Little Delia - Blind Willie McTell translation in German

Little Delia

Delia was a gambler, gambled all around
She was a gambling girl, she laid her money down
She's all I got, is gone

Delia's dear mother, took a trip out west
When she returned, little Delia had gone to rest
She's all I got, is gone

Delia's mother weep, Delia's father moaned
Wouldn't hate it so bad if that child had died at home
She's all I got, is gone

Delia, Delia, how can it be?
Say you loved them rounders, and don't love me
She's all I got, is gone

Curtis, he's in the barroom, bringing out the silver cup
Delia she's in the graveyard, may not never wake up
She's all I got, is gone

Rubber tire buggy, double seated hack
Taken Delia to the cemetery but failed to bring her back
She's all I got, is gone

Delia, Delia, poor girl she's gone
All I hate, she has left me all alone
She's all I got, is gone

Judge says to Curtis, "What's that fuss about?"
"On account of those gamblers, trying to drive me out"
She's all I got, is gone

Curtis says to judge, "What may be my fine?"
"I just told you, poor boy, you got 99"
She's all I got, is gone

Up on the housetop, higher than I could see
Looking at those rounders, looking out for me
She's all I got, is gone

Curtis looking high, Curtis looking low
Shot poor Delia down, with that hating .44
She's all I got, is gone

Kleine Delia

Delia war eine Spielerin, spielte überall herum
Sie war ein spielendes Mädchen, sie legte ihr Geld hin
Sie ist alles, was ich habe, ist fort

Delias liebe Mutter machte eine Reise nach Westen
Als sie zurückkehrte, war die kleine Delia zur Ruhe gegangen
Sie ist alles, was ich habe, ist fort

Delias Mutter weinte, Delias Vater stöhnte
Sie würden es nicht so sehr hassen, wäre das Kind zu Hause gestorben
Sie ist alles, was ich habe, ist fort

Delia, Delia, wie kann das sein?
Sagst, du liebtest diese Herumtreiber und liebst mich nicht
Sie ist alles, was ich habe, ist fort

Curtis, er ist im Saloon, holt den Silberbecher heraus
Delia, sie ist auf dem Friedhof, wird vielleicht niemals aufwachen
Sie ist alles, was ich habe, ist fort

Gummibereifter Wagen, zweisitzige Kutsche
Haben Delia zum Friedhof gebracht, aber versäumt, sie zurückzubringen
Sie ist alles, was ich habe, ist fort

Delia, Delia, armes Mädchen, sie ist fort
Alles, was ich hasse, sie hat mich ganz allein gelassen
Sie ist alles, was ich habe, ist fort

Der Richter sagt zu Curtis: "Was soll der ganze Aufruhr?"
"Wegen dieser Spieler, die versuchen, mich zu vertreiben"
Sie ist alles, was ich habe, ist fort

Curtis sagt zum Richter: "Was könnte meine Strafe sein?"
"Ich habe es dir gerade gesagt, armer Junge, du hast 99 bekommen"
Sie ist alles, was ich habe, ist fort

Oben auf dem Hausdach, höher als ich sehen konnte
Schaute auf diese Herumtreiber, hielten nach mir Ausschau
Sie ist alles, was ich habe, ist fort

Curtis suchte oben, Curtis suchte unten
Erschoss die arme Delia, mit dieser hassenden .44er
Sie ist alles, was ich habe, ist fort