Firlefanz (min beschte Fründ und ich) - Bligg translation in French

Firlefanz (min beschte Fründ und ich)

Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf,
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Letschti amne stinknormale Suntig Abig
Gedignigs Ambiente nur s Cherzeliecht isch ah gsi
Imne Resturant
En Gheimtipp us erster Hand
Für mis Träffä mit ihre zum,
Erste Mal
Si het schüch gwürkt
Und eher zrugghaltend,
Seriös, lieblich und nett,
Vo Bruef Buechhalter
Ich hamer di gröst Müe ge,
Um en guete Idruck z hinderlah,
Blib cool aber,
La d Finger devo
Ich hok so da völlig vertüft inen Dialog
Und ufz mal chund us em Nüt e Stimm hervor und meint:
Hm Hm Hm Sorry was gat eigentlich ab,
Hör mal uf so gschwulle rede und chum ändlich zur Sach
Äm was passiert den jetzt,
Ich bin total perplexx,
Dass mers Wort grad zerfällt,
Da het doch irgendöpper gredt
Hey Hey Juhu ufwache da bini,
Mann bisch du zum gähne hüt und so öpis vo langwilig
Mach e Aspilig uf wasd eigentlich wetsch,
Dän chan mich din beste Fründ und ihres heimelige Be-ett
Dän ich zu ihre,
Sorry bi gschnell weg für 5 Minute,
Ich mus für chlini Jungs,
Sött aber grad wider zrugg si
Ok, keis Problem, la der ruig Zit,
Ich bstell bis den nomal en Drink für Dich und Mich
Zum Glück störz si nöd, dass ich churz weg bin
Und alles was ich mir i dere Zit überlegg isch:
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Und ich chum den so a ufem Stille Ort,
Bevori s Mul off han fallt er mer scho is Wort
Hey Jo Jo was söll das Gesültze,
Mach en Punkt, mach mal Druck, mach mal was für dis beste Stuck
Und überhaupt, ha sit Monate nüt meh z tue gha
Wird dich nid in Rue la bis du endlich wider zueschlasch
Also bitte dis Benäh wird langsam wohl gern peinlich,
Das isch e Frau mit Klass und Stil,
Nid irgend so eini,
Wie du das denksch und villicht gern hetsch
Ich wott meh als nur Sex,
Aso bitte mach kei Stress
Oi Oi
Uf was machsch den jetz uf Moral,
Appostel während ich da verroste in Qual versoffe
Was isch den los mit dir,
Du bisch doch suscht nid so,
Was duesch den so überempfindlich und verlustbedroht, hä
Bisch jetzt völlig überegschnappt und komplett verbi,
Da chan doch ich nüt defür,
Das sind di natürliche Trüb
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Aso Kumpel los jetzt,
Geduld bringt Rosä,
Und so lang da nüt passiert blibsch i de Underhosä,
Nei!
Doch!
Nei!
Doch!
Nei!
Okaay
Wenn nöd giz Husarescht,
Ja du wirsch es gseh
Ajo wend das machsch den blibi immer i mim Hus,
Reduzier min Pfus und stah nie meh uf,
Dassd di jedes Mal blamiersch,
Jedes Mal vor Chance ziesch,
Dass si jedes Mal dänkt,
Was isch das für en lahme Siech
Ouuu du wotsch mer drohe,
Uh das tuet mer wäisch wie leid,
Du Plaggeist, schnitsch der högstens is eigne Fleisch
Ja ich weiss verdammt,
Bin en Teil vo dir,
Wür am liebste elei los zieh,
Aber weiss nöd wie
Das musch du gar nöd wänn du dim Meister diensch
Und aaständig blibsch,
Den wirsch au heiss beliebt
Aso guet für das eine Mal rissi mi no zeme,
Aber wens s nöchst Mal nöd gaht dän chasch öpis erläbä
Isch ja guet jetz,
Chum mir gönd wider zrug,
Da wartet öper uf eus zwei und isch wer weiss scho verruckt,
Wi wen nüt gsi wer hocki zrugg a min Platz,
Si luegt tüf i mini Auge und bringt folgende Satz:
Wie gsez us min Schatz,
Gömer zu mir oder dir,
Ich ha irgendwie Lust uf Sex und finds Nachtisch dir
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Yeah, eso chas ga,
E Stimm i mim Chopf
Was will die da?
Wo chunt die her?

Bling Bling (mon meilleur ami et moi)

D’où vient cette voix soudaine dans ma tête,
Qui me met là où je ne veux pas être ?
Et surtout, comment puis-je m’en débarrasser ?
Le week-end dernier, un dimanche soir tout ce qu’il y a de plus banal,
Ambiance feutrée, seule la bougie était allumée
Dans un restaurant,
Un tuyau de première main
Pour mon rendez-vous avec elle, pour
La première fois.
Elle semblait timide
Et plutôt réservée,
Sérieuse, charmante et gentille,
Comptable de profession.
J’ai fait de mon mieux
Pour faire bonne impression,
Reste cool, mais
Ne t’approche pas trop.
J’étais complètement absorbé par la conversation
Et soudain, de nulle part, une voix s’est élevée et a dit :
Hum Hum Hum Désolé, mais qu’est-ce qui se passe ?
Arrête de parler pour ne rien dire et viens-en au fait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis complètement perplexe,
Mes mots se bousculent,
Quelqu'un vient de parler ?
Hé Hé Youpi réveille-toi, c'est moi,
Mec, t’es d’un ennui mortel aujourd'hui, c’est d’un ennuyeux !
Fais allusion à ce que tu veux vraiment,
Alors je peux t’emmener, ton meilleur ami, dans son lit douillet.
Alors j’ai dit,
Désolé, je reviens dans 5 minutes,
J’ai un truc à faire,
Mais je reviens tout de suite.
Ok, pas de problème, prends ton temps,
Je vais commander un verre pour toi et moi en attendant.
Heureusement, ça ne la dérange pas que je m’absente un instant
Et tout ce à quoi je pense pendant ce temps, c’est :
D’où vient cette voix soudaine dans ma tête, (de là)
Qui me met là où je ne veux pas être ? (aha)
Et surtout, comment puis-je m’en débarrasser ?
Que je le veuille ou non,
Elle me poursuit sans cesse.
D’où vient cette voix soudaine dans ma tête, (de là)
Qui me met là où je ne veux pas être ? (aha)
Et surtout, comment puis-je m’en débarrasser ?
Que je le veuille ou non,
Elle me poursuit sans cesse.
Et j’arrive enfin aux toilettes,
Avant même que j’aie pu ouvrir la bouche, il me coupe la parole.
Hé Jojo, c’est quoi ces manières ?
Bouge-toi, fais un effort, fais quelque chose pour ton meilleur morceau !
Et puis de toute façon, ça fait des mois que je n’ai rien fait,
Je ne te lâcherai pas tant que tu ne l’auras pas eue.
Alors s’il te plaît, ton approche devient gênante,
C’est une femme de classe,
Pas n’importe qui,
Comme tu le penses et comme tu aimerais l’avoir.
Je veux plus que du sexe,
Alors s’il te plaît, ne stresse pas.
Oh Oh !
Qu’est-ce qui te prend de faire ta morale,
Apôtre, alors que je me consume ici ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?
D’habitude, tu n’es pas comme ça.
Pourquoi es-tu si susceptible et si effrayé de la perdre, hein ?
Tu es complètement paniqué et à côté de la plaque.
Je n’y peux rien,
C’est la timidité naturelle.
D’où vient cette voix soudaine dans ma tête, (de là)
Qui me met là où je ne veux pas être ? (aha)
Et surtout, comment puis-je m’en débarrasser ?
Que je le veuille ou non,
Elle me poursuit sans cesse.
D’où vient cette voix soudaine dans ma tête, (de là)
Qui me met là où je ne veux pas être ? (aha)
Et surtout, comment puis-je m’en débarrasser ?
Que je le veuille ou non,
Elle me poursuit sans cesse.
Bon, mon pote, maintenant,
La patience est mère de toutes les vertus,
Et tant que rien ne se passe, tu gardes ton pantalon,
Non !
Mais si !
Non !
Mais si !
Non !
D’accord.
Si tu fais des bêtises,
Tu vas le regretter.
Ah oui, et si tu fais ça, tu resteras toujours dans ma tête,
Tu me gâcheras la vie et tu ne bougeras plus jamais,
Pour que tu te ridiculises à chaque fois,
Que tu rates toutes tes chances,
Qu’elle se dise à chaque fois,
C’est qui ce loser ?
Oh, tu veux me menacer ?
Tu sais combien ça me fait mal,
Espéce de parasite, va te faire voir !
Oui, je sais bien,
Que je suis une partie de toi,
J’aimerais partir seul,
Mais je ne sais pas comment.
Tu n’as pas besoin de savoir si tu obéis à ton maître,
Et que tu restes correct,
Alors tu seras aussi populaire.
Bon, pour cette fois, je vais me calmer,
Mais si ça se reproduit, tu vas voir ce qui va t’arriver.
C’est bon, maintenant,
On y retourne,
Quelqu'un nous attend et elle est peut-être déjà folle,
Comme si de rien n'était, je suis retourné à ma place,
Elle me regarde droit dans les yeux et me sort :
Alors, ça s’est bien passé, mon chéri ?
On va chez toi ou chez moi ?
J’ai envie de faire l’amour et je trouve ça très excitant.
D’où vient cette voix soudaine dans ma tête, (de là)
Qui me met là où je ne veux pas être ? (aha)
Et surtout, comment puis-je m’en débarrasser ?
Que je le veuille ou non,
Elle me poursuit sans cesse.
D’où vient cette voix soudaine dans ma tête, (de là)
Qui me met là où je ne veux pas être ? (aha)
Et surtout, comment puis-je m’en débarrasser ?
Que je le veuille ou non,
Elle me poursuit sans cesse.
D’où vient cette voix soudaine dans ma tête, (de là)
Qui me met là où je ne veux pas être ? (aha)
Et surtout, comment puis-je m’en débarrasser ?
Que je le veuille ou non,
Elle me poursuit sans cesse.
D’où vient cette voix soudaine dans ma tête, (de là)
Qui me met là où je ne veux pas être ? (aha)
Et surtout, comment puis-je m’en débarrasser ?
Que je le veuille ou non,
Elle me poursuit sans cesse.
Yeah, ça peut arriver,
Une voix dans ma tête.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
D’où vient-elle ?