Lyrics and translation Blind Guardian - Ashes to Ashes (Remastered 2007)

Ashes to Ashes (Remastered 2007)

Taste the poison
Feel that this is life
Hallowed be the game
Of life and innocence
God's waiting for him
Join us at the road to fate
There are no two paths
Feel the pain
Which steps into his life

Agony
He'll be crucified
Death awaits
Knocking at his door
Agony
Leave him
The clock will strike the end
Hell or heaven
Reflect and fade away

Ref.:
Ashes to ashes, dust to dust
The life clock strikes and You obey
Like a candle light that fades
Ashes to ashes, dust to dust
When the life clock strikes You will obey
Time isn't here to stay
Ashes to ashes, dust to dust
The life clock strikes and You obey
A light shows the right way

Morning is whispering in my head
Too late to say goodbye
Too late
The last breath's done
Deliverance at all
He's born to find this end
I am the one
The one who's calling
Obey my call to the cemetary
And don't be afraid
To step into the dark
Be sure that my voice
Will take You home

Ref.:
Ashes to ashes, dust to dust
The life clock strikes and You obey
Like a candle light that fades
Ashes to ashes, dust to dust
When the life clock strikes You will obey
Time isn't here to stay

(Solo)

No hope he'd waited so long
This can't be God's will
He surrendered long ago
There was no real chance

Ashes to ashes and dust will be dust
Ashes to ashes, you all will be dust again

The clock had struck the end
Up to heaven
Reflexions fade away

Ref. (1st)

Taste the poison
Feel that this is life
Hallowed be the game

Пепел к пеплу (Ремастеринг 2007)

Вкуси яд,
Почувствуй, что это и есть жизнь.
Да святится игра
Жизни и невинности.
Бог ждёт его,
Присоединяйся к нам на пути к судьбе.
Нет двух путей,
Почувствуй боль,
Которая входит в его жизнь.

Агония.
Он будет распят,
Смерть ждёт,
Стучась в его дверь.
Агония.
Оставь его,
Часы пробьют конец.
Ад или рай,
Размышляй и исчезни.

Припев:
Пепел к пеплу, прах к праху,
Часы жизни бьют, и ты покоряешься.
Словно пламя свечи, что гаснет,
Пепел к пеплу, прах к праху.
Когда часы жизни пробьют, ты покоришься.
Время не вечно,
Пепел к пеплу, прах к праху.
Часы жизни бьют, и ты покоряешься.
Свет укажет верный путь.

Утро шепчет в моей голове,
Слишком поздно прощаться.
Слишком поздно.
Последний вздох сделан.
Избавление для всех.
Он рожден, чтобы найти этот конец.
Я тот самый,
Тот, кто зовёт.
Повинуйся моему зову на кладбище
И не бойся
Шагнуть во тьму.
Будь уверена, что мой голос
Отведёт тебя домой.

Припев:
Пепел к пеплу, прах к праху,
Часы жизни бьют, и ты покоряешься.
Словно пламя свечи, что гаснет,
Пепел к пеплу, прах к праху.
Когда часы жизни пробьют, ты покоришься.
Время не вечно.

(Соло)

Нет надежды, он ждал так долго.
Это не может быть волей Бога.
Он сдался давным-давно,
Не было никакого реального шанса.

Пепел к пеплу, и прах станет прахом.
Пепел к пеплу, все вы снова станете прахом.

Часы пробили конец.
На небесах
Размышления исчезают.

Припев (1 куплет)

Вкуси яд,
Почувствуй, что это и есть жизнь.
Да святится игра.