Lyrics and translation Blind Willie McTell - Little Delia

Little Delia

Delia was a gambler, gambled all around
She was a gambling girl, she laid her money down
She's all I got, is gone

Delia's dear mother, took a trip out west
When she returned, little Delia had gone to rest
She's all I got, is gone

Delia's mother weep, Delia's father moaned
Wouldn't hate it so bad if that child had died at home
She's all I got, is gone

Delia, Delia, how can it be?
Say you loved them rounders, and don't love me
She's all I got, is gone

Curtis, he's in the barroom, bringing out the silver cup
Delia she's in the graveyard, may not never wake up
She's all I got, is gone

Rubber tire buggy, double seated hack
Taken Delia to the cemetery but failed to bring her back
She's all I got, is gone

Delia, Delia, poor girl she's gone
All I hate, she has left me all alone
She's all I got, is gone

Judge says to Curtis, "What's that fuss about?"
"On account of those gamblers, trying to drive me out"
She's all I got, is gone

Curtis says to judge, "What may be my fine?"
"I just told you, poor boy, you got 99"
She's all I got, is gone

Up on the housetop, higher than I could see
Looking at those rounders, looking out for me
She's all I got, is gone

Curtis looking high, Curtis looking low
Shot poor Delia down, with that hating .44
She's all I got, is gone

Petite Delia

Delia était une joueuse, elle jouait partout
C'était une fille qui jouait, elle mettait son argent
Elle est tout ce que j'ai, et elle est partie

La chère mère de Delia a fait un voyage vers l'ouest
Quand elle est revenue, la petite Delia était partie
Elle est tout ce que j'ai, et elle est partie

La mère de Delia pleurait, le père de Delia gémissait
Je ne serais pas si triste si l'enfant était morte à la maison
Elle est tout ce que j'ai, et elle est partie

Delia, Delia, comment est-ce possible ?
Tu disais aimer ces voyous, et tu ne m'aimes pas
Elle est tout ce que j'ai, et elle est partie

Curtis est au bar, il sort le gobelet en argent
Delia est au cimetière, elle ne se réveillera peut-être jamais
Elle est tout ce que j'ai, et elle est partie

Une calèche à pneus en caoutchouc, à deux places
Elle a emmené Delia au cimetière mais elle n'est pas revenue
Elle est tout ce que j'ai, et elle est partie

Delia, Delia, pauvre fille, elle est partie
Tout ce que je déteste, elle m'a laissé tout seul
Elle est tout ce que j'ai, et elle est partie

Le juge dit à Curtis, "Quel est ce remue-ménage ?"
"À cause de ces joueurs, ils essayent de me chasser"
Elle est tout ce que j'ai, et elle est partie

Curtis dit au juge, "Quelle est mon amende ?"
"Je viens de te le dire, pauvre garçon, tu as 99"
Elle est tout ce que j'ai, et elle est partie

Sur le toit de la maison, plus haut que je ne puisse voir
Je regarde ces voyous, je fais attention à moi
Elle est tout ce que j'ai, et elle est partie

Curtis regarde en haut, Curtis regarde en bas
Il a tiré sur la pauvre Delia, avec ce .44 plein de haine
Elle est tout ce que j'ai, et elle est partie