Cat Man Blues (Take 2) - Blind Boy Fullertranslation in German
Went
home
last
night
Kam
letzte
Nacht
nach
Haus
Heard
a
noise,
I
asked
my
wife
what
was
that
Hörte
ein
Geräusch,
fragte
meine
Frau,
was
das
war
Went
home
last
night
Kam
letzte
Nacht
nach
Haus
Heard
a
noise,
I
asked
my
wife
what
was
that
Hörte
ein
Geräusch,
fragte
meine
Frau,
was
das
war
Said
Man
don't
be
so
suspicious
Sagte:
„Mann,
sei
nicht
so
misstrauisch
That
ain't
nothin'
but
a
cat
Das
ist
nichts
weiter
als
'ne
Katze“
Lord
I
travelled
this
world
all
over
mama
Herr,
ich
bin
durch
diese
ganze
Welt
gereist,
Mama
Takin'
all
kinds
of
chance
Hab'
alle
möglichen
Risiken
auf
mich
genommen
Travelled
this
world
all
over
mama
Bin
durch
diese
ganze
Welt
gereist,
Mama
Takin'
all
kinds
of
chance
Hab'
alle
möglichen
Risiken
auf
mich
genommen
But
I
never
come
home
before
Aber
ich
kam
noch
nie
zuvor
nach
Haus
Seein'
a
cat
wearin'
a
pair
of
pants
Und
sah
'ne
Katze,
die
'ne
Hose
trug
Lord
I
wouldn't
call
him
cat
man
Herr,
ich
würde
ihn
nicht
Katzenmann
nennen
If
he'd
come
around
in
the
day
Wenn
er
am
Tage
käme
Wouldn't
call
him
cat
man
Würde
ihn
nicht
Katzenmann
nennen
If
he'd
come
around
in
the
day
Wenn
er
am
Tage
käme
But
he
waits
till
late
at
night
woman
Aber
er
wartet
bis
spät
in
die
Nacht,
Frau
When
he
can
steal
my
cream
away
Wenn
er
meine
Sahne
stehlen
kann
Lord
I
want
that
cat
man
to
stay
away
from
my
house
Herr,
ich
will,
dass
dieser
Katzenmann
von
meinem
Haus
wegbleibt
Lordy
when
I'm
out
Herrgott,
wenn
ich
weg
bin
Lord
I
want
that
cat
man
to
stay
away
from
my
house
Herr,
ich
will,
dass
dieser
Katzenmann
von
meinem
Haus
wegbleibt
Oh
Lord
when
I'm
out
Oh
Herr,
wenn
ich
weg
bin
Cause
I
believe
he's
the
cause
of
my
woman
Denn
ich
glaub',
er
ist
der
Grund,
dass
meine
Frau
Wearin'
the
mattress
down
Die
Matratze
durchliegt
Said
I
went
home
last
night
Sagte,
ich
kam
letzte
Nacht
nach
Haus
Actin'
just
quiet
as
a
lamb
Verhielt
mich
ganz
still
wie
ein
Lamm
Said
I
went
home
last
night
Sagte,
ich
kam
letzte
Nacht
nach
Haus
Actin'
quiet
as
a
lamb
Verhielt
mich
still
wie
ein
Lamm
I
never
raised
no
stuff
man
Ich
hab'
keinen
Aufstand
gemacht
Till
I
heared
my
backdoor
slam.
Bis
ich
meine
Hintertür
zuschlagen
hörte.
Rate the translation
1
Three Ball Blues
2 I'm a Stranger Here
3 Where My Woman Usta Lay
4 I Don't Care How Long
5 Now I'm Talking About You
6 She's Totin Something Good
7 Baby, I Don't Have To Worry ('Cause That Stuff Is Here)
8 (I Got a Woman Crazy for Me) She's Funny That Way
9 Cat Man Blues (Take 2)
10 Mississippi River
11 Some day you're gonna be sorry
12 I Won't Be Dogged Around
13 Let Her Go God Bless Her
14 Watch the Fords Go By
15 Pick and Shovel Blues
16 Keep Away From My Woman (Take 2)
17 Come On In Here Mama
18 Somebody's Been Playing with That Thing
19 Richmond Blues
20 Log Cabin Blues (Take 2)
21 I'm Climbin' on Top of the Hill
22 Put You Back In Jail
23 Complaint To Make
24 Evil Hearted Woman
25 Rag, Mama, Rag (Take 2)
26 Big Bed Blues
27 I Saw the Light
28 Must Have Been My Jesus
29 Walking My Troubles Away (Take 2)
30 If You Don't Give Me What I Want
31 You Can't Hide from the Lord
32 You Never Can Tell
33 Lookin For My Baby
34 Blacksnakin' Jiver
35 Jivin' Woman Blues
36 Looking For My Woman (Take 2)
37 I'm a Good Stem Winder
38 Talkin With Jesus
39 I'm Going to Move (To the Edge of Town)
40 Woke Up One Morning
41 Shake Your Stuff
42 Love My Baby
43 Screaming and Crying Blues
44 Paper Wooden Daddy
45 Long Time Trucker
46 Mean and No Good Woman
47 Jitterbug Rag
48 Black Bottom Blues
49 Goin Back Home
50 Baby You Gotta Change Your Mind
51 Black and Tan
52 Bye Bye Baby
53 Bed Spring Blues
54 Blue & Worried Man
55 Blood Red River Blues
56 Big House Bound
57 I Feel Like Shoutin
58 Death Alley
59 Why Don't My Baby Write to Me
60 Stingy Mama
61 Red River Blues
62 Baby Quit Your Low Down Ways (Take 2)
63 Been Your Dog
64 When You Are Gone
65 Passenger Train Woman
66 Trembling Bed Springs
67 Break of Day Blues
68 I Guess You're Satisfied
69 Too Many Women Blues
70 Thousand Woman Blues
71 Terraplane Blues
72 Little Woman You're So Sweet (Version 2)
73 Mojo Hidin' Woman
74 Mamie (Take 2)
75 Lost Lover Blues
76 I'm Grievin I'm Worryin
77 Big Leg Woman Gets My Pay
78 Don't Want No Hungry Woman
79 Down-hearted Man
80 Buy It From the Poultry Man
81 Meat Shakin' Woman
82 No Use of Worryin
83 No Stranger Now
84 Travelin Man
85 My Baby Don't Mean Me No Good
86 Somebody Stole My Jane
87 Three Woman Blues
88 When Your Gal Packs up and Leaves
89 Mama Let Me Lay It On You (Take 2)
90 Corrine What Makes You Treat Me So Mean
91 I Believe Somebodys Been Ridin My Mule
92 Poor and Ain't Got a Dime
93 My Brownskin Sugar Plum
94 Let Me Squeeze Your Lemon
95 Walking and Looking Blues
96 Working Man Blues (Take 2)
97 If You See My Pigmeat
98 Black Woman Poison Blues
99 Station Boy Blues
100 Bulldog Blues (Version 2)
2 I'm a Stranger Here
3 Where My Woman Usta Lay
4 I Don't Care How Long
5 Now I'm Talking About You
6 She's Totin Something Good
7 Baby, I Don't Have To Worry ('Cause That Stuff Is Here)
8 (I Got a Woman Crazy for Me) She's Funny That Way
9 Cat Man Blues (Take 2)
10 Mississippi River
11 Some day you're gonna be sorry
12 I Won't Be Dogged Around
13 Let Her Go God Bless Her
14 Watch the Fords Go By
15 Pick and Shovel Blues
16 Keep Away From My Woman (Take 2)
17 Come On In Here Mama
18 Somebody's Been Playing with That Thing
19 Richmond Blues
20 Log Cabin Blues (Take 2)
21 I'm Climbin' on Top of the Hill
22 Put You Back In Jail
23 Complaint To Make
24 Evil Hearted Woman
25 Rag, Mama, Rag (Take 2)
26 Big Bed Blues
27 I Saw the Light
28 Must Have Been My Jesus
29 Walking My Troubles Away (Take 2)
30 If You Don't Give Me What I Want
31 You Can't Hide from the Lord
32 You Never Can Tell
33 Lookin For My Baby
34 Blacksnakin' Jiver
35 Jivin' Woman Blues
36 Looking For My Woman (Take 2)
37 I'm a Good Stem Winder
38 Talkin With Jesus
39 I'm Going to Move (To the Edge of Town)
40 Woke Up One Morning
41 Shake Your Stuff
42 Love My Baby
43 Screaming and Crying Blues
44 Paper Wooden Daddy
45 Long Time Trucker
46 Mean and No Good Woman
47 Jitterbug Rag
48 Black Bottom Blues
49 Goin Back Home
50 Baby You Gotta Change Your Mind
51 Black and Tan
52 Bye Bye Baby
53 Bed Spring Blues
54 Blue & Worried Man
55 Blood Red River Blues
56 Big House Bound
57 I Feel Like Shoutin
58 Death Alley
59 Why Don't My Baby Write to Me
60 Stingy Mama
61 Red River Blues
62 Baby Quit Your Low Down Ways (Take 2)
63 Been Your Dog
64 When You Are Gone
65 Passenger Train Woman
66 Trembling Bed Springs
67 Break of Day Blues
68 I Guess You're Satisfied
69 Too Many Women Blues
70 Thousand Woman Blues
71 Terraplane Blues
72 Little Woman You're So Sweet (Version 2)
73 Mojo Hidin' Woman
74 Mamie (Take 2)
75 Lost Lover Blues
76 I'm Grievin I'm Worryin
77 Big Leg Woman Gets My Pay
78 Don't Want No Hungry Woman
79 Down-hearted Man
80 Buy It From the Poultry Man
81 Meat Shakin' Woman
82 No Use of Worryin
83 No Stranger Now
84 Travelin Man
85 My Baby Don't Mean Me No Good
86 Somebody Stole My Jane
87 Three Woman Blues
88 When Your Gal Packs up and Leaves
89 Mama Let Me Lay It On You (Take 2)
90 Corrine What Makes You Treat Me So Mean
91 I Believe Somebodys Been Ridin My Mule
92 Poor and Ain't Got a Dime
93 My Brownskin Sugar Plum
94 Let Me Squeeze Your Lemon
95 Walking and Looking Blues
96 Working Man Blues (Take 2)
97 If You See My Pigmeat
98 Black Woman Poison Blues
99 Station Boy Blues
100 Bulldog Blues (Version 2)
Attention! Feel free to leave feedback.