Lyrics and translation Bligg - Mama & Papa

Mama & Papa

Mama (mama) mama (mama)
Papa (papa) papa (papa)
Was isch passiert? papa
Was isch passiert? mama
Jedes mal wenn i eu bruch denn hend ihr drama
Mama du brüelsch, und papa het en bier-fane
Es isch luut, i halts nöd us, es eskaliert alles
Schrei mi nöd a paps, und lah s'mami in rueh
Und du mami los em mal zue
Ich han langsam gnueg
Ich han scho gnueg stress i de schuel
Lueg eue bueb fühlt sich älei und hebt d ohre zue
Das isch keis eifamilie-huus, nur no eis irrehuus
Nur no ein fight, eis leid
Nei ich chun nöme drus
Isch das normal?
Mami wiso schlissisch d lampe
Und papi, seg was bedütet schlampe?
Ich wünsch mer nüüt so seelig wie das ihr eu mal wieder küsset
Aber mini wünsch flüsset über träne i mis chüssi
Ihr sind zu sehr beschäftigt zum mich ghöre
Ich hoff das eu klar isch das i mir was zerstört wird
Refrain:

Mama mama
Wo chömet all die träne her?
Papa papa
Für was machsch du so en lärm?
Mama mama
Warum hend ihr so viil es striit?
Papa papa
Wiso chans nöd wie früener si?
Komisch, obwohl das mis dehei isch
Han ich öfters heiweh
Und getrau mi fängs nöd mal meh, kollege mit hei neh
Früener händ ihr eu ghebt, und mit enand gschmuset
Hüt wird nüt meh gred i dem vo gott vergessne huus
Und i verspür so e wuet und die wuet isch wie e gluet
Und die gluet laht mer kei rueh, losst irendöpper zue?
Ich gschlüss mich ih i mim zimmer und erinnere mich ad ziit
Wo eui liebi no jede striit het besiegt
Doch die ziit isch verbii
Agressione raset und ich glaubs au nöme wenn ihr seget:
Das isch nur e fase
Das ganze wird mer z'happig, mami und papi
Für eue sohn fühlt sichs ah als ob er grad gjagt wird
Es isch z'lang e so, ich han angst de vo
Und wür am liebste abhaue an en ander ort
Es isch z'lang e so, ich han angst de vo
Und wür am liebste abhaue an en ander ort

Refrain:

Mama mama
Wo chömet all die träne her?
Papa papa
Für was machsch du so en lärm?
Mama mama
Warum hend ihr so viil es striit?
Papa papa
Wiso chans nöd wie früener si?
Mami, papi
Ihr händ eu doch lieb oder?
Ich mein, mir sind doch e familie oder?
Was isch passiert papi?!
Was isch passiert mami?!
Ich schämm mich für eu!
Ich schämm mich für eu!
Refrain:

Mama mama
Wo chömet all die träne her?
Papa papa
Für was machsch du so en lärm?
Mama mama
Warum hend ihr so viil es striit?
Papa papa
Wiso chans nöd wie früener si?

Maman & Papa

Maman (maman) maman (maman)
Papa (papa) papa (papa)
Qu'est-ce qui s'est passé ? papa
Qu'est-ce qui s'est passé ? maman
Chaque fois que j'ai besoin de vous, vous avez du drame
Maman, tu cries, et papa a un gobelet de bière
C'est bruyant, je ne peux pas le supporter, tout dégénère
Ne me crie pas dessus, papa, et laisse maman tranquille
Et toi, maman, laisse-le tranquille
J'en ai assez
J'ai déjà assez de stress à l'école
Ton fils se sent seul et baisse les oreilles
Ce n'est plus une maison familiale, c'est devenu une maison de fous
Rien que des disputes, des problèmes
Non, je n'en sors plus
Est-ce normal ?
Maman, pourquoi éteins-tu les lumières ?
Et papa, dis-moi, que signifie "salopette" ?
Je ne souhaite rien de plus que vous vous embrassiez à nouveau
Mais mes souhaits se dissolvent en larmes dans mes baisers
Vous êtes trop occupés pour me comprendre
J'espère que vous réalisez que quelque chose en moi se brise
Refrain:

Maman maman
D'où viennent toutes ces larmes ?
Papa papa
Pourquoi fais-tu autant de bruit ?
Maman maman
Pourquoi vous disputez-vous autant ?
Papa papa
Pourquoi ça ne peut plus être comme avant ?
C'est étrange, même si c'est chez moi
J'ai souvent le mal du pays
Et je n'ose plus emmener mes amis à la maison
Avant, vous vous aimiez et vous vous embrassiez
Aujourd'hui, plus personne ne parle dans cette maison oubliée de Dieu
Et je ressens une telle colère, et cette colère est comme un feu
Et ce feu ne me laisse aucun repos, laisse-moi sortir ?
Je m'enferme dans ma chambre et je me souviens du temps
Où votre amour avait toujours vaincu toutes les disputes
Mais ce temps est révolu
L'agression règne et je ne vous crois plus quand vous dites :
Ce n'est qu'une phase
Tout devient trop dur, maman et papa
Pour votre fils, c'est comme s'il était chassé
Ça dure trop longtemps, j'en ai peur
Et j'aimerais m'enfuir ailleurs
Ça dure trop longtemps, j'en ai peur
Et j'aimerais m'enfuir ailleurs

Refrain:

Maman maman
D'où viennent toutes ces larmes ?
Papa papa
Pourquoi fais-tu autant de bruit ?
Maman maman
Pourquoi vous disputez-vous autant ?
Papa papa
Pourquoi ça ne peut plus être comme avant ?
Maman, papa
Vous vous aimez, n'est-ce pas ?
Je veux dire, nous sommes une famille, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé, papa ?
Qu'est-ce qui s'est passé, maman ?
J'ai honte de vous !
J'ai honte de vous !
Refrain:

Maman maman
D'où viennent toutes ces larmes ?
Papa papa
Pourquoi fais-tu autant de bruit ?
Maman maman
Pourquoi vous disputez-vous autant ?
Papa papa
Pourquoi ça ne peut plus être comme avant ?