Lyrics and translation Blind Guardian - Goodbye My Friend - live, remastered 2007

Goodbye My Friend - live, remastered 2007

Who can tell me who I am
Who I am my friend
I'm an Alien so they say
A risk to everyone

NO - Tell me what do they see
NO - Tell me what do they feel
NO - Tell me what do they fear
NO - Tell me what do they see

I'm a dwarf but I know more than You
And I'm the key to a better life
From terror I could escape
But I need your helping hand
So far from home where I'm left alone

Did you hear my crying?
Did you hear my crying?

Goodbye my friend
I found you at the end
I say Goodbye to all
Goodbye my friend
Thanks for your helping hand
I say Goodbye to all my cries
Just say Goodbye

No returning nevermore
No returning nevermore

And I'll remember
Communication to you is so strange
You I trust to noone no warmths reach your heart
To you I'm the stranger but you're strange to me
You destruct all what is unknown to you
We are together now
And don't you know I'll come back again
I must go now

Goodbye my friend
I found you at the end
I say Goodbye to all
Goodbye my friend
Thanks for your helping hand
I say Goodbye to all my cries
Just say Goodbye

I will go home now
I will go home now
Much too long I'm forced to stay
In visions I see
So dark and so deep
Mankind will destruct all life
See you again I hope I will
See you again at the end?
My tortured soul cannot forget the pain
Now I find my way back
I WILL GO HOME NOW
I WILL GO HOME NOW

Goodbye my friend
I found you at the end
I say Goodbye to all
Goodbye my friend
Thanks for your helping hand
I say Goodbye to all my cries
Just say Goodbye

Au revoir mon ami - en direct, remasterisé 2007

Qui peut me dire qui je suis
Qui je suis mon ami
Je suis un extraterrestre, dit-on
Un danger pour tout le monde

NON - Dis-moi ce qu'ils voient
NON - Dis-moi ce qu'ils ressentent
NON - Dis-moi ce qu'ils craignent
NON - Dis-moi ce qu'ils voient

Je suis un nain mais je sais plus que toi
Et je suis la clé d'une vie meilleure
J'ai pu échapper à la terreur
Mais j'ai besoin de ton aide
Si loin de chez moi où je suis laissé seul

As-tu entendu mes pleurs ?
As-tu entendu mes pleurs ?

Au revoir mon ami
Je t'ai trouvé à la fin
Je dis au revoir à tous
Au revoir mon ami
Merci pour ton aide
Je dis au revoir à toutes mes larmes
Dis simplement au revoir

Pas de retour jamais plus
Pas de retour jamais plus

Et je me souviendrai
Communiquer avec toi est tellement étrange
Je ne fais confiance à personne, aucune chaleur n'atteint ton cœur
Pour toi, je suis l'étranger, mais tu es étrange pour moi
Tu détruis tout ce qui t'est inconnu
Nous sommes ensemble maintenant
Et tu ne sais pas que je reviendrai
Je dois y aller maintenant

Au revoir mon ami
Je t'ai trouvé à la fin
Je dis au revoir à tous
Au revoir mon ami
Merci pour ton aide
Je dis au revoir à toutes mes larmes
Dis simplement au revoir

Je vais rentrer à la maison maintenant
Je vais rentrer à la maison maintenant
Trop longtemps je suis obligé de rester
Dans les visions que je vois
Si sombre et si profond
L'humanité détruira toute vie
Je te reverrai, j'espère
Je te reverrai à la fin ?
Mon âme torturée ne peut oublier la douleur
Maintenant, je retrouve mon chemin
JE VAIS RENTRER À LA MAISON MAINTENANT
JE VAIS RENTRER À LA MAISON MAINTENANT

Au revoir mon ami
Je t'ai trouvé à la fin
Je dis au revoir à tous
Au revoir mon ami
Merci pour ton aide
Je dis au revoir à toutes mes larmes
Dis simplement au revoir