Wake Me Up - Blind translation in French

Wake Me Up

Weck mich auf
1. Strophe:

Hast du jemals die Stimme in dir gehört
Die dir sagt, dass nichts in Ordnung ist?
Willkommen in meinem Leben
Baue riesige Wände
Die meine Ängste vor jedem um mir herum verstecken, ich bin blind
Willkommen in diesem Leben
Refrain:

Es ist, als sei der Sommer für mich vorbei
Es ist, als sei ich zu einem Stein geworden
Und niemand wird mich aufwecken, ich bin ganz alleine
Es ist wie ein Wechsel zu Grau
Du verschwindest langsam
Mein Leben ist wie ein zerbrochenes Glas, zu spät um es noch zu ändern
Weck mich auf
2. Strophe:

Lebe mit einer Augenbinde
Ich habe Angst vor den Leuten die ich liebe, ich weine
Brenne dieses Leben nieder
Ich finde keinen Spiegel
Um meine Gedanken und diese ganze Unordnung zu reparieren, ich sterbe
Nehme dieses Leben mit
Refrain:

Es ist, als sei der Sommer für mich vorbei
Es ist, als sei ich zu einem Stein geworden
Und niemand wird mich aufwecken, ich bin ganz alleine
Es ist wie ein Wechsel zu Grau
Du verschwindest langsam
Mein Leben ist wie ein zerbrochenes Glas, zu spät um es noch zu ändern
Weck mich auf
3. Strophe:

Ich höre dich all diese harten Worte sagen
"Du wirst nie irgendetwas sein
Hau ab und gehe deiner 'harten' Arbeit nach
Dann bist du so, wie du sein solltest"
Ich sehe dich all diese Dinge tun
Du gehst jeden Tag von neun bis fünf arbeiten, kriechst allen in den Arsch
Refrain:

Es ist, als sei der Sommer für mich vorbei
Es ist, als sei ich zu einem Stein geworden
Und niemand wird mich aufwecken, ich bin ganz alleine
Es ist wie ein Wechsel zu Grau
Du verschwindest langsam
Mein Leben ist wie ein zerbrochenes Glas, zu spät um es noch zu ändern
Weck mich auf

Réveille-moi

Réveille-moi
1er couplet:

As-tu déjà entendu la voix en toi
Qui te dit que tout ne va pas bien ?
Bienvenue dans ma vie
J'édifie d'immenses murs
Qui cachent mes peurs de tous ceux qui m'entourent, je suis aveugle
Bienvenue dans cette vie
Refrain:

C'est comme si l'été était fini pour moi
C'est comme si j'étais devenu une pierre
Et personne ne me réveillera, je suis tout seul
C'est comme un passage au gris
Tu disparais lentement
Ma vie est comme un verre brisé, trop tard pour le changer
Réveille-moi
2ème couplet:

Je vis avec un bandeau sur les yeux
J'ai peur des gens que j'aime, je pleure
Brûle cette vie
Je ne trouve pas de miroir
Pour réparer mes pensées et tout ce désordre, je meurs
Prends cette vie avec toi
Refrain:

C'est comme si l'été était fini pour moi
C'est comme si j'étais devenu une pierre
Et personne ne me réveillera, je suis tout seul
C'est comme un passage au gris
Tu disparais lentement
Ma vie est comme un verre brisé, trop tard pour le changer
Réveille-moi
3ème couplet:

Je t'entends dire tous ces mots durs
« Tu ne seras jamais rien
Casse-toi et va faire ton "dur" travail
Alors tu seras comme tu dois être »
Je te vois faire toutes ces choses
Tu vas travailler tous les jours de neuf à cinq, tu lèches les bottes à tout le monde
Refrain:

C'est comme si l'été était fini pour moi
C'est comme si j'étais devenu une pierre
Et personne ne me réveillera, je suis tout seul
C'est comme un passage au gris
Tu disparais lentement
Ma vie est comme un verre brisé, trop tard pour le changer
Réveille-moi