Lyrics and translation Blebla - PRATO

PRATO

Per te sarà anche una città di merda, sì
Ma gl'è la mia...
Che ha 'nteso
L'amore pe la mi città parte
Da 'ndo so naho e cresciuho in via Hurizio Malaparte
Puta caso gl'era una pratese rinomao
Tipo: "Son di prato e vogl'esse rispettao"
Quello che gl'ha scritto maledetti toscani
Noi s'ha i dialetto più ganzo degl'attri italiani
Prima c'era pieno i telai
Indo t'andai, t'andai
E un t'intendeano se un tu berciai
Ora in dimorti gl'hanno mezzi rintroniai
Oh, grullaia! Ma botta el n'hai?
Nella mi città c'è dimorta gente grulla
Che mi parlan di quattrini e di fi'e ma un c'hanno nulla
E c'hanno anche gl'imprenditori vecchi
Ma 'un li spendano e voglia fa le nozze co fihi secchi
Senza lilleri 'un si lallera
Ma 'ndo si a a finì
Ma a me prato e mi garba anche così
E questo gl'è l'amore pe la mi città
Prato!
È la città che rappresento
A voi un vi dice nulla
Ma a me mi dice un monte
Prato!
Perché c'è di sentimento
E poi qui c'è la storia della mi vita
Prato!
Quande vo' via c'ho la nostlagia
E pe le strade di 'esta città
Prato!
Io sono a casa mia
E bada hi, bada ha ma icche si fa
O pena poho, vien via che s'ha di d'andà
E bada hi, bada ha ma icche si fa
O pena poho, vien via che s'ha di d'andà
A Prato quande tu dici: "Ciao"
Ci sta che 'n trentacinquemila ti rispondano: "Nihao"
Perché da quando l'è provincia gl'è diventaa multinazionale
Ora c'è i turisti anche 'n piazza mercatale
Infatti un ci si troa nemmeno più i parcheggio
Ma io me lo invento un po' alla meno peggio
Guidare anche hi gl'è diventaa una bega
Fra sensi unici e rotonde un ci s'intende più na sega
In quarant'anni s'è moltiplicata la popolazione
Ora siamo hasi dugentomila persone
La maggior parte della mi generazione gl'è come me: mezzo toscano, mezzo terrone
Ma c'è anche quello he di toscano un c'ha nemmeno l'ugna
E gl'ha vorsuo impara' i'dialetto
"E gli'è vend'anni sto a prado, voi che n'aggia parlado i dialetto pradese?"
Ehhh? Ichett'ha detto?
E questo gl'è l'amore pe la mi città
Prato!
È la città che rappresento
A voi 'un vi dice nulla
Ma a me mi dice un monte
Prato!
Perché c'è di sentimento
E poi qui c'è la storia della mi vita
Prato!
Quande vo via c'ho la nostlagia
E pe le strade di esta città
Prato!
Io sono a casa mia
E bada hi, bada ha ma icche si fa
O pena poho, vien via che s'ha dì d'andà
E bada hi, bada ha ma icche si fa
O pena poho, vien via che s'ha dì d'andà
Già dai tocco te tu vedi tutti si vecchini
A gioha' a briscola e scopa dentro i circolini
Poi si sfavano e parte il rosario
Perché moccolano anche pe paga' i pallaio
D'inverno prato a me mi garba tanto
Dalle luci in centro ai antuccini co i' vinsanto
D'estate che ha c'è, se sto qui e vo ai mare
Ma che ti cheti?
E se un c'è i soldi andrò 'n garcesi
Quande siamo in vaanza rompano hoglioni
Ogni 'orta on la hoa hola, on la annuccia horta horta
Shhhh, silenzio
Se vu seguitahe dell'attro e vi si butta ni Bisenzio
Gnamo e scherzo, vien via
La Toscana gl'è bislacca ma un si frigge mi'a on l'acqua
Ecco, questo gl'è i pensiero che c'aveo
E se tu la pensi home me allora viemmi dreo
Ehmmm, no
Dreo gl'è meglio di no, vai
Prato!
Prato!
Prato!
Prato!

PRATO

Tu la trouves peut-être pourrie comme ville, ouais
Mais c'est la mienne...
Ceux qui ont compris
L'amour pour ma ville commence
Là où j'ai grandi, via Hurizio Malaparte
C'était un écrivain célèbre de Prato
Genre : "Je suis de Prato et je veux qu'on me respecte"
Celui qui a écrit "Maudis soient les Toscans"
On a le plus beau dialecte de tous les Italiens
Avant, il y avait des métiers à tisser partout
Où que tu ailles, tu ailles
Et personne te comprenait si tu ne criais pas
Maintenant, la plupart des gens sont à moitié sourds
Oh, bande de fous ! Vous en avez ou pas ?
Il y a plein de fous dans ma ville
Qui me parlent d'argent et de filles mais qui n'ont rien du tout
Et il y a aussi les vieux entrepreneurs
Mais ils ne dépensent pas et veulent marier leurs filles maigres
Sans fric, on ne fait pas de bruit
Mais où tu vas finir ?
Moi j'aime Prato, même comme ça
Et c'est ça l'amour pour ma ville
Prato !
C'est la ville que je représente
Pour vous, ça ne veut rien dire
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Prato !
Parce qu'il y a du sentiment
Et puis c'est ici que j'ai vécu ma vie
Prato !
Quand je pars, j'ai la nostalgie
Et dans les rues de cette ville
Prato !
Je suis chez moi
Et fais gaffe, fais gaffe à ce que tu fais
Ou sinon, viens, on y va
Et fais gaffe, fais gaffe à ce que tu fais
Ou sinon, viens, on y va
À Prato, quand tu dis : "Salut"
Il y a des chances que 35 000 personnes te répondent : "Ni hao"
Parce que depuis qu'elle est devenue une province, elle est devenue multinationale
Maintenant, il y a même des touristes sur la Piazza Mercatale
En fait, on ne trouve même plus de place de parking
Mais je me débrouille toujours un peu
Conduire ici est devenu un enfer
Entre les sens uniques et les ronds-points, on n'y comprend plus rien
En quarante ans, la population a explosé
On est maintenant 200 000 personnes
La plupart des gens de ma génération sont comme moi : mi-Toscans, mi-Sudistes
Mais il y a aussi celui qui n'a même pas l'ongle toscan
Et il a voulu apprendre le dialecte
"Ça fait des années que je suis à Prato, vous voulez que je vous parle le dialecte de Prato ?"
Euh... Il a dit quoi ?
Et c'est ça l'amour pour ma ville
Prato !
C'est la ville que je représente
Pour vous, ça ne veut rien dire
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Prato !
Parce qu'il y a du sentiment
Et puis c'est ici que j'ai vécu ma vie
Prato !
Quand je pars, j'ai la nostalgie
Et dans les rues de cette ville
Prato !
Je suis chez moi
Et fais gaffe, fais gaffe à ce que tu fais
Ou sinon, viens, on y va
Et fais gaffe, fais gaffe à ce que tu fais
Ou sinon, viens, on y va
Dès le matin, tu vois tous les vieux
Jouer à la briscola et à la scopa dans les clubs
Puis ils se disputent et le chapelet commence
Parce qu'ils prient même pour payer le loyer
J'aime beaucoup Prato en hiver
Des lumières du centre-ville aux biscuits au vin santo
En été, qu'est-ce qu'il y a ? Si je suis là et que je veux aller à la mer
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Et si j'ai de l'argent, j'irai à la Garfagnana
Quand on est en vacances, ils nous cassent les pieds
À chaque coin de rue, on entend "hola", "aun la annuccia horta horta"
Chut, silence
Si vous continuez, je vous jette dans le Bisenzio
Allez, je rigole, viens
La Toscane est bizarre, mais on ne fait pas frire les poissons dans l'eau
Voilà, c'était mes pensées
Et si tu es d'accord avec moi, alors suis-moi
Euh... non
Suivre c'est mieux que non, allez viens
Prato !
Prato !
Prato !
Prato !