust
Der Schmerz zerreißt mich seit Jahren von innen
Und fühlt sich so an als gingen Knochen zu Bruch
Mein Herz ist schon gebrochen
Und mein Licht längst erloschen
Es gibt nichts mehr zu hoffen
Der Tod – kann mich nichts mehr kosten
Ich hab nie gelebt, nur paar Bilder geschossen
Doch die bilden nicht ab wie's wirklich war

Ich habe keinen Platz auf dieser Erde
Vielleicht hab ich ein Platz da in den Sternen
Egal wie viel ich lerne
Ich mache Fehler bis sterbe
Und wenn wir uns begegnen
Fließt bei mir das Blut schon längst aus meinen Venen
Ich will nicht mehr leben
Jede Hilfe ist vergebens

Место в звёздах

Мне всегда приходилось бороться с тем, чтобы быть никем,
Я отдавал всё, что мог, но этого никогда не было достаточно.
Даже если сейчас я купаюсь в фиолетовых купюрах,
Разве это не то же самое, что делить любовь?
Конечно, я благодарен за то, что произошло,
Невероятный год, раньше я думал, что это всё.
И всё же – я всё ещё в унынии,
Потому что любовь, счастье и подобные вещи не купишь.
Я всегда был один, но только сейчас я это понял,
Испытать счастье, моему сердцу было отказано.
Мысли о самоубийстве, изо дня в день,
Сижу дома один, потому что я никому больше не нужен.
Я просто хочу сбежать
Из собственной кожи.
Я слышу, как плачу дома уже много дней,
Но свое горе несу в одиночестве.
Крики моего сердца, к сожалению, не слышны,
И если бы и были, большинство осталось бы глухими.
Кажется, ты была права на днях вечером,
Неудивительно, что у меня нет друзей.
Эта фраза засела во мне.
Мне не нужна пачка таблеток,
Чтобы быстро забыться.
Потому что – я больше не могу себя спасти.

У меня нет места на этой земле,
Может быть, у меня есть место там, в звёздах.
Неважно, сколько я учусь,
Я буду совершать ошибки, пока не умру.
И когда мы встретимся,
Моя кровь уже давно не будет течь по венам.
Я больше не хочу жить,
Любая помощь напрасна.

Много шагов, но ни один не привёл меня к цели.
Я живу в четырёх стенах, как будто это тюрьма.
Спираль ада с 2008 года,
На пути к мечте лопнули три колеса.
Выход к счастью я, к сожалению, пропустил
И сделал себя заложником собственной жизни.
Три часа ночи, но я всё ещё не сплю,
Потому что боюсь спать, поэтому поднимаюсь на крышу.
В мыслях о суициде, освобождаюсь от бремени
И прыгаю с парапета, скользя вниз.
И пока я падаю, передо мной проносятся картинки.
Я полон ненависти, но не хочу этого.
У меня не осталось сил звать на помощь.
Чтобы стать счастливым, не хватило никакого фильтра,
Моя голова раскалывается, я потерян, но я должен
Снова полюбить себя, но у меня дыра в груди.
Боль разрывает меня изнутри уже много лет
И кажется, будто ломаются кости.
Мое сердце уже разбито,
И мой свет давно погас.
Больше не на что надеяться,
Смерть – мне уже нечего терять.
Я никогда не жил, только делал пару снимков,
Но они не отражают того, как было на самом деле.

У меня нет места на этой земле,
Может быть, у меня есть место там, в звёздах.
Неважно, сколько я учусь,
Я буду совершать ошибки, пока не умру.
И когда мы встретимся,
Моя кровь уже давно не будет течь по венам.
Я больше не хочу жить,
Любая помощь напрасна.