Lyrics and French translation Blazin'Daniel - Enigma

Enigma

Ich wollt nie den Harten markieren, nie stark sein vor dir
denn du hast dich für den Jungen mit Charme interessiert
doch ich war nie, nie der Typ mit Traumfigur
häng die Bilder langsam ab, häng sie aus dem Flur
und seit Stunden schau ich wieder auf die Uhr
du bist mir ähnlich, denn du bist ja auch so stur
Wir haben stundenlang gestritten bis wir schlafen gingen
wollten immer wieder neu an jedem Tag beginnen
Wieso machst du's mir so schwer, ich will kein Dickkopf sein
ich will einfach nur die Zeit zusammen mit dir teilen
wieso verstehst du nicht, ich will nur dich allein
doch will so nicht mehr der Käpt'n dieses Schiffs hier sein
Fuck Ich will nicht, dass es endet doch es gibt kein Halt
Vielleicht werden wir mal glücklich, aber nicht zu zweit
nehm ein letzten Schluck vom Alk, bevor ich schlafen geh
und hoff im Traum geh ich nicht wieder den vernarbten Weg
Auch wenn Berge vor uns liegen, Welten sich grad teilen
komm ich eines Tages wieder um die Welten zu vereinen
und wär ich völlig blind, glaub mir ich finde einen Weg
doch selbst das schnellste Gleich auf Erden wär immer noch zu spät
Auch wenn Berge vor uns liegen, Welten sich grad teilen
komm ich eines Tages wieder um die Welten zu vereinen
und wär ich völlig blind, glaub mir ich finde einen Weg
doch selbst das schnellste Gleich auf Erden wär immer noch zu spät
Meine große Liebe, Ich werd von dir Abschied nehmen
hab die letzten Nächte wegen uns hier wachgelegen
tausend mal gefragt, ob das mit uns noch Sinn ergibt
Ich fang an uns aufzugeben, blind verliebt
in ein Bild, dass ich mir von uns gezeichnet hab
Bilder eines Lebens, dass du mir nicht greifbar machst
Hast du überhaupt ein Platz für mich bei dir vorgesehen
Tränen kommen, wenn dir die Worte fehlen
Es ist schon in Ordnung, geh wohin der Wind dich treibt
Du scheinst für mich nicht bestimmt zu sein
Nein du scheinst das Salz in meiner Wunde zu sein
du verletzt mich und lässt mich mit dem Kummer allein
muss lernen zu vergessen, verlernen zu vermissen
doch das Allerschlimmste ist dich nie wieder zu küssen
Du und ich war kompliziert, doch so ist Liebe konstruiert
Lichter werden dunkel, weil mit dir auch die Sonne stirbt
Auch wenn Berge vor uns liegen, Welten sich grad teilen
komm ich eines Tages wieder um die Welten zu vereinen
und wär ich völlig blind, glaub mir ich finde einen Weg
doch selbst das schnellste Gleich auf Erden wär immer noch zu spät
Auch wenn Berge vor uns liegen, Welten sich grad teilen
komm ich eines Tages wieder um die Welten zu vereinen
und wär ich völlig blind, glaub mir ich finde einen Weg
doch selbst das schnellste Gleich auf Erden wär immer noch zu spät

Énigme

Je n'ai jamais voulu jouer les durs, jamais être fort devant toi
car tu t'intéressais au garçon charmant
mais je n'ai jamais, jamais été le genre de mec avec un corps de rêve
j'enlève lentement les photos, je les décroche du couloir
et depuis des heures, je regarde à nouveau l'horloge
tu me ressembles, car toi aussi tu es têtue
On s'est disputés pendant des heures jusqu'à ce qu'on s'endorme
on voulait toujours recommencer chaque jour à zéro
Pourquoi me rends-tu la tâche si difficile, je ne veux pas être têtu
je veux juste partager du temps avec toi
pourquoi tu ne comprends pas, je te veux seulement toi
mais je ne veux plus être le capitaine de ce navire
Putain, je ne veux pas que ça se termine, mais il n'y a pas d'issue
Peut-être qu'on sera heureux un jour, mais pas ensemble
je prends une dernière gorgée d'alcool avant d'aller dormir
et j'espère qu'en rêve, je ne reprendrai pas le chemin marqué par les cicatrices
Même si des montagnes se dressent devant nous, que les mondes se séparent
je reviendrai un jour pour réunir les mondes
et même si j'étais complètement aveugle, crois-moi, je trouverais un chemin
mais même la lumière la plus rapide sur Terre serait encore trop tard
Même si des montagnes se dressent devant nous, que les mondes se séparent
je reviendrai un jour pour réunir les mondes
et même si j'étais complètement aveugle, crois-moi, je trouverais un chemin
mais même la lumière la plus rapide sur Terre serait encore trop tard
Mon grand amour, je vais te dire adieu
j'ai passé les dernières nuits à rester éveillé à cause de nous
je me suis demandé mille fois si ça avait encore un sens entre nous
Je commence à abandonner, aveuglément amoureux
d'une image que je me suis dessinée de nous
des images d'une vie que tu ne me rends pas tangible
As-tu seulement prévu une place pour moi dans ta vie ?
Les larmes coulent quand les mots me manquent
C'est bon, va où le vent te porte
Tu ne sembles pas être faite pour moi
Non, tu sembles être le sel dans ma plaie
tu me blesses et tu me laisses seul avec ma peine
je dois apprendre à oublier, désapprendre à te manquer
mais le pire, c'est de ne plus jamais t'embrasser
Toi et moi, c'était compliqué, mais c'est comme ça que l'amour est construit
Les lumières s'éteignent, car avec toi, le soleil meurt aussi
Même si des montagnes se dressent devant nous, que les mondes se séparent
je reviendrai un jour pour réunir les mondes
et même si j'étais complètement aveugle, crois-moi, je trouverais un chemin
mais même la lumière la plus rapide sur Terre serait encore trop tard
Même si des montagnes se dressent devant nous, que les mondes se séparent
je reviendrai un jour pour réunir les mondes
et même si j'étais complètement aveugle, crois-moi, je trouverais un chemin
mais même la lumière la plus rapide sur Terre serait encore trop tard