Ouside Woman Blues - Blind Joe Reynolds translation in French

Ouside Woman Blues

When you lose your money, great God, don't lose your mind
When you lose your money, great God, don't lose your mind, hmm hmm
And when you lose your woman, please don't fool with mine

I'm gonna buy me a bulldog, watch my old lady whilst I sleep
I'm gonna buy me a bulldog, watch my old lady when I sleep, hmm hmm
'Cause women these days, get so doggone crooked, till it might make a 'fore-day creep

Tell you married men, how to keep your wifes at home
Tell you married men, how to keep your wifes at home
Get you a job, roll for the man, and try to carry your labour home

Tell you married women, how to keep your husbands at home
Tell you married women, how to keep your husbands at home, hmm hmm
You oughta take care of that man's labour and let these single boys alone

You can't watch you wife and your outside woman too
You can't watch you wife and your outside woman too
While you off with your woman, your wife could be at home beatin' you doin' it, buddy what you trying to do?

Hmm hmm, buddy what you tryin' to do?

Le blues de la femme d'à côté

Quand tu perds ton argent, mon Dieu, ne perds pas la tête
Quand tu perds ton argent, mon Dieu, ne perds pas la tête, hmm hmm
Et quand tu perds ta femme, s'il te plaît, ne touche pas à la mienne

Je vais m'acheter un bouledogue, pour surveiller ma vieille dame pendant que je dors
Je vais m'acheter un bouledogue, pour surveiller ma vieille dame quand je dors, hmm hmm
Parce que les femmes de nos jours, deviennent tellement tordues, que ça pourrait faire peur à un jour qui se lève

Je vais te dire, homme marié, comment garder ta femme à la maison
Je vais te dire, homme marié, comment garder ta femme à la maison
Trouve un travail, travaille dur, et essaie de ramener ton salaire à la maison

Je vais te dire, femme mariée, comment garder ton mari à la maison
Je vais te dire, femme mariée, comment garder ton mari à la maison, hmm hmm
Tu devrais prendre soin du travail de cet homme et laisser les célibataires tranquilles

Tu ne peux pas surveiller ta femme et ta maîtresse en même temps
Tu ne peux pas surveiller ta femme et ta maîtresse en même temps
Pendant que tu es avec ta maîtresse, ta femme pourrait être à la maison en train de te frapper, mon pote, qu'est-ce que tu essaies de faire ?

Hmm hmm, mon pote, qu'est-ce que tu essaies de faire ?