Lyrics and translation Blind Boy Fuller - Cat Man Blues (Take 1)
Went
home
last
night
Je
suis
rentré
hier
soir
Heard
a
noise,
I
asked
my
wife
what
was
that
J'ai
entendu
un
bruit,
j'ai
demandé
à
ma
femme
ce
que
c'était
Went
home
last
night
Je
suis
rentré
hier
soir
Heard
a
noise,
I
asked
my
wife
what
was
that
J'ai
entendu
un
bruit,
j'ai
demandé
à
ma
femme
ce
que
c'était
Said
Man
don't
be
so
suspicious
Elle
a
dit
: "Ne
sois
pas
si
méfiant,
mon
chéri"
That
ain't
nothin'
but
a
cat
Ce
n'est
qu'un
chat"
Lord
I
travelled
this
world
all
over
mama
Seigneur,
j'ai
parcouru
le
monde
entier,
ma
chérie
Takin'
all
kinds
of
chance
Prenant
toutes
sortes
de
risques
Travelled
this
world
all
over
mama
J'ai
parcouru
le
monde
entier,
ma
chérie
Takin'
all
kinds
of
chance
Prenant
toutes
sortes
de
risques
But
I
never
come
home
before
Mais
je
n'étais
jamais
rentré
avant
Seein'
a
cat
wearin'
a
pair
of
pants
En
voyant
un
chat
portant
un
pantalon"
Lord
I
wouldn't
call
him
cat
man
Seigneur,
je
ne
l'appellerais
pas
"l'homme-chat"
If
he'd
come
around
in
the
day
S'il
venait
en
journée
Wouldn't
call
him
cat
man
Je
ne
l'appellerais
pas
"l'homme-chat"
If
he'd
come
around
in
the
day
S'il
venait
en
journée
But
he
waits
till
late
at
night
woman
Mais
il
attend
la
nuit,
ma
chérie
When
he
can
steal
my
cream
away
Quand
il
peut
voler
ma
crème"
Lord
I
want
that
cat
man
to
stay
away
from
my
house
Seigneur,
je
veux
que
cet
homme-chat
reste
loin
de
ma
maison
Lordy
when
I'm
out
Seigneur,
quand
je
suis
absent
Lord
I
want
that
cat
man
to
stay
away
from
my
house
Seigneur,
je
veux
que
cet
homme-chat
reste
loin
de
ma
maison
Oh
Lord
when
I'm
out
Oh
Seigneur,
quand
je
suis
absent
Cause
I
believe
he's
the
cause
of
my
woman
Parce
que
je
crois
qu'il
est
la
cause
du
fait
que
ma
femme
Wearin'
the
mattress
down
Usure
le
matelas"
Said
I
went
home
last
night
J'ai
dit
que
je
suis
rentré
hier
soir
Actin'
just
quiet
as
a
lamb
Agissant
aussi
silencieusement
qu'un
agneau
Said
I
went
home
last
night
J'ai
dit
que
je
suis
rentré
hier
soir
Actin'
quiet
as
a
lamb
Agissant
aussi
silencieusement
qu'un
agneau
I
never
raised
no
stuff
man
Je
n'ai
jamais
élevé
la
voix,
ma
chérie
Till
I
heared
my
backdoor
slam.
Jusqu'à
ce
que
j'entende
ma
porte
arrière
claquer."
Rate the translation
1
Homesick And Lonesome Blues
2 Truckin' My Blues Away
3 Walking My Troubles Away (Take 2)
4 Walking My Troubles Away (Take 1)
5 Baby, I Don't Have to Worry
6 (I Got a Woman Crazy for Me) She's Funny That Way
7 Big Bed Blues
8 Babe You Got to Do Better
9 Keep Away From My Woman (Take 2)
10 Keep Away From My Woman (Take 1)
11 Black and Tan
12 Log Cabin Blues (Take 2)
13 Log Cabin Blues (Take 1)
14 Cat Man Blues (Take 1)
15 Somebody's Been Playing with That Thing
16 Evil Hearted Woman
17 Baby You Gotta Change Your Mind
18 Rag, Mama, Rag (Take 2)
19 Rag, Mama, Rag (Take 1)
20 Looking for My Woman
21 Ain't It a Crying Shame?
22 I'm Climbin' on Top of the Hill
23 I'm a Rattlesnakin' Daddy
24 My Brownskin Sugar Plum
2 Truckin' My Blues Away
3 Walking My Troubles Away (Take 2)
4 Walking My Troubles Away (Take 1)
5 Baby, I Don't Have to Worry
6 (I Got a Woman Crazy for Me) She's Funny That Way
7 Big Bed Blues
8 Babe You Got to Do Better
9 Keep Away From My Woman (Take 2)
10 Keep Away From My Woman (Take 1)
11 Black and Tan
12 Log Cabin Blues (Take 2)
13 Log Cabin Blues (Take 1)
14 Cat Man Blues (Take 1)
15 Somebody's Been Playing with That Thing
16 Evil Hearted Woman
17 Baby You Gotta Change Your Mind
18 Rag, Mama, Rag (Take 2)
19 Rag, Mama, Rag (Take 1)
20 Looking for My Woman
21 Ain't It a Crying Shame?
22 I'm Climbin' on Top of the Hill
23 I'm a Rattlesnakin' Daddy
24 My Brownskin Sugar Plum
Attention! Feel free to leave feedback.