Lyrics and translation Blind Guardian - Journey Through the Dark (Remastered 2007)

Journey Through the Dark (Remastered 2007)

Many songs I've written
About the things I saw
My inner soul's a wasteland
I can't run away from here
Try to find them
All the lost thoughts in my mind
I woke up on a hill
So many times before
Yesterday seems like a dream no more
Frozen memories laughing
They don't let me find the truth
Am I born to be a king
Or a jester of the fools

Ref.:
You're the mystical old bard
On your journey through the dark
Mystical old bard
Your journey through the dark

I can't remember my name
I never knew how to find my home
I can't remember my name
Come tell me where will it end
I'm the chosen one
To perform all these things
But not for me
In illusions and reality
I'm on my journey through the dark
I'm on my journey through the dark

(Solo)

I can't remember
Will I ever find myself
The distance is growing
My hope has gone away
A flash of light but nothing changes
When will it end
Which part of me remains

Soon I'll be back
On my ferryboat of tales
Where oblivion reigns
It will take all of me

Voyage à travers les ténèbres (Remasterisé 2007)

J'ai écrit tant de chansons
Sur les choses que j'ai vues
Mon âme intérieure est un désert
Je ne peux pas m'enfuir d'ici
Essaye de les trouver
Toutes les pensées perdues dans mon esprit
Je me suis réveillé sur une colline
Tant de fois auparavant
Hier semble être un rêve qui n'est plus
Des souvenirs gelés rient
Ils ne me laissent pas trouver la vérité
Suis-je né pour être un roi
Ou un bouffon des fous

Ref.:
Tu es le vieux barde mystique
Sur ton voyage à travers les ténèbres
Vieux barde mystique
Ton voyage à travers les ténèbres

Je ne me souviens pas de mon nom
Je n'ai jamais su comment trouver ma maison
Je ne me souviens pas de mon nom
Viens me dire où cela finira
Je suis l'élu
Pour accomplir toutes ces choses
Mais pas pour moi
Dans les illusions et la réalité
Je suis sur mon voyage à travers les ténèbres
Je suis sur mon voyage à travers les ténèbres

(Solo)

Je ne me souviens pas
Est-ce que je me retrouverai un jour
La distance grandit
Mon espoir s'est envolé
Un éclair de lumière mais rien ne change
Quand cela finira-t-il
Quelle partie de moi reste

Bientôt je serai de retour
Sur mon bateau-ferry de contes
Où l'oubli règne
Il me faudra tout