Lyrics and translation Bleachers - Stop Making This Hurt (Live At Radio City Music Hall)

Stop Making This Hurt (Live At Radio City Music Hall)

Daniel puts the kids to bed
They're screaming, oh, the gods must be crazy
Well, Jimmy's on the road tonight
She doesn't recognize her country (oh, oh)
My father's in the room next door
Crying with his ma at sixty-five
Well, every time I close my eyes, horney
I just see it written in the street sign
Do you know what it says?

Stop making this hurt
Just say goodbye like you mean it (a little louder now)
Stop trying on this hurt
Just say goodbye like you mean it
(Just say goodbye like you mean it)

My mama's in the house tonight
Tryin' to break free of New Jersey
While the kids are on the street
And they're cryin', fuck this and whoever
But we got a dream and a car
We're like free as the night
So every time I take a drive
I just see it written on street signs?
Do you know what it says?

Stop making this hurt
Say goodbye like you mean it
Stop trying on this hurt
Just say goodbye like you mean it"
(Just say goodbye like you mean it)

But if we take the sadness
Out of Tuesday night
I wonder what we'll be left with
Anything worth the fight?
I gonna run from the darkness
I gonna shine that light, mother
It's coming over me now

(Just say goodbye like you mean it)
Stop making this hurt
(Just say goodbye like you mean it)
Just say goodbye like you mean it
(Just say goodbye like you mean it)
Stop making this hurt
(Just say goodbye like you mean it)
We gonna say goodbye like you mean it
(Just say goodbye like you mean it)

Хватит делать мне больно (Live At Radio City Music Hall)

Дэниел укладывает детей спать,
Они кричат, будто боги сошли с ума.
Что ж, Джимми сегодня в разъездах,
Она не узнает свою страну (О, о).
Мой отец в соседней комнате
Плачет вместе с мамой в свои шестьдесят пять.
Что ж, каждый раз, когда я закрываю глаза, дорогая,
Я вижу это, написанное на дорожном знаке.
Знаешь, что там написано?

Хватит делать мне больно,
Просто скажи «прощай», как будто ты это действительно хочешь (немного громче!),
Хватит примерять эту боль,
Просто скажи «прощай», как будто ты это действительно хочешь.
(Просто скажи «прощай», как будто ты это действительно хочешь.)

Моя мама сегодня дома,
Пытается вырваться из Нью-Джерси,
Пока дети на улице,
И они кричат: «К чёрту всё это!»,
Но у нас есть мечта и машина,
Мы свободны, как ночь.
Поэтому каждый раз, когда я еду,
Я вижу это, написанное на дорожных знаках.
Знаешь, что там написано?

Хватит делать мне больно,
Скажи «прощай», как будто ты это действительно хочешь.
Хватит примерять эту боль,
Просто скажи «прощай», как будто ты это действительно хочешь.
(Просто скажи «прощай», как будто ты это действительно хочешь.)

Но если мы уберем грусть
Из этого вторника,
Интересно, что у нас останется?
Что-нибудь, за что стоит бороться?
Я убегу от тьмы,
Я зажгу этот свет, мама.
Это нахлынивает на меня.

(Просто скажи «прощай», как будто ты это действительно хочешь.)
Хватит делать мне больно.
(Просто скажи «прощай», как будто ты это действительно хочешь.)
Просто скажи «прощай», как будто ты это действительно хочешь.
(Просто скажи «прощай», как будто ты это действительно хочешь.)
Хватит делать мне больно.
(Просто скажи «прощай», как будто ты это действительно хочешь.)
Мы скажем «прощай», как будто ты это действительно хочешь.
(Просто скажи «прощай», как будто ты это действительно хочешь.)