ONE LAST TIME...AGAIN - Blind Channel translation in French

ONE LAST TIME...AGAIN

Is this the end? (Is this the end?)
Or is everything just about to begin?
I know we will never be the same

I'm swallowing my sins, Bacardi and the pills
Writing your name down in my will
Your number on the bill, they're calling you
I know we will never be the same again
I know we will never be the same

'Cause every time I heal my bleeding heart with love that
Holds the knife, close my eyes and hope to die
Come inside one last time again
One last time again

And again (and again), and again
It's a fine line between romance and revenge
I know we will never be the same

I'm swallowing my pride (my pride)
With razors and red wine
I'm falling down from raincloud nine (raincloud nine)
When you paint the chalk outlines, paint me with you
I know we will never be the same

'Cause every time, I heal my bleeding heart with love that
Holds the knife, close my eyes and hope to die
Come inside one last time again
One last time

Never again, over again
Never again, over again
Until next time
We will never be the same again

Never again, over again
Until next time
Never again, over again
We will never be the same again
I know we will never be the same

'Cause every time, I heal my bleeding heart with love that
Holds the knife, close my eyes and hope to die
Come inside one last time again

Heal my bleeding heart with love
Close my eyes and hope to die
Come inside, one last time, again (again)
And again and again

One last time

UNE DERNIÈRE FOIS...ENCORE

Est-ce la fin ? (Est-ce la fin ?)
Ou est-ce que tout est sur le point de commencer ?
Je sais que nous ne serons plus jamais les mêmes

J'avale mes péchés, du Bacardi et des pilules
J'écris ton nom dans mon testament
Ton numéro sur la facture, ils t'appellent
Je sais que nous ne serons plus jamais les mêmes
Je sais que nous ne serons plus jamais les mêmes

Parce qu'à chaque fois, je soigne mon cœur brisé avec un amour qui
Tient le couteau, je ferme les yeux et espère mourir
Reviens une dernière fois encore
Une dernière fois encore

Et encore (et encore), et encore
Il y a une ligne ténue entre romance et vengeance
Je sais que nous ne serons plus jamais les mêmes

J'avale ma fierté (ma fierté)
Avec des lames de rasoir et du vin rouge
Je tombe de mon nuage numéro neuf (nuage numéro neuf)
Quand tu dessines les contours à la craie, dessine-moi avec toi
Je sais que nous ne serons plus jamais les mêmes

Parce qu'à chaque fois, je soigne mon cœur brisé avec un amour qui
Tient le couteau, je ferme les yeux et espère mourir
Reviens une dernière fois encore
Une dernière fois

Plus jamais, encore une fois
Plus jamais, encore une fois
Jusqu'à la prochaine fois
Nous ne serons plus jamais les mêmes

Plus jamais, encore une fois
Jusqu'à la prochaine fois
Plus jamais, encore une fois
Nous ne serons plus jamais les mêmes
Je sais que nous ne serons plus jamais les mêmes

Parce qu'à chaque fois, je soigne mon cœur brisé avec un amour qui
Tient le couteau, je ferme les yeux et espère mourir
Reviens une dernière fois encore

Je soigne mon cœur brisé avec amour
Je ferme les yeux et espère mourir
Reviens, une dernière fois, encore (encore)
Et encore et encore

Une dernière fois