Lyrics and translation Bleu - I'll Know It when I See It

I'll Know It when I See It

Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha

I don't know what I've been looking for
But I'll keep looking and I'll look some more
I don't know if something big is in store
I don't even know if I'm ready

I'm well acquainted with the false alarms
The lucky pennies and the fading charms
I must have seen a million shooting stars
I don't even know what I'm after

But I'll know it when I see it
Yes, I'll know it when I see it
I will know it when I see it
I'll just know it
Ha, ha, ha

I know when knowing something's much too much
And I can tell you when it's not enough
I'm pretty sure I'll know when I'm in love
It's probably not even important

And I don't know if it's an abstract thing
A melody with a familiar ring
For all I know it's waiting in the wings
I'm not even sure what to call it

But I'll know it when I see it
Yes, I'll know it when I see it
I will know it when I see it
I'll just know it
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha

Absolutely, positively, definitely, yes
Or maybe in the end it's just anybody's guess
Will I know it when I see it?
Will I own it, will I be it?

Yes, I'll know it when I see it
I know I'll know it when I see it
I think I can almost see it
I just know it

Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha

Узнаю, когда увижу

Ха, ха, ха
Ха, ха, ха
Ха, ха, ха
Ха, ха, ха

Я не знаю, что я ищу,
Но я продолжу искать, я поищу ещё.
Я не знаю, готовит ли судьба что-то большое,
Я даже не знаю, готов ли я.

Я хорошо знаком с ложными тревогами,
Счастливыми монетками и угасающими чарами.
Я, должно быть, видел миллион падающих звёзд,
Я даже не знаю, чего я ищу.

Но я узнаю, когда увижу.
Да, я узнаю, когда увижу.
Я узнаю, когда увижу.
Я просто узнаю.
Ха, ха, ха

Я знаю, когда знать что-то - слишком много,
И я могу сказать тебе, когда этого недостаточно.
Я уверен, что я узнаю, когда влюблюсь,
Это, наверное, даже не важно.

И я не знаю, абстрактная ли это вещь,
Мелодия со знакомым звучанием.
Насколько я знаю, это ждёт своего часа,
Я даже не уверен, как это назвать.

Но я узнаю, когда увижу.
Да, я узнаю, когда увижу.
Я узнаю, когда увижу.
Я просто узнаю.
Ха, ха, ха
Ха, ха, ха

Абсолютно, положительно, определенно, да,
Или, может быть, в конце концов, это просто чья-то догадка.
Узнаю ли я, когда увижу?
Будет ли это моим, стану ли я этим?

Да, я узнаю, когда увижу.
Я знаю, что я узнаю, когда увижу.
Мне кажется, я почти вижу это.
Я просто знаю.

Ха, ха, ха
Ха, ха, ха
Ха, ха, ха