Lyrics and translation Bleachers - 91

91

It's '91, a war is on, I watch in black, white and green
My mother dances around like there ain't no rip in the seam
While she waltzes with ghosts, I can feel what went wrong
And she's here but she's not, just like her I'm not home
Just like her, I'm not home
Just like her, I'm not home
And I'm here, but I'm not
Just like her, I'm not home
And I'm here, but I'm not
Storefronts changed, a new war on, so I rip floorboards from our place
Blackout all our windows and then I kick them from their frames
Now you can dance with anyone, tattoo yourself a fucking sleeve
And you're here but you're not, just like you I can't leave
Just like you, I can't leave
Just like you, I can't leave
Hey, I'm here, but I'm not
Just like you, I can't leave
I'm here, but I've been gone just a little too long now
Oh, someone new walks along, steals the weight from your war
Flickers of light, and you're sure that you have been here before
Oh, she could have anyone, but she's asking after your dreams
Yeah, I know what I'm not, but looking at you, I can't leave
Just like you, I can't leave
Just like you, I can't leave
Oh, I know what I'm not
Just like you, I can't leave
I know what I'm not
Just like you, I can't leave
I'm here, but I'm not
Just like you, I can't leave
I'm here, but I'm not
Just like you, I can't leave
Gone just a little too long now

91

1991-й, война идёт, я смотрю на чёрно-белый экран,
Моя мама танцует, словно нет дыры в швах мирозданья.
Пока она вальсирует с призраками, я чувствую, что пошло не так,
И она здесь, но её нет, как и я, я не дома.
Как и ты, я не дома.
Как и ты, я не дома.
И я здесь, но меня нет.
Как и ты, я не дома.
И я здесь, но меня нет.
Витрины меняются, новая война, я вырываю половицы из нашего дома,
Заколачиваю все окна, а потом выбиваю их из рам.
Теперь ты можешь танцевать с кем угодно, набить себе целую руку татуировок,
И ты здесь, но тебя нет, как и ты, я не могу уйти.
Как и ты, я не могу уйти.
Как и ты, я не могу уйти.
Эй, я здесь, но меня нет.
Как и ты, я не могу уйти.
Я здесь, но меня не было слишком долго,
О, кто-то новый идёт рядом, снимает груз твоей войны.
Мерцание света, и ты уверена, что была здесь раньше.
О, она могла бы быть с кем угодно, но она спрашивает о твоих мечтах.
Да, я знаю, кем я не являюсь, но глядя на тебя, я не могу уйти.
Как и ты, я не могу уйти.
Как и ты, я не могу уйти.
О, я знаю, кем я не являюсь.
Как и ты, я не могу уйти.
Я знаю, кем я не являюсь.
Как и ты, я не могу уйти.
Я здесь, но меня нет.
Как и ты, я не могу уйти.
Я здесь, но меня нет.
Как и ты, я не могу уйти.
Меня не было слишком долго.