Lyrics and translation Blind Boy Fuller - Hungry Calf Blues

Hungry Calf Blues

Your calf is hungry mama, I believe he needs a suck
I say your calf is hungry mama, and I believe he needs a suck
Yes your milk is turnin' blue, I believe he's out of luck

Says I found out now mama, the reason why I can't satisfy you, save my soul
I said hey hey, can't satisfy you, save my soul
Yes you've got a new cat, he's sixteen years old

But I'm gonna save my jelly mama, gonna bring it right home to you
I said hey hey, gonna bring it right home to you
You can't find no young cat, roll jelly like this old one do

Says I got a new way of rollin' mama, I think it must be best
I said hey hey, yes I think it must be best
Said these here North Carolina women. just won't let Blind Boy Fuller rest

Hmmmmm, just won't let me rest
Hmmmmm, just won't let me rest
Said I got the kind of lovin', yes Lord, I think it must be best

Said I roll jelly in the mornin' and I also roll at night
I said hey hey, I also roll at night
And I don't stop rollin', till I know I rolled that jelly just right

Le blues du veau affamé

Ton veau a faim, ma chérie, je crois qu'il a besoin de téter
Je dis que ton veau a faim, ma chérie, et je crois qu'il a besoin de téter
Oui, ton lait devient bleu, je crois qu'il n'a plus de chance

J'ai découvert, ma chérie, la raison pour laquelle je ne peux pas te satisfaire, sauve mon âme
J'ai dit hey hey, je ne peux pas te satisfaire, sauve mon âme
Oui, tu as un nouveau chat, il a seize ans

Mais je vais garder ma gelée, ma chérie, je vais la ramener à la maison pour toi
J'ai dit hey hey, je vais la ramener à la maison pour toi
Tu ne trouveras pas un jeune chat, qui roule la gelée comme ce vieux

J'ai une nouvelle façon de rouler, ma chérie, je pense que c'est la meilleure
J'ai dit hey hey, oui, je pense que c'est la meilleure
Ces femmes de Caroline du Nord ne laissent pas Blind Boy Fuller se reposer

Hmmmmm, ne me laissent pas me reposer
Hmmmmm, ne me laissent pas me reposer
J'ai le genre d'amour, oui Seigneur, je pense que c'est la meilleure

Je fais rouler la gelée le matin et je la fais rouler la nuit aussi
J'ai dit hey hey, je la fais rouler la nuit aussi
Et je n'arrête pas de rouler jusqu'à ce que je sache que j'ai bien roulé cette gelée