Lyrics and translation Blind Willie McTell - Kill It Kid

Kill It Kid

In Miami on old Sixth Avenue
Whatever the men she went with, they can do
Women and men showin' what they can do
About kill it, kid
Hot mama, let's kill it, kid

Out in the alley and in the streets
All the gals and boys you meet
They want to kill it, kid
Hot mama, let's kill it, kid
Yeah, kill it

Sister Kate grabbed Brother Moore
Shoved her shimmy across the floor
They want to kill it, kid
Hot mama, let's kill it, kid

Put out the light 'bout half past one
We gonna dance from now till sun
We gonna dance till another sun
Kill it, kid
Hot mama, let's kill it, kid

Ain't got no ma and ain't got no pa
Put out the lights and call the law
Want to kill it, kid
Hot mama, let's kill it, kid. Yes, yes, yes

(Bring me another half pint of gin
Then we'll go back honey we'll dance again)

Throw your hands way up high
Grab me, honey, and make me cry
We're gonna kill it, kid
Hot mama, let's kill it, kid

People come from miles around
Come in money, want to break 'em down
Come in Miami to break 'em down
I want to kill it, kid
Oh, baby, let's kill it, kid

Yellow gal from East and Main
I know she'd kill that thing
Here's a gal from eastern Maine
Why don't she kill that thing?
She want to kill it, kid
Hot mama, let's kill it, kid

Devil that's trouble...
Tell these Florida women how to Eagle Rock
Take a little trip on the mountain top
Show these Florida women how to eagle rock
You want to kill it, kid
Oh, baby, let's kill it, kid

All you gals on Sixth Avenue
Show these Georgia women what they can do
About kill it, kid
Hot mama, let's kill it, kid

(Come on gal you can't be my boss broad
Just got back from way up north
I want to kill it kid)

Throw your hands and hold me tight
We gonna kill it the rest o' the night
I want to kill it, kid
Hot mama, let's kill it, kid

You can kill it with a Cadillac, kill it with a Ford
I believe she can kill it on a runnin' board
She want to kill it, kid
Hot mama, let's kill it, kid

Tuez-le, mon petit

À Miami, sur la vieille Sixième Avenue
Peu importe avec qui elle est partie, ils peuvent le faire
Les femmes et les hommes montrent ce qu'ils peuvent faire
À propos de le tuer, mon petit
Maman brûlante, tuons-le, mon petit

Dans la ruelle et dans les rues
Tous les filles et les garçons que tu rencontres
Ils veulent le tuer, mon petit
Maman brûlante, tuons-le, mon petit
Ouais, tuons-le

Sœur Kate a attrapé Frère Moore
Elle a balancé son shimmy sur le plancher
Ils veulent le tuer, mon petit
Maman brûlante, tuons-le, mon petit

Éteindre la lumière vers une heure et demie
On va danser à partir de maintenant jusqu'au soleil
On va danser jusqu'à un autre soleil
Tuez-le, mon petit
Maman brûlante, tuons-le, mon petit

J'ai pas de mère et j'ai pas de père
Éteindre les lumières et appeler la loi
Tu veux le tuer, mon petit
Maman brûlante, tuons-le, mon petit. Oui, oui, oui

(Apporte-moi une autre demi-pinte de gin
Alors on va y retourner, mon amour, on va danser encore)

Lève tes mains bien haut
Attrape-moi, mon amour, et fais-moi pleurer
On va le tuer, mon petit
Maman brûlante, tuons-le, mon petit

Les gens viennent de loin
Vient en argent, veut les détruire
Vient à Miami pour les détruire
Je veux le tuer, mon petit
Oh, mon bébé, tuons-le, mon petit

Fille jaune d'East et Main
Je sais qu'elle tuerait cette chose
Voici une fille de l'est du Maine
Pourquoi ne tue-t-elle pas cette chose ?
Elle veut le tuer, mon petit
Maman brûlante, tuons-le, mon petit

Diable qui est un problème...
Dites à ces femmes de Floride comment faire le Eagle Rock
Faites un petit voyage au sommet de la montagne
Montrez à ces femmes de Floride comment faire le Eagle Rock
Tu veux le tuer, mon petit
Oh, mon bébé, tuons-le, mon petit

Toutes vous, filles, sur la Sixième Avenue
Montrez à ces femmes de Géorgie ce qu'elles peuvent faire
À propos de le tuer, mon petit
Maman brûlante, tuons-le, mon petit

(Allez, fille, tu peux pas être ma patronne
Je reviens du nord
Je veux le tuer, mon petit)

Lève tes mains et tiens-moi fort
On va le tuer pour le reste de la nuit
Je veux le tuer, mon petit
Maman brûlante, tuons-le, mon petit

Tu peux le tuer avec une Cadillac, le tuer avec une Ford
Je crois qu'elle peut le tuer sur un marchepied
Elle veut le tuer, mon petit
Maman brûlante, tuons-le, mon petit