Lyrics and translation Blind Guardian - Point of No Return

Point of No Return

Oh, he's movin' on coming home
Oh, he's movin' on coming home
He's been away too long
(Do I get any nearer)
(Do I get any nearer)

My intention's good, unleash the beast
Hurry up, hurry up, hurry up
At least I'm trying
My mind, it tends to slip away
(This might be your last chance)
Search wisdom in a mad man's gaze

Faces and places
(Far, far away)
Dark ages and pages
(It's all revealed to me)
Yet everything, it shall go down

Ages will go by, there's no sound

The storm's gone by, this supernova
Defines a golden age
The dawning of a second sun
Will mark my dying day

Like a rolling stone
Let your senses roam
To another world
While the chains are on

Find this precious stone
Do not wait, my son
Leave this world you know
Find the key to be free

Will it ever be the same
Their bliss is gone away free
It will never be the same
They are a dying race

Oh, I'm marching on, carry on

This world will fade to grey, it's going down
Going down

Come along, come along with me
(We leave the ashes)
Come along, just follow me
We will meet the wizard
Come along, come along with me
He's the bearer of light
Come along, come along with me
He's the one to believe

While I head into the storm
There's no need to walk alone
Nor will I be on my own
Cause he will be the one I know
Entangled forevermore
These wars we fight
Conceal all light
That's what I'm here for

Oh, I wonder why
I wonder how it all turned wrong
Somehow, I fear all magic's gone
You now conceive

This is the point of no return
Rise or fall of the old gods
This is the point of no return
Rise or fall again

I've come for blood, it's likely
That most of you despise me
The pharaoh's long gone
Now let my kingdom come

Yes, I'm the one who's sown the seven plagues
Now grow

This deed means trouble

Make sure there's no more magic, but black magic
No one else should know
We must obstruct their ways discretely

Take hold of the flame
Take part in my revenge
Now enter the storm
Take hold of the flame
And the bell chimes no more

It's time to kill the spark and
I think it's time to kill them all

Oh, watch the trial of men has begun
It has begun

We make them believe
Our reign lasts forevermore
No guiding light
No sacred life
The secret eye knows

Wake up, my friend now
Wake up, my friend now
The second sun appears
A new breeze, a new dawn, a new day
Tell them all

This is the point of no return
Rise or fall of the old gods
This is the point of no return
Rise or fall again

This is the point of no return
Rise or fall of the old gods
This is the point of no return
Rise or fall again

You think therefore you are
Now lay down your head and drowse
This silence will comfort you
So don't break this silence

We're gods on the run
We're gods on the run

I think therefore I am and
I'll enlighten you
But I fear that it's over now

Point de Non Retour

Oh, il avance, il revient à la maison
Oh, il avance, il revient à la maison
Il est parti depuis trop longtemps
(Est-ce que je m'approche ?)
(Est-ce que je m'approche ?)

Mon intention est bonne, libère la bête
Dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi
Au moins, j'essaie
Mon esprit, il a tendance à s'égarer
(C'est peut-être ta dernière chance)
Cherche la sagesse dans le regard d'un fou

Visages et lieux
(Loin, très loin)
Âges sombres et pages
(Tout m'est révélé)
Pourtant, tout doit s'effondrer

Les âges passeront, il n'y a pas de son

La tempête est passée, cette supernova
Définit un âge d'or
L'aube d'un deuxième soleil
Marquera le jour de ma mort

Comme une pierre qui roule
Laisse tes sens vagabonder
Vers un autre monde
Pendant que les chaînes sont en place

Trouve cette pierre précieuse
N'attends pas, mon fils
Quitte ce monde que tu connais
Trouve la clé de la liberté

Sera-ce jamais pareil ?
Leur bonheur s'est envolé
Ce ne sera plus jamais pareil
C'est une race en voie de disparition

Oh, je continue ma route, je continue

Ce monde va s'estomper, il s'effondre
Il s'effondre

Viens, viens avec moi
(Nous quittons les cendres)
Viens, suis-moi
Nous allons rencontrer le sorcier
Viens, viens avec moi
C'est le porteur de lumière
Viens, viens avec moi
C'est en lui qu'il faut croire

Alors que je me dirige vers la tempête
Il n'est pas nécessaire de marcher seul
Je ne serai pas seul non plus
Car il sera celui que je connais
Enchevêtrés à jamais
Ces guerres que nous menons
Cachent toute lumière
C'est pour ça que je suis là

Oh, je me demande pourquoi
Je me demande comment tout a mal tourné
D'une certaine manière, je crains que toute la magie ait disparu
Tu conçois maintenant

C'est le point de non-retour
Ascension ou chute des anciens dieux
C'est le point de non-retour
Ascension ou chute à nouveau

Je suis venu pour le sang, c'est probable
Que la plupart d'entre vous me méprisent
Le pharaon est parti depuis longtemps
Maintenant, que mon royaume vienne

Oui, c'est moi qui ai semé les sept plaies
Maintenant, grandis

Cet acte est synonyme de problèmes

Assure-toi qu'il n'y ait plus de magie, mais de la magie noire
Personne d'autre ne doit savoir
Nous devons entraver leurs chemins discrètement

Saisis la flamme
Prends part à ma vengeance
Maintenant, entre dans la tempête
Saisis la flamme
Et la cloche ne sonne plus

Il est temps de tuer l'étincelle et
Je pense qu'il est temps de tous les tuer

Oh, regarde, le procès des hommes a commencé
Il a commencé

Nous leur faisons croire
Que notre règne dure pour toujours
Pas de lumière directrice
Pas de vie sacrée
L'œil secret sait

Réveille-toi, mon amie maintenant
Réveille-toi, mon amie maintenant
Le deuxième soleil apparaît
Une nouvelle brise, une nouvelle aube, un nouveau jour
Dis-leur à tous

C'est le point de non-retour
Ascension ou chute des anciens dieux
C'est le point de non-retour
Ascension ou chute à nouveau

C'est le point de non-retour
Ascension ou chute des anciens dieux
C'est le point de non-retour
Ascension ou chute à nouveau

Tu penses donc tu es
Maintenant, repose ta tête et somnole
Ce silence te réconfortera
Alors ne brise pas ce silence

Nous sommes des dieux en fuite
Nous sommes des dieux en fuite

Je pense donc je suis et
Je vais t'éclairer
Mais je crains que ce ne soit fini maintenant