Lyrics and translation Bligg - Ja, aber...

Ja, aber...

S hät alles agfange mitem Nötzli
A. Nötzli, de Nachbar vom Böckli
Zellt sini Chlötzli und putzt sini Chnöpfli
Ja man, er macht wenigstens öppis
Und plötzlich staht er da der Herr Böckli
Chlikariert wi sis Notizblöckli
Und wirft ihm vor
Er nämi ke Rücksicht
Weder uf ihn no uf irgendöpper
Er fluecht wine Rohrspatz
Vergrifft sich im Wortschatz
Wägem Nötzli sim Auto ufem Vorplatz
Wo so gross isch dases schier en Guiness Rekord knackt
"Das tuet mer leid" hät de Nötzli gseit
"Ha gmeint die paar Minute vertreits, zum das Gschänk für sie da ablade"
Doch vom Böckli chunt nur es "Ja aber"

Sie händ en guete Job und chönt sich gnueg leischte
Ja aber, ja aber
Es schöns Dihei und suberi Chleider
Ja aber, ja aber
Si händ de Chüelschrank voll und s beste Klima
Ja aber, ja aber
Sind rundum gsund aber lästeret glich na
Ja aber, ja aber

Am ne andere Tag isch d Frau Vögtli
Duredräit wi ihri Löckli
Will de Nötzli, Papierfötzli im Stägehus lige laht das Dötschli
Bi ihre bimbelet d Alarmglöggli
Si wäffelet wi nur öppis
Und pfäfferet all schlöttrig
Bis Nötzli dastaht wi Ötzi
Nei, aber, ja, aber nei ich mein
Si seit "Paperlapapp" u ginggt ihm as bei
"Was fürne Schweinerei vo eim allei"
Jä d-d-d-d-dää
Bis er seit
"Ich ha doch Freicharte vor ihri Türe gleit, fürs Operehus voll tüüre scheiss"
D Madam seit "Ja aber" i däm Momänt mit Verwis ufs Stägehusreglemänt

Sie händ en guete Job und chönt sich gnueg leischte
Ja aber, ja aber
Es schöns Dihei und suberi Chleider
Ja aber, ja aber
Si händ de Chüelschrank voll und s beste Klima
Ja aber, ja aber
Sind rundum gsund aber lästeret glich na
Ja aber, ja aber

Nid ume suscht heisst Aberglaube
Nimm dich in acht vor dere Tüschig
Si säget alles vorem aber, sig nid im gringste vo bedütig

Nid ume suscht heisst Aberglaube
Nimm dich in acht vor dere Tüschig (Tüschig)
Si säget alles vorem aber, sig nid im gringste vo bedütig
Nüt gsi

Sie händ en guete Job und chönt sich gnueg leischte
Ja aber, ja aber
Es schöns Dihei und suberi Chleider
Ja aber, ja aber
Si händ de Chüelschrank voll und s beste Klima
Ja aber, ja aber
Sind rundum gsund aber lästeret glich na
Ja aber, ja aber

Und jetzt all aber bitte jede für sich
Ja aber, ja aber
Ja aber, ja aber
Ja aber, ja aber
Ja aber, ja aber
Ja aber, ja aber
Ja aber, ja aber
Ja aber, ja aber
Ja aber, ja aber

Sorry aber eh

Oui, mais...

Tout a commencé avec le petit Nötzli
A. Nötzli, le voisin du Böckli
Il compte ses petits blocs et nettoie ses boutons
Oui, au moins il fait quelque chose
Et tout à coup, voilà Monsieur Böckli
Il se fâche comme son bloc-notes
Et lui reproche
De ne pas faire attention
Ni à lui ni à personne d'autre
Il jure comme un charretier
Se trompe de vocabulaire
À cause de la voiture de Nötzli sur le parvis
Qui est si grande qu'elle bat presque le record du Guinness
"Je suis désolé" a dit Nötzli
"Je pensais que quelques minutes suffiraient pour décharger ce cadeau pour toi."
Mais Böckli répond simplement "Oui, mais..."

Vous avez un bon travail et vous pouvez vous permettre beaucoup de choses
Oui, mais, oui, mais
Une belle maison et des vêtements propres
Oui, mais, oui, mais
Vous avez le réfrigérateur plein et le meilleur climat
Oui, mais, oui, mais
Vous êtes en bonne santé mais vous vous plaignez quand même
Oui, mais, oui, mais

Un autre jour, c'est Madame Vögtli
Elle est folle comme ses boucles
Parce que Nötzli a laissé des bouts de papier dans le palier
Les cloches d'alarme sonnent chez elle
Elle se met en colère comme si elle avait été piquée
Et elle réprimande tout le monde
Jusqu'à ce que Nötzli soit là comme Ötzi
Non, mais, oui, mais non, je veux dire
Elle dit "Du papier n'importe où" et le regarde de haut
"Quelle saleté de la part d'un seul homme"
J-j-j-j-j-ja
Jusqu'à ce qu'il dise
"J'ai quand même déposé des billets gratuits devant votre porte, pour l'opéra plein de merde chère"
La dame dit "Oui, mais" à ce moment-là en se référant au règlement du palier

Vous avez un bon travail et vous pouvez vous permettre beaucoup de choses
Oui, mais, oui, mais
Une belle maison et des vêtements propres
Oui, mais, oui, mais
Vous avez le réfrigérateur plein et le meilleur climat
Oui, mais, oui, mais
Vous êtes en bonne santé mais vous vous plaignez quand même
Oui, mais, oui, mais

Ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça la superstition
Méfiez-vous de ce piège
Ils disent tout avant le "mais", qui n'a aucune importance

Ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça la superstition
Méfiez-vous de ce piège (piège)
Ils disent tout avant le "mais", qui n'a aucune importance
Rien de grave

Vous avez un bon travail et vous pouvez vous permettre beaucoup de choses
Oui, mais, oui, mais
Une belle maison et des vêtements propres
Oui, mais, oui, mais
Vous avez le réfrigérateur plein et le meilleur climat
Oui, mais, oui, mais
Vous êtes en bonne santé mais vous vous plaignez quand même
Oui, mais, oui, mais

Et maintenant, tout le monde, s'il vous plaît, chacun pour soi
Oui, mais, oui, mais
Oui, mais, oui, mais
Oui, mais, oui, mais
Oui, mais, oui, mais
Oui, mais, oui, mais
Oui, mais, oui, mais
Oui, mais, oui, mais
Oui, mais, oui, mais

Désolé, mais...