Lyrics and translation Bligg feat. EMEL - Alles scho mal ghört

Alles scho mal ghört

Weisch ich ghöre dir.
Wotsch mi oder wotsch mi nöd?
Alles scho mal ghört.

Yo, baby ich weiss
Du meinsch ich seg wie jedä andere wo dä Girls nalueget und dich mies behandlet
Wo lieber mit de jungs hängt und womöglich no lügt, dich womöglich betrügt, und eso tuet als wär nüt.

Grossi wort han i au scho ghört
Aber das mit dir und mir
Isch meh als en Flirt.
Bin scho zwiit drin well d'Chemie stimmt seit mis feeling yeah!

Muesch mini Zwifle entschuldige
Und es bitz geduldig si ich bi scho zviel entosche worde
Und bruuche Ziit,
Dä unterschied zwüsche eus beidne isch nöd sehr gross
Mir sind beid verletzt worde
Also due nöt so.

Baby love.
Hesch kei vertraue meh?
Aber säg mer
Wie söll ich der denn mis gäh?
Chum entscheid di
Ich meins würkli (ich meins würkli)
Ich meins würkli.

Du wotsch dass ich dir ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Alles scho mal ghört

Du wotsch dass ich di ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Das han i alles scho mal ghört

Bi so eim wie dir han
Ich mich au scho girrt
Het mer s'herz broche
Und mi total verwirrt
Het mir gschwört und
Mich betört grad
Girl my world
Ich glaub ich has ghört, jaa

Ach ja
Was söll denn ich säge
Denn min schädel isch voll
Mit entüschige
Wo sich igfädelt händ
In mis läbe, wo mich inäblet
Au wenn ichs nöd eso wot
Deshalb bisch villicht du medizin für min chopf
Gib nöd mir dSchuld
Für was bi dir falsch gloffe isch
Du weisch so guet wie ich das mir beid devo betroffe sind.

Vegiss dini Ex
Die het nüt ztue mit mir
Und me weiss nöt wies wird wenn mers nöd probiert

Ich schänke dir mis herz,
Meh han i nöd,
Säg jetzt bitte nöd, dass han i eh scho alles ghört

Mis herz isch es guetz,
S git no mänge wos würd neh
Abr ich weiss nonig genau
Ob ichs dir cha gäh

Du wotsch dass ich dir ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Alles scho mal ghört

Du wotsch dass ich di ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Das han i alles scho mal ghört

Baby, du weisch
Genau wie ich mich fühle (hmmhmm)
Baby, du weisch
Mir händ beidi nüt zverlüre

Baby, du weisch
Genau wie ich mich fühle (hmmhmm)
Baby, du weisch
Mir händ beidi nüt zverlüre

Du weisch, dass ich di wot
Und wür alles defür gäh,
Dass mir zämme findet,
Unds besser macht als früehner
Ich bin meh als n'kolleg und brüeder
Also gib eus e chance
Mit leered s alte wasser uus und fülled neus glas

Wer weiss,
Was in de sterne staht?
Bis mehs schafft, weiss meh nöd wie's gaht
Mir probierets, suscht wird das mit eus nie was

Dass heisst no lang nöd, es würd nüt us eus
Nur wells bis jetzt net klappt het,
Fuck that
Ich lieb dini Art wie du tuff bisch
Bin vergässlich, prinzässin
Für dasmal ischs guet
So verdrängii s alte züg
Und fasse neue muet

Min chopf seit NEI
Mis Herz seit JA,
S'isch es hin-und-her
Und ich ha gnueg devo
Isch es zuefall? (odr schicksal?)
Es wird guet cho (odr nöd ga)

Du wotsch dass ich dir ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Alles scho mal ghört

Du wotsch dass ich di ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Das han i alles scho mal ghört

Du wotsch dass ich dir ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Alles scho mal ghört

Du wotsch dass ich di ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Das han i alles scho mal ghört

Du wotsch dass ich dir ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Alles scho mal ghört

Du wotsch dass ich di ghör, baby
(Du weisch ich ghöre dir)
Das han i alles scho mal ghört, ehrlich
(Aber nöd vo mir)
Das isch s einzig wo mi stört, baby
(Wotsch mi odr wotsch mi nöd?)
Obwohl du mich aatörnsch, ehrlich

Das han i alles scho mal ghört

J'ai déjà tout entendu

Tu sais que je suis à toi.
Tu me veux ou tu ne me veux pas?
J'ai déjà tout entendu.

Yo, bébé je sais,
tu penses que je suis comme tous les autres qui reluquent les filles et te traitent mal
qui préfèrent traîner avec leurs potes et te mentent, te trompent peut-être, et font comme si de rien n'était.

J'ai déjà entendu de grands mots
mais ce qu'il y a entre toi et moi
c'est plus qu'un flirt.
Je suis déjà à fond parce que l'alchimie est là, c'est ce que me dit mon instinct, yeah!

Excuse mes doutes
et sois un peu patiente, j'ai déjà été trop déçu
et j'ai besoin de temps,
la différence entre nous deux n'est pas énorme
on a tous les deux été blessés
alors ne fais pas comme ça.

Baby love.
Tu n'as plus confiance en moi ?
Mais dis-moi
comment puis-je te la donner alors ?
Allez, décide-toi
Je suis sérieux (je suis sérieux)
Je suis sérieux.

Tu veux que je sois à toi, bébé
(Tu sais que je suis à toi)
J'ai déjà tout entendu, sincèrement
(Mais pas de moi)
C'est la seule chose qui me dérange, bébé
(Tu me veux ou tu ne me veux pas ?)
Même si tu m'excites, sincèrement

J'ai déjà tout entendu

Tu veux que je sois à toi, bébé
(Tu sais que je suis à toi)
J'ai déjà tout entendu, sincèrement
(Mais pas de moi)
C'est la seule chose qui me dérange, bébé
(Tu me veux ou tu ne me veux pas ?)
Même si tu m'excites, sincèrement

J'ai déjà tout entendu

Avec quelqu'un comme toi, j'ai
déjà été pris au piège
elle m'a brisé le cœur
et totalement perturbé
elle m'a juré et
séduit instantanément
ma belle, mon monde
je crois que je l'ai déjà entendu, ouais

Ah oui
que devrais-je dire
car ma tête est remplie
de déceptions
qui se sont immiscées
dans ma vie, qui me hantent
même si je ne le veux pas
c'est pourquoi tu es peut-être le remède à mon mal de tête
ne me blâme pas
pour ce qui a mal tourné pour toi
tu sais aussi bien que moi qu'on est tous les deux concernés.

Oublie ton ex
elle n'a rien à voir avec moi
et on ne sait pas ce que ça donnera si on n'essaie pas

Je te donne mon cœur,
je n'ai rien de plus,
s'il te plaît, ne me dis pas que j'ai déjà tout entendu

Mon cœur est bon,
il y en a beaucoup qui le prendraient
mais je ne sais jamais vraiment
si je peux te le donner

Tu veux que je sois à toi, bébé
(Tu sais que je suis à toi)
J'ai déjà tout entendu, sincèrement
(Mais pas de moi)
C'est la seule chose qui me dérange, bébé
(Tu me veux ou tu ne me veux pas ?)
Même si tu m'excites, sincèrement

J'ai déjà tout entendu

Tu veux que je sois à toi, bébé
(Tu sais que je suis à toi)
J'ai déjà tout entendu, sincèrement
(Mais pas de moi)
C'est la seule chose qui me dérange, bébé
(Tu me veux ou tu ne me veux pas ?)
Même si tu m'excites, sincèrement

J'ai déjà tout entendu

Bébé, tu sais
exactement ce que je ressens (hmmhmm)
Bébé, tu sais
on a rien à perdre tous les deux

Bébé, tu sais
exactement ce que je ressens (hmmhmm)
Bébé, tu sais
on a rien à perdre tous les deux

Tu sais que je te veux
et je donnerais tout pour
qu'on se retrouve,
et qu'on fasse mieux qu'avant
Je suis plus qu'un ami ou un frère
alors donne-nous une chance
on vide l'eau sale et on remplit un nouveau verre

Qui sait,
ce que les étoiles nous réservent ?
jusqu'à ce qu'on y arrive, je ne sais pas comment faire
on essaie, sinon ça ne marchera jamais entre nous

Ça veut dire que bientôt, il n'y aura plus rien entre nous
juste parce que ça n'a pas marché jusqu'à présent,
allez, oublie ça
j'adore ta façon d'être dure
je suis distrait, princesse
pour cette fois, ça suffit
j'oublie le passé
et je prends mon courage à deux mains

Ma tête dit NON
Mon cœur dit OUI,
c'est un va-et-vient
et j'en ai marre
Est-ce le hasard ? (ou le destin ?)
Ça ira (ou pas)

Tu veux que je sois à toi, bébé
(Tu sais que je suis à toi)
J'ai déjà tout entendu, sincèrement
(Mais pas de moi)
C'est la seule chose qui me dérange, bébé
(Tu me veux ou tu ne me veux pas ?)
Même si tu m'excites, sincèrement

J'ai déjà tout entendu

Tu veux que je sois à toi, bébé
(Tu sais que je suis à toi)
J'ai déjà tout entendu, sincèrement
(Mais pas de moi)
C'est la seule chose qui me dérange, bébé
(Tu me veux ou tu ne me veux pas ?)
Même si tu m'excites, sincèrement

J'ai déjà tout entendu

Tu veux que je sois à toi, bébé
(Tu sais que je suis à toi)
J'ai déjà tout entendu, sincèrement
(Mais pas de moi)
C'est la seule chose qui me dérange, bébé
(Tu me veux ou tu ne me veux pas ?)
Même si tu m'excites, sincèrement

J'ai déjà tout entendu

Tu veux que je sois à toi, bébé
(Tu sais que je suis à toi)
J'ai déjà tout entendu, sincèrement
(Mais pas de moi)
C'est la seule chose qui me dérange, bébé
(Tu me veux ou tu ne me veux pas ?)
Même si tu m'excites, sincèrement

J'ai déjà tout entendu

Tu veux que je sois à toi, bébé
(Tu sais que je suis à toi)
J'ai déjà tout entendu, sincèrement
(Mais pas de moi)
C'est la seule chose qui me dérange, bébé
(Tu me veux ou tu ne me veux pas ?)
Même si tu m'excites, sincèrement

J'ai déjà tout entendu

Tu veux que je sois à toi, bébé
(Tu sais que je suis à toi)
J'ai déjà tout entendu, sincèrement
(Mais pas de moi)
C'est la seule chose qui me dérange, bébé
(Tu me veux ou tu ne me veux pas ?)
Même si tu m'excites, sincèrement

J'ai déjà tout entendu