Lyrics and translation Blind Channel - Alive or Only Burning

Alive or Only Burning

My soul is in shreds tonight is a tomb
Poets are liars but I know the truth
Roses are dead
Violets are doomed
Lovers don't know how to love but they know how to wound

I'm a walking apocalypse a fuckin' nemesis
Gonna show you how red the flag can get
I got balls the size of Jupiter
If I fall, call me Lucifer
I made a home in the flames
I got fire in my veins
I gotta choose from killing or learning to hide
Dunno if I'm living or burning alive

And I just lie here like this

Left to die
So many times
That deep inside I think I might deserve it
I walked through fire
Somehow survived
Now I don't know if I'm alive or only burning
Alive or only burning

Bury me here
Under your bed
That's where your treasures and demons are kept
Keep me a secret
Never forget
The best kinda love only ends in cold-blooded revenge

All that I need is a gut feeling
You think I don't hear when you're gossiping
Ass-licking while I'm ass-kicking
Nobody knows what I'm thinking
Everyone's after me
I'm running out of self esteem
Gimme gasoline
Can't you see that I've been

Left to die
So many times
That deep inside I think I might deserve it
I walked through fire
Somehow survived
Now I don't know if I'm alive or only burning
Alive or only burning (and I just lie here like this)
Alive or only burning (and I just lie here like this)

And I just lie here like this

My soul is in shreds tonight is a tomb
Poets are liars but I know the truth
Roses are dead
Violets are doomed
Lovers don't know how to love but they know how to wound
Lovers don't know how to love but they know how to wound

'Cause I've been
Left to die
So many times
That deep inside I think I might deserve it
I walked through fire
Somehow survived
Now I don't know if I'm alive or only burning
Alive or only burning (and I just lie here like this)
Alive or only burning (and I just lie here like this)

Vivant ou ne brûle que

Mon âme est en lambeaux, ce soir est un tombeau
Les poètes sont des menteurs, mais je connais la vérité
Les roses sont mortes
Les violettes sont condamnées
Les amants ne savent pas aimer, mais ils savent blesser

Je suis une apocalypse ambulante, une foutue némesis
Je vais te montrer à quel point le drapeau peut être rouge
J'ai des couilles de la taille de Jupiter
Si je tombe, appelle-moi Lucifer
J'ai fait mon nid dans les flammes
J'ai le feu dans les veines
Je dois choisir entre tuer ou apprendre à me cacher
Je ne sais pas si je vis ou si je brûle vif

Et je suis juste allongé ici comme ça

Laissé pour mourir
Tant de fois
Que là au fond de moi je pense que je le mérite peut-être
J'ai marché à travers le feu
J'ai survécu d'une manière ou d'une autre
Maintenant, je ne sais pas si je suis vivant ou si je ne fais que brûler
Vivant ou ne brûle que

Enterre-moi ici
Sous ton lit
C'est là que tes trésors et tes démons sont gardés
Garde-moi secret
N'oublie jamais
Le meilleur genre d'amour ne finit que par une vengeance de sang-froid

Tout ce dont j'ai besoin, c'est une intuition
Tu penses que je n'entends pas quand tu racontes des potins ?
Tu lèches le cul pendant que je botte le cul
Personne ne sait ce que je pense
Tout le monde est après moi
Je manque d'estime de soi
Donne-moi de l'essence
Tu ne vois pas que j'ai été

Laissé pour mourir
Tant de fois
Que là au fond de moi je pense que je le mérite peut-être
J'ai marché à travers le feu
J'ai survécu d'une manière ou d'une autre
Maintenant, je ne sais pas si je suis vivant ou si je ne fais que brûler
Vivant ou ne brûle que (et je suis juste allongé ici comme ça)
Vivant ou ne brûle que (et je suis juste allongé ici comme ça)

Et je suis juste allongé ici comme ça

Mon âme est en lambeaux, ce soir est un tombeau
Les poètes sont des menteurs, mais je connais la vérité
Les roses sont mortes
Les violettes sont condamnées
Les amants ne savent pas aimer, mais ils savent blesser
Les amants ne savent pas aimer, mais ils savent blesser

Parce que j'ai été
Laissé pour mourir
Tant de fois
Que là au fond de moi je pense que je le mérite peut-être
J'ai marché à travers le feu
J'ai survécu d'une manière ou d'une autre
Maintenant, je ne sais pas si je suis vivant ou si je ne fais que brûler
Vivant ou ne brûle que (et je suis juste allongé ici comme ça)
Vivant ou ne brûle que (et je suis juste allongé ici comme ça)