Lyrics and French translation Blazin'Daniel - Bis in den Himmel

Bis in den Himmel

Ich Reiß Die Wunde Wieder Auf Und Greif Nach Deim Bild
Dieses Foto Wieder Spiegelt All Den Hass In Mir Drin
Und Wie Schwach Es Auch Klingt, Mir Fließen Langsam Die Tränen
Denn Seit Du Weg Bist Fehlt Mir Der Atem, Ich Seh
Uns Beide Damals Glücklich, Erinnerst Du Dich?
Ich Hab So Viel Für Uns Getan, Doch Genug War Es Nicht
Ich Hab - Deinen Namen Mit Meim Blut Eingeritzt
Doch Beende Das Kapitel, Wie Ein Buch, Das Ich Schließ
Denn Diese Narbe Hört Nicht Auf Zu Brennen Sag
Hab Ich Hab Umsonst Für Unsern Traum Gekämpft, Ich Hab
Mich Wohl Getäuscht, Du Warst Nie Dieser Engel
Jede Träne War Umsonst, Denn Du Wolltest Nicht Kämpfen
Ich - Kann Heute Nicht Verstehen, Warum Ich Dich Geliebt Hab
Deshalb Verschwindet Dieses Foto Heut Für Immer
Und Heute Kann Ich Sagen, Dass Ich Besseres Verdient Hab
Eine Frau, Die Meine Liebe Erwidert

Ich Schenk Dir Mein Herz, Auch Wenn Es Aus Stein Gemeißelt Ist
Ich Kämpf Mit Mir Selbst, Weil Ich So Verzweifelt Bin
Wo Ist Nur Die Liebe, Die Bis In Den Himmel Reicht
Und Ich Idiot Habe Gehofft, Dass Du Für Immer Bleibst

Ich Reiß Die Narbe Wieder Auf Und Sie Tut Weh So Wie Ein Herzinfarkt
Du Hast Mich Nie Gern Gehabt Und Du Sollst Heut Den Schmerz Erfahren

Den Ich Wegen Dir Die Ganzen Monate Zurückhielt
Mir Fehlt Wahre Liebe, Aber Dir Ein Ganzer Glücksschmied
Ich Will, Dass Du Zurücksiehst, In Guten Wie In Schlechten Tagen
Wollten Wir Zusammenhalten, Du Hast Mich Im Pech Begraben
Ich Rechne Zusammen Wie Oft Wir Uns Hier Gestritten Haben
Zu Viel Diskussionen Über Dinge, Die Nie Wichtig Waren
Wir Sollten In Der Sonne Sein, Doch Ich Muss Im Schatten Stehen
Und Krass Gesehen Hast Du Mich Benutzt Um Dir Die Last Zu Nehmen
Und Abgesehen Davon Hast Du Mir Immer Die Schuld Gegeben
Alles Ging Vorbei, Doch Du Hattest Kein Grund Zu Gehen
Es Klingt Hart, Doch Ich Lass Nich Mehr Runterziehen
Wegen Deiner Lügen Bin Ich Bei Deinen Eltern Unbeliebt
Ich Wollt Mit Dir Reden, Doch Du Hast Mich Angeschwiegen
Das Glück War Da, Doch Es Ist Niemals Wirklich Lang Geblieben

Ich Schenk Dir Mein Herz, Auch Wenn Es Aus Stein Gemeißelt Ist
Ich Kämpf Mit Mir Selbst, Weil Ich So Verzweifelt Bin
Wo Ist Nur Die Liebe, Die Bis In Den Himmel Reicht
Und Ich Idiot Habe Gehofft, Dass Du Für Immer Bleibst

Jusqu'au ciel

Je rouvre la blessure et je saisis ta photo
Cette image reflète toute la haine que je porte en moi
Et aussi faible que cela puisse paraître, les larmes coulent lentement
Car depuis que tu es partie, le souffle me manque, je vois
Nous deux heureux autrefois, tu te souviens ?
J'ai tant fait pour nous, mais ça n'a pas suffi
J'ai gravé ton nom avec mon sang
Mais je termine ce chapitre, comme un livre que je ferme
Car cette cicatrice ne cesse de brûler, dis-moi
Ai-je lutté en vain pour notre rêve, ai-je
Me suis-je trompé, tu n'as jamais été cet ange
Chaque larme a coulé en vain, car tu ne voulais pas te battre
Je ne comprends pas aujourd'hui pourquoi je t'ai aimée
C'est pourquoi cette photo disparaît aujourd'hui pour toujours
Et aujourd'hui, je peux dire que je mérite mieux
Une femme qui me rend mon amour

Je te donne mon cœur, même s'il est taillé dans la pierre
Je lutte contre moi-même, car je suis si désespéré
Où est l'amour qui atteint le ciel
Et moi, idiot, j'espérais que tu resterais pour toujours

Je rouvre la cicatrice et elle fait mal comme une crise cardiaque
Tu ne m'as jamais aimé et tu dois ressentir la douleur aujourd'hui

Que j'ai contenue pendant des mois à cause de toi
L'amour véritable me manque, mais toi, tu as besoin d'un sacré coup de chance
Je veux que tu regardes en arrière, dans les bons comme dans les mauvais jours
Nous devions rester ensemble, tu m'as enterré dans la malchance
Je compte combien de fois nous nous sommes disputés ici
Trop de discussions sur des choses qui n'ont jamais été importantes
Nous devrions être au soleil, mais je dois rester dans l'ombre
Et franchement, tu m'as utilisé pour te débarrasser de ton fardeau
Et à part ça, tu m'as toujours blâmé
Tout est passé, mais tu n'avais aucune raison de partir
Ça paraît dur, mais je ne me laisse plus abattre
À cause de tes mensonges, je suis mal vu par tes parents
Je voulais te parler, mais tu m'as ignoré
Le bonheur était là, mais il n'est jamais vraiment resté longtemps

Je te donne mon cœur, même s'il est taillé dans la pierre
Je lutte contre moi-même, car je suis si désespéré
Où est l'amour qui atteint le ciel
Et moi, idiot, j'espérais que tu resterais pour toujours