Lyrics and translation Bleu - I'll Know It when I See It

I'll Know It when I See It

Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha

I don't know what I've been looking for
But I'll keep looking and I'll look some more
I don't know if something big is in store
I don't even know if I'm ready

I'm well acquainted with the false alarms
The lucky pennies and the fading charms
I must have seen a million shooting stars
I don't even know what I'm after

But I'll know it when I see it
Yes, I'll know it when I see it
I will know it when I see it
I'll just know it
Ha, ha, ha

I know when knowing something's much too much
And I can tell you when it's not enough
I'm pretty sure I'll know when I'm in love
It's probably not even important

And I don't know if it's an abstract thing
A melody with a familiar ring
For all I know it's waiting in the wings
I'm not even sure what to call it

But I'll know it when I see it
Yes, I'll know it when I see it
I will know it when I see it
I'll just know it
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha

Absolutely, positively, definitely, yes
Or maybe in the end it's just anybody's guess
Will I know it when I see it?
Will I own it, will I be it?

Yes, I'll know it when I see it
I know I'll know it when I see it
I think I can almost see it
I just know it

Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha

Je le reconnaîtrai quand je le verrai

Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha

Je ne sais pas ce que je cherche
Mais je continuerai à chercher et je chercherai encore
Je ne sais pas si quelque chose de grand est en réserve
Je ne sais même pas si je suis prête

Je connais bien les fausses alertes
Les sous-entendus et les charmes qui s'estompent
J'ai dû voir un million d'étoiles filantes
Je ne sais même pas ce que je recherche

Mais je le reconnaîtrai quand je le verrai
Oui, je le reconnaîtrai quand je le verrai
Je le reconnaîtrai quand je le verrai
Je le saurai tout de suite
Ha, ha, ha

Je sais quand savoir quelque chose est trop
Et je peux te dire quand ce n'est pas assez
Je suis presque sûre que je le saurai quand je serai amoureuse
Ce n'est probablement même pas important

Et je ne sais pas si c'est une chose abstraite
Une mélodie avec une sonnerie familière
Pour tout ce que je sais, elle attend dans les coulisses
Je ne suis même pas sûre de ce que je dois l'appeler

Mais je le reconnaîtrai quand je le verrai
Oui, je le reconnaîtrai quand je le verrai
Je le reconnaîtrai quand je le verrai
Je le saurai tout de suite
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha

Absolument, positivement, définitivement, oui
Ou peut-être qu'à la fin, ce n'est que la conjecture de n'importe qui
Le reconnaîtrai-je quand je le verrai ?
Le posséderai-je, en serai-je ?

Oui, je le reconnaîtrai quand je le verrai
Je sais que je le reconnaîtrai quand je le verrai
Je crois que je peux presque le voir
Je le sais juste

Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha