Lyrics and translation Blind Willie McTell - Broke Down Engine Blues

Broke Down Engine Blues

Feel like a broke down engine, ain't got no drivin' wheel

Je me sens comme un moteur en panne, sans volant

Feel like a broke down engine, Mama, ain't got no drivin' wheel

Je me sens comme un moteur en panne, ma chérie, sans volant

You all been down and lonesome, you know how a poor man feels

Tu as été triste et seule, tu sais ce que ressent un pauvre homme

I been shooting craps and gambling, Mama, and I done got broke

J'ai joué aux dés et j'ai joué, ma chérie, et je me suis ruiné

I been shooting craps and gambling, Honey, and I done got broke

J'ai joué aux dés et j'ai joué, ma chérie, et je me suis ruiné

I done pawned my pistol, Mama, my best clothes been sold

J'ai mis mon pistolet en gage, ma chérie, mes meilleurs vêtements ont été vendus

Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord,

Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur,

Lordy, Lordy, Lord

Seigneur, Seigneur, Seigneur

I went down in my praying ground and fell on bended knees

Je suis allé dans mon lieu de prière et je me suis agenouillé

I went down in my praying ground and fell on bended knees

Je suis allé dans mon lieu de prière et je me suis agenouillé

I ain't crying for no religion, Lordy, give me back my good girl please

Je ne pleure pas pour la religion, Seigneur, rends-moi ma bonne fille, s'il te plaît

If you give me back my baby, I won't worry you no more

Si tu me rends ma chérie, je ne t'inquiéterai plus

If you give me my baby, I won't worry you no more

Si tu me rends ma chérie, je ne t'inquiéterai plus

You anit got to put her in my house, Lordy, only lead her to my door

Tu n'as pas besoin de la mettre dans ma maison, Seigneur, il suffit de la mener à ma porte

Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord,

Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur,

Lordy, Lordy, Lord

Seigneur, Seigneur, Seigneur

Don't you hear me, Baby, rappin' on your door?

Ne m'entends-tu pas, ma chérie, en train de frapper à ta porte ?

Don't you hear your daddy, rappin' on your door?

Ne m'entends-tu pas, ton papa, en train de frapper à ta porte ?

Now you hear me tappin', tappin' across your floor

Maintenant, tu m'entends taper, taper sur ton sol

Feel like a broke down engine, ain't got no drivers at all

Je me sens comme un moteur en panne, sans aucun conducteur

Feel like a broke down engine, Mama, ain't got no drive at all

Je me sens comme un moteur en panne, ma chérie, sans aucun conducteur

What makes me love my woman? She can really do the

Ce qui me fait aimer ma femme ? Elle peut vraiment faire le

Georgia crawl

Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lord,

Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur,

Lordy, Lordy, Lord

Seigneur, Seigneur, Seigneur

Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell

Je me sens comme un moteur en panne, sans sifflet ni cloche

Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell

Je me sens comme un moteur en panne, sans sifflet ni cloche

If you's a real hot mama, drive away daddy's weeping spell

Si tu es une vraie femme caliente, chasse le sort de pleurs de ton papa

And I won't be back no more, Baby

Et je ne reviendrai plus, ma chérie

Rate the translation

Writer(s): Johnny Winter, A. Fernback

Album

The definitive blind Willie McTell

date of release

10-05-1994

1 Don't You See How This World Made a Change
2 Broke Down Engine
3 Broke Down Engine No. 2
4 Love Makin' Mama (#1)
5 Death Room Blues # 1
6 Death Cell Blues
7 Lord Send Me an Angel # 1
8 B & O Blues No. 2 (-1)
9 B & O Blues No. 2
10 Weary Hearted Blues
11 Bell St. Lightnin'
12 Runnin' Me Crazy
13 East St. Louis Blues (Fare You Well)
14 Travelin' Blues
15 Kind Mama
16 Talking to Myself
17 Southern Can Is Mine
18 Broke Down Engine Blues
19 Stomp Down Rider
20 Scarey Day Blues
21 Low Rider's Blues
22 Warm It Up To Me
23 It's Your Time To Worry
24 It's a Good Little Thing
25 You Was Born to Die
26 Painful Blues
27 Rough Alley Blues
28 Experience Blues
29 Painful Blues
30 Low Down Blues

More albums