Rough Alley Blues (Ruth Willis, Vcl) - Blind Willie McTell translation in German

Rough Alley Blues (Ruth Willis, Vcl)

Close down your windows and let down all your blinds
Close down your windows and let down all your blinds
So the next-door neighbour, baby, won't hear your best friend cryin'

Take it low down and easy, don't let your bedspring moan
Take it low down and easy, don't let your bedspring moan
So your next-door neighbour, baby, won't hear you grieve and groan

Go wild, baby, I'm not scared to fear. (Aw, sing it, baby)
Go wild, baby, I'm not scared to fear
And I'll give it all to you, mama, like a Cadillac changing gear

I take it to my room and lay it 'cross my big brass bed
I take it to my room and lay it 'cross my big brass bed
I guess, I'll be my own singer, neighbours, turn cherry red

(Play that thing boy. Aw,
Play that thing for me and miss Mary, 'Cause it's gettin' good
It drove my partner out of town
I wouldn't have done it without that old Harris street corner)

It was a mean old miller that taught me how to grind
(Taught you how to twist too, I believe)
It was a mean old miller that taught me how to grind
And it was a married woman, mama,
Who learned me that old shun-shine

I'm going down this alley and get me two more drinks of booze
(They have police down there. They'll sure arrest you)
I'm going down this alley, get me two more drinks of booze
Because I'm drunk now, mama, and I've got them old rough alley blues

(Stand by, people, if you wants to know it all)

Rauer Gassen-Blues (Ruth Willis, Gesang)

Mach deine Fenster zu und lass all deine Jalousien runter
Mach deine Fenster zu und lass all deine Jalousien runter
Damit der Nachbar von nebenan, Baby, dich nicht schreien hört

Mach es langsam und sacht, lass deine Bettfedern nicht stöhnen
Mach es langsam und sacht, lass deine Bettfedern nicht stöhnen
Damit dein Nachbar von nebenan, Baby, dich nicht klagen und stöhnen hört

Dreh durch, Baby, ich habe keine Angst. (Oh, sing es, Baby)
Dreh durch, Baby, ich habe keine Angst
Und ich geb dir alles, Mama, wie ein Cadillac, der die Gänge wechselt

Ich nehm's mit auf mein Zimmer und leg's quer über mein großes Messingbett
Ich nehm's mit auf mein Zimmer und leg's quer über mein großes Messingbett
Ich schätze, ich werd' mein eigener Sänger sein, Nachbarn, werdet knallrot

(Spiel das Ding, Junge. Oh,
Spiel das Ding für mich und Miss Mary, denn es wird gut
Es hat meinen Partner aus der Stadt vertrieben
Ich hätte es nicht ohne diese alte Harris Straßenecke getan)

Es war ein gemeiner alter Müller, der mich das Mahlen lehrte
(Hat dich auch das Twisten gelehrt, glaube ich)
Es war ein gemeiner alter Müller, der mich das Mahlen lehrte
Und es war eine verheiratete Frau, Mama,
Die mich diesen alten Trick lehrte

Ich geh' jetzt in diese Gasse und hol mir noch zwei Drinks Schnaps
(Da unten ist Polizei. Die werden dich sicher verhaften)
Ich geh' jetzt in diese Gasse, hol mir noch zwei Drinks Schnaps
Denn ich bin jetzt betrunken, Mama, und hab' diesen alten rauen Gassen-Blues

(Bleibt dran, Leute, wenn ihr alles wissen wollt)