Lyrics and translation Blazin'Daniel - Totenschein

Totenschein

In Hannover wird ne junge Frau gestalkt
Sie geht zur Polizei, denn sie hat Angst, und hofft dort auf Support
Doch sie kriegt zu hören "mit sowas kennen wir uns nicht aus
Junge Frau, was sollen wir tun, die Vorwürfe sind ungenau"
Wahrscheinlich wär's besser, wenn sie untertaucht
Ihr Grundvertrauen ist erschüttert
Und ihr Hilfeschrei verstummte auch
Ein Monat später wird ihr in den Hals gestochen
Doch was hättet ihr schon tun sollen? Fall geschlossen
Das Leben von Christina N. zerbricht in Scherben
Ihre Tochter tot, ok dann kann ja jetzt ermittelt werden
RTL berichtet in ganz Deutschland
Und besagte Dienststelle wollte sich nicht äußern
Die Böhmermann Recherche hab ich selbst erlebt
Genau so läuft es ab, wenn man zur Polizeidienststelle geht
Geht es um Betrug auf Ebay Kleinanzeigen Dikka
Kann ich dir nur sagen rührt da wirklich keiner einen Finger
Ist die Polizei mein Freund und Helfer
Oder einfach eine riesen Verschwendung an Steuergeldern
Ip- Adressen rauskriegen, kein Plan wie das geht
Denn keiner dort versteht etwas von Cyberkriminalität

So so nice, unsre Polizei
Der Täter war bekannt, doch er blieb vogelfrei
Da hilft auch kein Sorgentelefon
Man kann mit Morden drohen, Prävention ist keine Option
Mein Track so gemein, sie kommen zu zweit in meine Wohnung rein
Weil ich ne Bedrohung sei der nationalen Polizei
Die Polizei auf TikTok jetzt, ach oh wie geil
Doch Sophie hat nen Totenschein
Zieht euch noch nen Donut rein

Engagement des Freud und Helfers hätt man vor dem Mord gebraucht
Und ein gestohlnes Leben wiegt man nicht in Worten auf
Der Schmerz wird nicht gelindert, wenn der Mörder in ner Zelle sitzt
Weil das tote Kind nie wieder in den Armen der Eltern ist
Polizei Hannover-Süd, Ich geb euch eine Bildbeschreibung
Sophie voller Angst, unterlassene Hilfeleistung
"Oh das ist doch die, die zu uns kam und solche Angst hatte"
Man hätt ermitteln können, doch sie wurd eine Schrankakte
Die Polizei kommt vorbei, wenn sie deine Adresse kennt
Doch ist ein Täter anonym ist der für sie nicht existent
Was sollen wir machen sagt mir der Beamte ins Gesicht
Ich kann die Strafanzeige aufnehmen, aber mehr kann ich halt nicht
Aber macht man mal Beamtenwitze siehst du angepisste Bullen
Und dich gleich auf der Fahndungsliste
Sophie aus Hannover, eine Frau, die durch ein Messer starb
Weil keiner etwas tat als sie die Polizei um Hilfe bat

So so nice, unsre Polizei
Der Täter war bekannt, doch er blieb vogelfrei
Da hilft auch kein Sorgentelefon
Man kann mit Morden drohen, Prävention ist keine Option
Mein Track so gemein, sie kommen zu zweit in meine Wohnung rein
Weil ich ne Bedrohung sei der nationalen Polizei
Die Polizei auf TikTok jetzt, ach oh wie geil
Doch Sophie hat nen Totenschein
Zieht euch noch nen Donut rein

Certificat de décès

À Hanovre, une jeune femme est harcelée.
Elle va à la police, car elle a peur et espère y trouver du soutien.
Mais on lui répond : "On ne connaît pas ce genre de choses.
Jeune femme, que pouvons-nous faire, les accusations sont vagues."
Il vaudrait probablement mieux qu'elle disparaisse.
Sa confiance est brisée.
Et son appel à l'aide s'est également tu.
Un mois plus tard, on lui plante un couteau dans le cou.
Mais qu'auriez-vous pu faire ? Affaire classée.
La vie de Christina N. se brise en mille morceaux.
Sa fille est morte, bon, maintenant on peut enquêter.
RTL en fait un reportage dans toute l'Allemagne.
Et le service en question n'a pas voulu s'exprimer.
J'ai vécu moi-même l'enquête de Böhmermann.
C'est exactement ce qui se passe quand on va au commissariat.
S'il s'agit d'une escroquerie sur Ebay Kleinanzeigen, ma belle,
Je peux te dire que personne ne lèvera le petit doigt.
La police est-elle mon amie et ma protectrice ?
Ou simplement un énorme gaspillage d'argent public ?
Obtenir des adresses IP, aucune idée de comment faire.
Car personne là-bas ne comprend la cybercriminalité.

Tellement sympa, notre police.
Le coupable était connu, mais il est resté impuni.
Le numéro d'urgence ne sert à rien.
On peut menacer de mort, la prévention n'est pas une option.
Mon morceau est tellement méchant, qu'ils viennent à deux chez moi.
Parce que je serais une menace pour la police nationale.
La police sur TikTok maintenant, oh comme c'est cool !
Mais Sophie a un certificat de décès.
Mangez donc un autre donut.

L'engagement de l'ami et protecteur aurait été nécessaire avant le meurtre.
Et une vie volée ne se compense pas avec des mots.
La douleur ne sera pas apaisée lorsque le meurtrier sera en cellule.
Parce que l'enfant mort ne sera plus jamais dans les bras de ses parents.
Police d'Hanovre-Sud, je vous donne une description.
Sophie pleine de peur, non-assistance à personne en danger.
"Oh, c'est celle qui est venue nous voir et qui avait si peur."
On aurait pu enquêter, mais elle est devenue une archive.
La police vient quand elle connaît ton adresse.
Mais si un criminel est anonyme, il n'existe pas pour elle.
Que devons-nous faire, me dit le fonctionnaire en face.
Je peux prendre la plainte, mais je ne peux pas faire plus.
Mais si on fait des blagues sur les policiers, on voit des flics énervés.
Et toi directement sur la liste des personnes recherchées.
Sophie d'Hanovre, une femme morte d'un coup de couteau.
Parce que personne n'a rien fait quand elle a demandé de l'aide à la police.

Tellement sympa, notre police.
Le coupable était connu, mais il est resté impuni.
Le numéro d'urgence ne sert à rien.
On peut menacer de mort, la prévention n'est pas une option.
Mon morceau est tellement méchant, qu'ils viennent à deux chez moi.
Parce que je serais une menace pour la police nationale.
La police sur TikTok maintenant, oh comme c'est cool !
Mais Sophie a un certificat de décès.
Mangez donc un autre donut.