Lyrics and translation Blazin'Daniel - Verlass mich nicht

Verlass mich nicht

Eine Träne fällt zu Boden und Ich blick jetzt zu den Sternen auf
Was hab ich getan? Deine Augen zeichnen Leere aus
Dein Blick in weiter Ferne raubt die Lügen, die ich gerne Glaub
Weil ich Angst davor hab, das wir Fallen so wie Sternenstaub
Deine Augen funkeln nicht mehr wie sie's einst taten
Mein Problem bis heute war ich konnte niemals nein sagen
Ziel bis heut gewesen ist für immer mit dir einschlafen
Niemals ohne dich sein, meine Freundin heiraten
Ich hab es verbockt, du vertraust mir nicht mehr
Ich bin ein dummer Idiot, lauf jetzt raus, such mein Stern
Weil mein Herz mir jetzt sagt, was der Kopf nicht verstand
Dass du alles bist was zählt sei jetzt noch mal gesagt
Denn ich will, dass du weißt, dass ich ohne dich nicht leben kann
Keine kann mir so viel geben, wie du mir gegeben hast
Ich vermiss dich mehr als einfach nur ein kleines bisschen
Ich steh heute hier und möchte dich jetzt um Verzeihung bitten

Ich fühl mich So einsam Schatz, seitdem du nicht mehr bei mir bist
Bitte geh nicht Weg mein Schatz, verdammt Bitte verlass mich nicht
Ich warte hier an Ort und Stelle bis du mir ein Zeichen gibst
Ich hab dir so weh getan, ich weiß und dafür hass' ich mich
Ich liebe deine Wange, deine Art, wenn du mich bis zärtlich küsst
Ich war mir nicht sicher, doch beweis dir jetzt das Gegenteil
Und liegst du nicht an meiner Seite schlägt mein kleines Herz verrückt
Ich will immer bei dir sein auf Unbegrenzte Lebenszeit

Ich weiß ich hab dich schwer enttäuscht, ich hab es so sehr bereut
Mir stockt echt der Atem, wenn du sagst, ich nicht mehr dein Freund
Ich wünsch mir nichts mehr als dass wir beide jetzt zusammenziehen
Unser Leben teilen und niemals wieder auseinandergehen
Ich hatte nur Angst, was ich kannte endlich loszuslassen
Fürchtete die Stimme, die mir sagt du wirst sofort erwachsen
Jetzt schreib ich den Song in der Hoffnung er verändert was
Lass die Sorge fallen, die mich zu lange geblendet hat
Weil du mal mein Engel warst konnte ich die Liebe spüren
Auch wenn sie so lieblich ist, hat sie mich so oft verführt
Unsre Herzen - sind geschaffen für die Ewigkeit
Wir denken zwar nicht gleich, denn ich bin dein ganzes Gegenteil
Wir hatten so wenig Zeit, denn wir sind so weit entfernt
Doch am Himmel kaufe ich dir bald dein eignen Stern
Denn wir beide - lieben und über alles
Und du bist immer wieder für mich da, wenn ich falle

Ich fühl mich So einsam Schatz, seitdem du nicht mehr bei mir bist
Bitte geh nicht Weg mein Schatz, verdammt Bitte verlass mich nicht
Ich warte hier an Ort und Stelle bis du mir ein Zeichen gibst
Ich hab dir so weh getan, ich weiß und dafür hass' mich
Ich liebe deine Wange, deine Art, wenn du mich bis zärtlich küsst
Ich war mir nicht sicher, doch beweis dir jetzt das Gegenteil
Und liegst du nicht an meiner Seite schlägt mein kleines Herz verrückt
Ich will immer bei dir sein auf Unbegrenzte Lebenszeit

Du hast dir so viel gewünscht, was ich dir nie erfüllt hab
Es tut mir so leid, dass ich dich angebrüllt hab
Ich will es wieder gut machen, alte Bücher zuklappen
Die Fährte wieder finden auf der Suche nach dein' Fußstapfen
Keine leeren Worte - um dich wieder hinzuhalten
Das ist mein Versprechen, dass dir sagt ich werd für immer bleiben
Und mir ist bewusst, dass ich dich so enttäuscht hab
Gib mir eine Chance und ich zeig dir wie ichs heut mach
Vermisse deine Augen mit Gigantischer Leuchtkraft
Du weißt doch bestimmt, wie sehr ich mich dann gefreut hab
Bin immer noch derselbe, in den du dich verliebt hast
An schlechten Tagen gibt mir dein Lächeln viel Kraft
Bitte lass uns neu anfangen, ich mache den ersten Schritt
Küss dich wie im Film, denn ich bin doch dein Märchenprinz
Du bist die Luft, die ich atme
Und ohne dich liegt meine Welt in Schutt und in Asche

Ich fühl mich So einsam Schatz, seitdem du nicht mehr bei mir bist
Bitte geh nicht Weg mein Schatz, verdammt Bitte verlass mich nicht
Ich warte hier an Ort und Stelle bis du mir ein Zeichen gibst
Ich hab dir so weh getan, ich weiß und dafür hass' mich
Ich liebe deine Wange, deine Art, wenn du mich bis zärtlich küsst
Ich war mir nicht sicher, doch beweis dir jetzt das Gegenteil
Und liegst du nicht an meiner Seite schlägt mein kleines Herz verrückt
Ich will immer bei dir sein auf Unbegrenzte Lebenszeit

Ne me quitte pas

Une larme tombe au sol et je lève les yeux vers les étoiles
Qu'ai-je fait ? Tes yeux expriment le vide
Ton regard au loin dérobe les mensonges auxquels j'aime croire
Parce que j'ai peur que nous tombions comme de la poussière d'étoiles
Tes yeux ne brillent plus comme avant
Mon problème jusqu'à aujourd'hui a été que je n'ai jamais pu dire non
Mon but jusqu'à présent a été de m'endormir pour toujours avec toi
Ne jamais être sans toi, épouser ma petite amie
J'ai tout gâché, tu ne me fais plus confiance
Je suis un idiot, je sors maintenant, je cherche mon étoile
Parce que mon cœur me dit maintenant ce que ma tête ne comprenait pas
Que tu es tout ce qui compte, je le redis encore une fois
Car je veux que tu saches que je ne peux pas vivre sans toi
Personne ne peut me donner autant que tu m'as donné
Tu me manques plus qu'un peu
Je suis ici aujourd'hui et je veux te demander pardon

Je me sens si seul, chérie, depuis que tu n'es plus avec moi
S'il te plaît, ne pars pas ma chérie, s'il te plaît, ne me quitte pas
J'attends ici jusqu'à ce que tu me donnes un signe
Je t'ai tellement fait mal, je le sais et je me déteste pour ça
J'aime ta joue, ta façon de me faire un tendre baiser
Je n'étais pas sûr, mais je vais te prouver le contraire
Et si tu n'es pas à mes côtés, mon petit cœur s'emballe
Je veux toujours être avec toi pour une durée de vie illimitée

Je sais que je t'ai profondément déçue, je l'ai tellement regretté
J'ai le souffle coupé quand tu dis que je ne suis plus ton petit ami
Je ne souhaite rien de plus que nous emménagions ensemble maintenant
Partager notre vie et ne plus jamais nous séparer
J'avais juste peur de lâcher prise ce que je connaissais
Je craignais la voix qui me disait que tu deviendrais adulte immédiatement
Maintenant, j'écris cette chanson en espérant qu'elle changera quelque chose
Laisse tomber l'inquiétude qui m'a aveuglé trop longtemps
Parce que tu étais mon ange, j'ai pu ressentir l'amour
Même si elle est si douce, elle m'a souvent séduit
Nos cœurs - sont faits pour l'éternité
Nous ne pensons pas de la même façon, car je suis ton opposé complet
Nous avons eu si peu de temps, car nous sommes si loin l'un de l'autre
Mais je t'achèterai bientôt ta propre étoile dans le ciel
Car nous deux - nous aimons par-dessus tout
Et tu es toujours là pour moi quand je tombe

Je me sens si seul, chérie, depuis que tu n'es plus avec moi
S'il te plaît, ne pars pas ma chérie, s'il te plaît, ne me quitte pas
J'attends ici jusqu'à ce que tu me donnes un signe
Je t'ai tellement fait mal, je le sais et je me déteste pour ça
J'aime ta joue, ta façon de me faire un tendre baiser
Je n'étais pas sûr, mais je vais te prouver le contraire
Et si tu n'es pas à mes côtés, mon petit cœur s'emballe
Je veux toujours être avec toi pour une durée de vie illimitée

Tu as tellement souhaité des choses que je ne t'ai jamais données
Je suis tellement désolé de t'avoir crié dessus
Je veux me racheter, fermer de vieux livres
Retrouver la piste à la recherche de tes pas
Pas de vains mots - pour te retenir
C'est ma promesse qui te dit que je resterai pour toujours
Et je suis conscient de t'avoir tellement déçue
Donne-moi une chance et je te montrerai comment je fais aujourd'hui
Tes yeux à la luminosité gigantesque me manquent
Tu sais sûrement combien je me réjouissais alors
Je suis toujours le même dont tu es tombée amoureuse
Les mauvais jours, ton sourire me donne beaucoup de force
S'il te plaît, recommençons, je fais le premier pas
Je t'embrasse comme dans un film, car je suis ton prince charmant
Tu es l'air que je respire
Et sans toi, mon monde est en ruines

Je me sens si seul, chérie, depuis que tu n'es plus avec moi
S'il te plaît, ne pars pas ma chérie, s'il te plaît, ne me quitte pas
J'attends ici jusqu'à ce que tu me donnes un signe
Je t'ai tellement fait mal, je le sais et je me déteste pour ça
J'aime ta joue, ta façon de me faire un tendre baiser
Je n'étais pas sûr, mais je vais te prouver le contraire
Et si tu n'es pas à mes côtés, mon petit cœur s'emballe
Je veux toujours être avec toi pour une durée de vie illimitée