Lyrics and translation Bleu - Singin' in Tongues

Singin' in Tongues

I, 2

I was stumblin' down first avenue
Feelin' second class crash from my head to my boots
Crushed like a can of empty promises
Tryin' hard not to spew some sorry excuse
But, hey

As I rounded the corner on 2 St. Marks
Saw a guy who looked like Hendrix and sang like a shark
Parting words of hole like he hadn't eaten in days
But I couldn't understand a single thing he sprayed

Somehow he's grasping me up inside
And drowned out the squeals of my rusty Mac
Well, he looked at me hard like he knew what I needed
As the gibberish cleared, I could hear him screamin'

Oh, don't worry
Oh, don't worry
Oh, don't you worry, son

I'm just singin' in tongues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la

I'm just singin' in tongues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la

Cleaned up my act just enough to get movin'
Took a while but each mile seemed like it was slowly improvin'
In the middle of the middle, I sprung the radio down
To find nothing but static in that empty mound

I needed anything to fill my bottomless line and
That radio's cappin' out my need to fill silence
But just when I thought I'd rather run the car off the road
I heard a voice through the wire like a preachers moan

Hummin', oh, don't worry
Oh, don't worry
Oh, don't you worry, son

I'm just singin' in tongues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la

I'm just singin' in tongues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la

I finally found one place, I think I lost my demons
But sometimes in the distance, I still hear them screamin'
I can't quite make out those infernal whispers
So I just pretend they're singin'

Oh, don't worry
Oh, don't worry
Oh, don't you worry, son

I guess I lost a couple marbles in my big haste
So if you can understand me

Oh, don't worry
Oh, don't worry
Oh, don't you worry, son

I'm just singin' in tongues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la

I'm just singin' in tongues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la

I'm just singin' in tongues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la

I'm just singin' in tongues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la

Chantant en langues

Je, 2

Je titubais dans la Première Avenue
Me sentant comme un citoyen de seconde classe, de la tête aux pieds
Écrasé comme une canette de promesses vides
Essayant de ne pas vomir une excuse pitoyable
Mais, hey

En tournant le coin de la 2e rue Saint-Marc
J'ai vu un type qui ressemblait à Hendrix et qui chantait comme un requin
Des mots qui semblaient vides comme s'il n'avait pas mangé depuis des jours
Mais je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'il a craché

D'une façon ou d'une autre, il m'a attrapé
Et a noyé les cris de mon vieux Mac
Il m'a regardé droit dans les yeux, comme s'il savait ce dont j'avais besoin
Quand le charabia s'est dissipé, j'ai entendu qu'il criait

Oh, ne t'inquiète pas
Oh, ne t'inquiète pas
Oh, ne t'inquiète pas, mon garçon

Je chante juste en langues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la

Je chante juste en langues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la

J'ai nettoyé mon acte juste assez pour me mettre en mouvement
Ça a pris du temps, mais chaque kilomètre semblait s'améliorer lentement
Au milieu du milieu, j'ai allumé la radio
Pour ne trouver que du bruit statique dans cette montagne vide

J'avais besoin de quelque chose pour combler mon vide intérieur et
Cette radio ne faisait qu'augmenter mon besoin de combler le silence
Mais au moment où j'ai pensé que j'aurais préféré faire sortir la voiture de la route
J'ai entendu une voix à travers le fil, comme un gémissement de prédicateur

Hum, oh, ne t'inquiète pas
Oh, ne t'inquiète pas
Oh, ne t'inquiète pas, mon garçon

Je chante juste en langues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la

Je chante juste en langues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la

J'ai finalement trouvé un endroit, je pense que j'ai perdu mes démons
Mais parfois, au loin, je les entends encore crier
Je ne comprends pas bien ces murmures infernaux
Alors je fais semblant qu'ils chantent

Oh, ne t'inquiète pas
Oh, ne t'inquiète pas
Oh, ne t'inquiète pas, mon garçon

Je pense que j'ai perdu quelques billes dans ma grande hâte
Alors, si tu peux me comprendre

Oh, ne t'inquiète pas
Oh, ne t'inquiète pas
Oh, ne t'inquiète pas, mon garçon

Je chante juste en langues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la

Je chante juste en langues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la

Je chante juste en langues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la

Je chante juste en langues
La, la, la, la, la
Lo, lo, lo, lo, lo
La, la, la, la, la