Lyrics and translation Blind Melon - I Wonder

I Wonder

All alone, the broadening skies
Under thee, every night, I will lie
Scratch and claw and grip the rails
Every day my living hell
Oh God, you know I tried
I know how hard I try
You know I try

Get me out of here
Get me out of here man
Get me out of here

Hey, I′d like to daze away
To a place no one has known
In a state of mind I could call mine
That only I could own
Where I could hum a tune anytime I choose
And then there is no such thing as time
Where I can feel no pain, just calm and sane
What a place for one to find
Now, you see I'm watching everything I do
And they′re watching everything I say
Why won't they leave me, leave me, leave, won't leave me be?
Why am I even here?
And I wonder
You leave me wondering
You leave me wondering

Won′t you stop watching me
I said, they′re watching me, watching me, watching me

Now in my corner, I got the ceiling in my eyes
Arms holding up my knees
And rocking back and forth my life
I didn't mean to feel this way
When I walked into the door, Lord
Then they ripped away my memories
And I can′t remember who, who I was before
Now, you see I'm watching everything I do
And they′re watching everything I say
Why won't they leave me, leave me, leave, won′t leave me be?
Now I only wanted to sixteen and free

And I wonder

Je me demande

Tout seul, le ciel qui s'élargit
Sous toi, chaque nuit, je resterai
Gratter, griffer et agripper les barreaux
Chaque jour mon enfer vivant
Oh mon Dieu, tu sais que j'ai essayé
Je sais combien j'essaie
Tu sais que j'essaie

Sors-moi d'ici
Sors-moi d'ici, mec
Sors-moi d'ici

Hé, j'aimerais m'étourdir
Vers un endroit que personne ne connaît
Dans un état d'esprit que je pourrais appeler le mien
Que je pourrais posséder
Où je pourrais fredonner une mélodie quand je le souhaite
Et là, le temps n'existe pas
Où je ne peux ressentir aucune douleur, juste le calme et la raison
Quel endroit à trouver
Maintenant, tu vois, je regarde tout ce que je fais
Et ils regardent tout ce que je dis
Pourquoi ne me laissent-ils pas, ne me laissent-ils pas, ne veulent-ils pas me laisser tranquille ?
Pourquoi suis-je même ici ?
Et je m'interroge
Tu me laisses perplexe
Tu me laisses perplexe

Ne cesserais-tu pas de me regarder
Je l'ai dit, ils me regardent, me regardent, me regardent

Maintenant, dans mon coin, j'ai le plafond dans les yeux
Les bras tenant mes genoux
Et berçant ma vie d'avant en arrière
Je ne voulais pas ressentir ça
Quand je suis entré dans la porte, Seigneur
Alors ils m'ont arraché mes souvenirs
Et je ne peux pas me rappeler qui, qui j'étais avant
Maintenant, tu vois, je regarde tout ce que je fais
Et ils regardent tout ce que je dis
Pourquoi ne me laissent-ils pas, ne me laissent-ils pas, ne veulent-ils pas me laisser tranquille ?
Maintenant, je ne voulais avoir que seize ans et être libre

Et je m'interroge