Lyrics and translation Blind Willie McTell - Drive Away Blues

Drive Away Blues

I believe that if had my,
Sweet woman's heart in my hand, in my hand.
I believe that if had my,
Sweet woman's heart in my hand, in my hand.
I believe I could teach her
How to treat a real good man.

I drink so much whiskey mama
I can't hardly talk, hardly talk
Sweet mama, harldy talk.
I drink so much whiskey
I can't harldy talk, hardly talk
Well it's done addled on my brains, people I can't hardly walk.

How my poor heart weak and wearied,
Baby, when you drove me away, drove me away,
Sweet mama, you drove me away.
How my poor heart weak and wearied,
Baby, when you drove me away.
You were cryin for poor boy McTell,
Some ol' rainy day.

Goin' up on a lookout mountain,
Look down to Niagara Fall, Niagara Fall
Sweet mama, Niagara Fall.
Goin' up on a lookout mountain,
Look down to Niagara Fall, Niagara Fall.
Seems like to me I can hear my Atlanta mama call,
Hear her call.

Don't fret 'n' worry and don't grieve after me,
Sweet mama, after me.
Don't grieve 'n' worry and don't fret after me,
After me.
Don't you scream and cry cause I'm goin' back to Tennessee.

(Aw, boy play those drove away blues for me. That's all I know.)

Can't read and write,
Can't even spell my name, spell my name
I know, spell my name.
Can't read and write,
Can't even spell my name.
You drove me away and you drove my heart insane.
But I won't be back no more, mama.

Drive Away Blues

Je crois que si j'avais ton,
Cœur de femme douce dans ma main, dans ma main.
Je crois que si j'avais ton,
Cœur de femme douce dans ma main, dans ma main.
Je crois que je pourrais lui apprendre
Comment traiter un vrai bon homme.

Je bois tellement de whisky ma chérie
Que je peux à peine parler, à peine parler
Ma douce, à peine parler.
Je bois tellement de whisky
Que je peux à peine parler, à peine parler
Eh bien, ça m'a abruti le cerveau, les gens, je peux à peine marcher.

Comme mon pauvre cœur est faible et fatigué,
Bébé, quand tu m'as chassé, chassé,
Ma douce, tu m'as chassé.
Comme mon pauvre cœur est faible et fatigué,
Bébé, quand tu m'as chassé.
Tu pleurais pour le pauvre garçon McTell,
Un jour de pluie.

Je monte sur une montagne de surveillance,
Je regarde en bas vers les chutes du Niagara, les chutes du Niagara
Ma douce, les chutes du Niagara.
Je monte sur une montagne de surveillance,
Je regarde en bas vers les chutes du Niagara, les chutes du Niagara.
Il me semble que j'entends ma maman d'Atlanta appeler,
L'entendre appeler.

Ne t'inquiète pas et ne pleure pas après moi,
Ma douce, après moi.
Ne pleure pas et ne t'inquiète pas et ne te soucie pas de moi,
Après moi.
Ne crie pas et ne pleure pas parce que je retourne au Tennessee.

(Oh, mec, joue ces blues de départ pour moi. C'est tout ce que je sais.)

Je ne sais pas lire ni écrire,
Je ne sais même pas épeler mon nom, épeler mon nom
Je sais, épeler mon nom.
Je ne sais pas lire ni écrire,
Je ne sais même pas épeler mon nom.
Tu m'as chassé et tu m'as rendu fou.
Mais je ne reviendrai plus, ma chérie.