Lyrics and translation Blind Willie McTell - Dying Gambler

Dying Gambler

I'll tell you of the poor young man
He gambled night and day
He fell sick down on his death bed
He tried but he could not breath

His friends have left him on by one
And he began to cry
Said, "Boys, oh boys, don't leave me now
For I believe I am going to die"

Now tell me where's that gambler (where's the gambler?)
I wonder where the poor man's gone
Tell me where's the gambler (where's the gambler?)
Lord, I wonder wher the poor man's gone

One man turned around and looked at him
And said to him, "Oh, well
I believe it myself you're going to die
And you're sure going to hell"

His body began to grow so weak
And his frame began to shake
He said to the man who ran the game
"I now see my mistake"

"I always thought I was a fool
My conscious had me told
While I was trying to be someone
The devil had won my soul"

Now tell me where's that gambler (where's the gambler?)
I wonder where the poor man's gone
Tell me where's the gambler (where's the gambler?)
Lord, I wonder wher the poor man's gone

Don't you take my body to no church house
Spend nothing on my remains
Somebody will think that I am faking it
In hell I'll be in pain

My dice and cards will be burning my hand
I can see it and I know it well
And gamblers, if you do not change
I'll meet you when you come to hell

Now tell me where's that gambler (where's the gambler?)
I wonder where the poor man's gone
Tell me where's the gambler (where's the gambler?)
Lord, I wonder wher the poor man's gone

Le joueur mourant

Je vais te parler de ce pauvre jeune homme
Il jouait au jeu de hasard jour et nuit
Il est tombé malade sur son lit de mort
Il a essayé, mais il ne pouvait pas respirer

Ses amis l'ont quitté un par un
Et il a commencé à pleurer
Il a dit: "Les gars, oh les gars, ne me laissez pas maintenant
Parce que je crois que je vais mourir"

Maintenant dis-moi où est ce joueur (où est le joueur?)
Je me demande où est allé ce pauvre homme
Dis-moi où est ce joueur (où est le joueur?)
Seigneur, je me demande où est allé ce pauvre homme

Un homme s'est retourné et l'a regardé
Et lui a dit: "Oh, eh bien
Je crois moi-même que tu vas mourir
Et tu vas certainement aller en enfer"

Son corps a commencé à devenir si faible
Et son corps a commencé à trembler
Il a dit à l'homme qui dirigeait le jeu
"Je vois maintenant mon erreur"

"J'ai toujours pensé que j'étais un idiot
Ma conscience me l'avait dit
Alors que j'essayais d'être quelqu'un
Le diable a gagné mon âme"

Maintenant dis-moi où est ce joueur (où est le joueur?)
Je me demande où est allé ce pauvre homme
Dis-moi où est ce joueur (où est le joueur?)
Seigneur, je me demande où est allé ce pauvre homme

Ne m'emmène pas dans une église
Ne dépense rien pour mes restes
Quelqu'un pensera que je fais semblant
En enfer, j'aurai mal

Mes dés et mes cartes me brûleront la main
Je peux le voir et je le sais bien
Et les joueurs, si vous ne changez pas
Je vous retrouverai quand vous viendrez en enfer

Maintenant dis-moi où est ce joueur (où est le joueur?)
Je me demande où est allé ce pauvre homme
Dis-moi où est ce joueur (où est le joueur?)
Seigneur, je me demande où est allé ce pauvre homme