Lyrics and translation Blazin'Daniel - Toter Traum

Toter Traum

Ich hab mich verirrt in meiner Euphorie
Träume schien'n als wären sie umzäunt von Krieg
Jede Kleinigkeit musste erkämpft werden
Und so viele Menschen, die dich entwerten
Ich konnte nie werden was ich träumte zu sein
Vergeudete Zeit, saß häufig daheim
Im Zeugnis nur zweien, doch war nie gut genug
Um mit euch befreundet zu sein
In meinem Zimmer brennt Licht
Doch da sitz immer nur ich
Denn Freundschaftsversuche sind fehlgeschlagen
Haben Menschen gut reden, dann fehlt's an Taten
Von jedem verraten, wenn du sowas durchmachst
Entsteht dir ein Schaden, die wenigstens waren
Gute Menschen, weil ich nie gedacht hätt'
Dass Menschen, die taten als wären wir Freunde, was gegen mich sagen
Vielleicht hab ich mich verrannt
Und war jahrelang gefangen in meinem Abenteuerland
Ich wurd nie wahnsinnig bekannt
Und heut will ich's auch nicht mal sein
Ich will nur noch einmal mein Herz mit dir teilen

Ich werde nie vergessen, dass
Ich immer an mich glaubte, auch wenn jeder mich vergessen hat
Ist schon krass was negative Presse schafft
Doch ich war nie ein schlechter Künstler
Ich wurde nur schlecht gemacht
Ich werde nie vergessen, wie
Oft ich dachte, das wäre mein letztes Lied, doch es war's nie
Es steckt so viel hier drin, kannst du's von außen sehen
Denkst du in meiner Haut würd's dir genauso gehen?

Dass Träume starben war ein schleichender Prozess
Mein Herz hat sich dem Kopf deswegen
Auch ne Weile widersetzt
Aber mein Misserfolg hatte auch einen heilenden Effekt
Denn jetzt mach ich mir keinen Stress mehr
Sondern einfach nur noch Rap
Ich weiß ich hätt was besseres verdient
Doch manchmal kriegst du statt
Was Bessrem nur die Reste, die's noch gibt
Mein Katalog auf Spotify ist riesengroß
Wie der Mond und wie gewohnt
Geht's weiter und Ich zieh mich hoch
Ich trug mein Traum fast 14 Jahre und beschützte ihn
Doch er starb in meinem Herz, weil ich nicht glücklich schien
Sprach immer von der Zukunft und der Tag wär irgendwann
Der Tag ist heute, der Traum tot
Komm wir begraben ihn zusammen

Ich werde nie vergessen, dass
Ich immer an mich glaubte, auch wenn jeder mich vergessen hat
Ist schon krass was negative Presse schafft
Doch ich war nie ein schlechter Künstler
Ich wurde nur schlecht gemacht

Ich werde nie vergessen, wie
Oft ich dachte, das wäre mein letztes Lied, doch es war's nie
Es steckt so viel hier drin, kannst du's von außen sehen
Denkst du in meiner Haut würd's dir genauso gehen?

Rêve Mort

Je me suis perdu dans mon euphorie
Mes rêves semblaient encerclés par la guerre
Chaque petite chose devait être conquise
Et tant de gens qui te dévalorisent
Je n'ai jamais pu devenir ce dont je rêvais
Temps perdu, souvent assis à la maison
Que des deux sur mon bulletin, mais jamais assez bien
Pour être ami avec vous
Dans ma chambre, la lumière est allumée
Mais il n'y a toujours que moi
Car les tentatives d'amitié ont échoué
Les gens ont beau parler, mais les actes manquent
Trahi par tous, quand tu traverses ça
Tu en subis les conséquences, peu étaient
De bonnes personnes, car je n'aurais jamais pensé
Que des gens qui faisaient comme si on était amis diraient du mal de moi
Peut-être me suis-je égaré
Et suis resté prisonnier de mon pays imaginaire pendant des années
Je ne suis jamais devenu incroyablement célèbre
Et aujourd'hui, je ne veux même plus l'être
Je veux juste partager mon cœur avec toi une fois de plus

Je n'oublierai jamais que
J'ai toujours cru en moi, même quand tout le monde m'avait oublié
C'est fou ce que la presse négative peut faire
Mais je n'ai jamais été un mauvais artiste
J'ai juste été sali
Je n'oublierai jamais combien
De fois j'ai pensé que ce serait ma dernière chanson, mais ça ne l'a jamais été
Il y a tellement de choses ici, peux-tu le voir de l'extérieur?
Penses-tu que tu ressentirais la même chose à ma place?

La mort de mes rêves a été un processus insidieux
Mon cœur s'est donc opposé à ma raison
Pendant un certain temps
Mais mon échec a aussi eu un effet curatif
Car maintenant je ne me stresse plus
Je fais juste du rap
Je sais que j'aurais mérité mieux
Mais parfois, au lieu
De mieux, tu n'obtiens que les restes
Mon catalogue sur Spotify est immense
Comme la lune et comme d'habitude
Je continue et je me relève
J'ai porté mon rêve pendant près de 14 ans et je l'ai protégé
Mais il est mort dans mon cœur, parce que je ne semblais pas heureux
Je parlais toujours du futur et que ce jour arriverait un jour
Ce jour est aujourd'hui, le rêve est mort
Viens, enterrons-le ensemble

Je n'oublierai jamais que
J'ai toujours cru en moi, même quand tout le monde m'avait oublié
C'est fou ce que la presse négative peut faire
Mais je n'ai jamais été un mauvais artiste
J'ai juste été sali

Je n'oublierai jamais combien
De fois j'ai pensé que ce serait ma dernière chanson, mais ça ne l'a jamais été
Il y a tellement de choses ici, peux-tu le voir de l'extérieur?
Penses-tu que tu ressentirais la même chose à ma place?