Bligg - Entertainer - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bligg - Entertainer




Entertainer
Artiste
Wo liit diä genau definition vo menä wahre emcee?
Mon amour, tu veux vraiment savoir ce qu’est un vrai MC ?
Hätts ztue mit sim style oder wie erfahre er isch?
Est-ce que ça dépend de son style ou de son expérience ?
Das fraged sie mich woruf ich als antwort gib: mini interpretation da devo isch an und für sich diä,
C’est ce que tu me demandes, et ma réponse est : mon interprétation de tout cela est en elle-même,
En mc macht das was er liebt und representiert, uf jedem gebiet en typ wo sich sin lohn mit redä verdient,
Un MC fait ce qu’il aime et le représente, dans tous les domaines, un type qui se fait payer en parlant,
Er isch bewaffnet mit phrase und metaphre, heruusragende sache ja so quasi en hustler,
Armé de phrases et de métaphores, il excelle dans son domaine, un peu comme un escroc,
En gschäftsmaa en entertainer wo um sini priise feilscht.
Un homme d’affaires, un artiste qui négocie ses prix.
Alziit berreit und durchschaut dini miise styles,
Toujours prêt, il voit à travers tes astuces de style,
Ob independent oder g'singt er meint was er seit und hät für überflüüsigi frage höchstens die mittlere 2,
Indépendant ou engagé, il pense ce qu’il dit, et pour les questions superflues, il n’a que deux mots à dire,
Amne wahre emcee gahts um meh als geld und erfolg, er wott am folk mitteile wie sini wält eso rollt,
Un vrai MC, c’est plus que de l’argent et du succès, il veut transmettre au peuple comment son monde tourne,
En art än dichter oder poet wo gschichte verzellt, sicher stellt das au wenner gschtorbe isch no über ihn brichtet wird,
Un peu comme un poète qui raconte des histoires, on se souviendra forcément de lui même après sa mort,
Es isch meischtens eine wo in form vo rhymes dänkt oder zumindescht en eigne style hätt am beschte grad beides,
C’est souvent quelqu’un qui pense en rimes, ou du moins qui a un style unique, idéalement les deux,
Es git 2 variante für en mc wenns puff git a - dass er zrugg disst oder b - kein scheiss druff git.
Il existe deux options pour un MC lorsqu’il y a un problème : a - il revient en arrière ou b - il s’en fout.
Es ghört dezue dass er vo sich cha säge das er guet isch, weiss woner staht und woher das sis bluet isch,
Il doit pouvoir dire qu’il est bon, savoir d’où il vient et d’où vient son sang,
Wenn d'music s
Lorsque la musique est un
Füür isch wird er vermuetlich d
feu, il devient probablement la
Gluet si, mc isch en lifestyle wod besser uf de huet bisch
braise, être un MC, c’est un style de vie il faut être prudent.
En mc isch eine wo mit me schwache beat en fette track macht, eine wo sich die letschte ziile uufschribt bevor er is bett gaht,
Un MC, c’est celui qui crée un track puissant avec un beat faible, celui qui écrit ses dernières lignes avant d’aller se coucher,
Eine wo me uf lager hätt als fadi praller raps, eine wo über was gsi isch und wird si e ahnig hätt,
Quelqu’un que tu as en stock comme une bombe à retardement pour le rap, quelqu’un qui a une idée de ce qui s’est passé et qui va se passer,
Er beherrscht die kunscht es publikum z'hypnotisiere indem sich sini uusage zu gänse-huut transformiered,
Il maîtrise l’art d’hypnotiser son public en transformant ses paroles en chair de poule,
Mit de art wie er redt rapt sich bewegt ufem set, theme entdeckt und i sini songs verschtrickt,
Avec sa façon de parler, de rapper, de se déplacer sur scène, il découvre des thèmes et les tisse dans ses chansons,
Was en meischter vo cermonie uusmacht, isch das was er usstrahlt, s'usfüere vo sinre uufgab und jedi uusag,
Ce qui fait de lui un maître de la cérémonie, c’est ce qu’il dégage, la manière dont il s’acquitte de sa tâche et chaque phrase,
Schriber und papier sind sis mittel zum zwäck, und alles was er brucht für en wiitere rap wo ad lüüt grichtet isch,
Le stylo et le papier sont ses outils, tout ce dont il a besoin pour un autre rap qui s’adresse aux gens,
Egal i wellere farb mit wellere sprach, i wellere redensart vo wellem land ob frau ob maa,
Quelle que soit la couleur, la langue, le style de parole, le pays, la femme ou l’homme,
Eine wo in cypher chreis tritt und reims kickt, gschribe oder freestyleshit obs im studio oder life isch,
Celui qui entre dans un cercle de cypher et qui lance des rimes, des écrits ou du freestyle, que ce soit en studio ou en direct,
En mc isch en selbschtdarsteller en musiker en mischler typ, frisch für'd lüüt wo zueloset mit gmischte gfühl,
Un MC, c’est un performer, un musicien, un type qui mélange, frais pour les gens qui s’accrochent avec des sentiments mélangés,
I regel isch's besser er überleit sich 2mal ob er sini songs söll veröffentliche oder besser dehei laht,
En règle générale, il vaut mieux qu’il réfléchisse à deux fois avant de publier ses chansons ou de les garder pour lui,
Er rockt jams und konzerts für fans wo stolz sind und so abgönd dass es scho fascht unwohl wird,
Il fait vibrer les jams et les concerts pour les fans qui sont fiers et qui aiment tellement qu’ils en deviennent presque mal à l’aise,
Verschtönd mi nöd falsch ich säg nöd eso muess es si, das isch nur mini vorstellig vo menä dope emcee
Ne me comprends pas mal, je ne dis pas que c’est comme ça que ça doit être, c’est juste mon idée d’un MC cool.





Writer(s): Dan Suter, Marco Bliggensdorfer


Attention! Feel free to leave feedback.