Lyrics and translation Bligg - Secondos

Secondos

Italie 1930 irgendwo in Benevento
Bringt e jungi Frau es Chind as Tagesliecht im Eiltempo
Es heisst Antonio und tuscht en warmä Buch gäg ä chalti Wält
1 Familie –6 Gschwüschter 1 Zimmer –4 Wänd
Ziit rast... 16 jahr ziehnd is Land
Sin Vater schtirbt
Bluemeschtrüss – Träne flüssed und dä Pfarrer kondoliert
Toni chnüttled
Toni rüttled
Er isch jetzt dä Maa im Huus
Miesi Jobs für mieses Gäld s'erschparte gaht langsam us
Sie verzelled vom'nä Land mit freie Abreitsplätz und Perspektive
Sini Muetter wünsch ihm Glück als er in Zug iischtigt
Und als Saisonier i d'Schwiiz fahrt zum hälfe uf emä Buurehof
Mit Schwile a dä Hand füt Milch und Brot
Er verstaht keis Wort

Das isch min Immigrante-Song
Sie gänd Bluet, Schweiss und Träne
Irgendwo imäne andere Land
Was wäred mir numme ohni sie?

Das isch min Immigrante-Song
Sie gänd Bluet, Schweiss und Träne
Irgendwo imäne andere Land
Was wäred mir numme ohni sie?

D'Ufenthaltsbewilligung lauft ab er muss usser Landesgränze
Jobt im Ruhrpott Chollebergwärch mit schwarze Händ
Nach eim Jahr Staub schlucke schicked's ihm d'Papier
Er chunnt zrugg i d'Schwiiz a d'Langstrass is Italo-Quartier
Er hätt nöd vill Bagage lernt Dütsch uf das da Schtarass
Und schafft sich sini Exischtänz aos Mech in ere Garage
D'Kassiererin vom Lade gägenüber find er herzig
Amor spannt Pfil & Boge und trifft mittä is Herz iä
1958 händ die 2 dä Bund für s'Läbe gschlosse
1959 chunnt s'erschte Chind: Es isch ä Tochter!
Toni isch stolz wie no nie – es gönd 17 Jahr verbi
Die Tochter bringt es Baby zur Wält und das Baby bin ich
Hallo Schwiiz!

Das isch min Immigrante-Song
Sie gänd Bluet, Schweiss und Träne
Irgendwo imäne andere Land
Was wäred mir numme ohni sie?

Das isch min Immigrante-Song
Sie gänd Bluet, Schweiss und Träne
Irgendwo imäne andere Land
Was wäred mir numme ohni sie?

Dä Song da gaht use a all Immigrante i dä Schwiiz
Wo Schweiss und Blut invistiert händ
Zum das Land zu dem mache was hüt zu tag isch
All Secondos und ihri Chind und dene ihri Chind und dem

Das isch min Immigrante-Song
Sie gänd Bluet, Schweiss und Träne
Irgendwo imäne andere Land
Was wäred mir numme ohni sie?

Das isch min Immigrante-Song
Sie gänd Bluet, Schweiss und Träne
Irgendwo imäne andere Land
Was wäred mir numme ohni sie?

Secondos

Italie 1930, quelque part à Bénévent
Une femme accouche d'un enfant à la hâte, à la lumière du jour
Il s'appelle Antonio et échange un monde froid pour un livre chaud
1 famille -6 frères et sœurs, 1 chambre -4 murs
Le temps passe... 16 ans s'écoulent dans le pays
Son père meurt
Un bouquet de fleurs - des larmes coulent et le prêtre présente ses condoléances
Toni se débat
Toni se débat
Il est maintenant l'homme de la maison
Des emplois minables pour un salaire minable, ses économies s'amenuisent lentement
Ils parlent d'un pays avec des emplois disponibles et des perspectives
Sa mère lui souhaite bonne chance alors qu'il monte dans le train
Et part en Suisse comme saisonnier pour aider dans une ferme
Avec des cloques sur les mains, il nourrit le lait et le pain
Il ne comprend pas un mot

C'est ma chanson d'immigrant
Ils donnent du sang, de la sueur et des larmes
Quelque part dans un autre pays
Que serions-nous sans eux ?

C'est ma chanson d'immigrant
Ils donnent du sang, de la sueur et des larmes
Quelque part dans un autre pays
Que serions-nous sans eux ?

Son permis de séjour expire, il doit quitter le pays
Il travaille dans les mines de charbon de la Ruhr avec des mains noires
Après un an à avaler de la poussière, ils lui envoient les papiers
Il revient en Suisse, sur la Langstrasse, dans le quartier italien
Il n'a pas beaucoup de bagages, il a appris l'allemand pour cette rue
Et se construit une existence comme mécanicien dans un garage
Il trouve la caissière du magasin d'en face charmante
L'amour tend l'arc et la flèche et frappe juste au cœur
En 1958, les deux se sont mariés pour la vie
En 1959, leur premier enfant naît : une fille !
Toni est plus fier que jamais - 17 ans passent
Sa fille donne naissance à un bébé, et ce bébé, c'est moi
Bonjour la Suisse !

C'est ma chanson d'immigrant
Ils donnent du sang, de la sueur et des larmes
Quelque part dans un autre pays
Que serions-nous sans eux ?

C'est ma chanson d'immigrant
Ils donnent du sang, de la sueur et des larmes
Quelque part dans un autre pays
Que serions-nous sans eux ?

Cette chanson est dédiée à tous les immigrés en Suisse
Qui ont investi de la sueur et du sang
Pour faire de ce pays ce qu'il est aujourd'hui
Tous les Secondos et leurs enfants, et les enfants de leurs enfants, et...

C'est ma chanson d'immigrant
Ils donnent du sang, de la sueur et des larmes
Quelque part dans un autre pays
Que serions-nous sans eux ?

C'est ma chanson d'immigrant
Ils donnent du sang, de la sueur et des larmes
Quelque part dans un autre pays
Que serions-nous sans eux ?