Southern Can Is Mine - Blind Willie McTell translation in German

Southern Can Is Mine

Now looka here mama let me tell you this
If you wants to get crooked I'm gonna give you my fist
You might read from Revelation back to Genesee
But if you get crooked, your southern can belongs to me
Ain't no need you bringin no jive to me
'Cause your southern can is mine

Might go uptown have me arrested and have me put in jail
Some hotshot got money come on and go my bail
Soon as I get out, hit the ground
Your southern can worth two dollar, half a pound
Ain't no need you bringing no stuff to me
'Cause your southern can is mine

You might take it from the south you might carry it up north
But understand you can't rule or neither be my boss
Take it from the east, hide it in the west
When I get it mama, your can won't see no rest.
Ain't no need you bringing no stuff to me
Cause your southern can is mine
Early in the morning
Your southern can belongs to me
I'm not dreamin'
Your southern can belongs to me

Ah ashes to ashes mama, and sin to sin
Every time I hit you you'll think I've got a dozen hands
Give you a punch through that barb-wire fence
Every time I hit you you'll say I ain't got no sense
Ain't no need you bringing no stuff to me
'Cause your southern can is mine
Every bit of it
Southern can belongs to me

Get me a brick out of my backyard
Give you the devil if you act kinda hard
Ain't no need of bringing no jive here honey
Cause your southern can is mine
You hear me cryin'
Southern can belongs to me

(Spank it a little bit, boy)

Ah, your southern can is mine.
Now if I catch ya mama down in the heart of town
Take me a brand new brick and tear your can on down.
Ain't no need you bringing no stuff to me
Because your southern can belongs to me
I'm talkin to ya
Your southern can belongs to me

You may be deathbed sick mama and graveyard bound
I'll make your can moan like a hound
Ain't no need you bringin no stuff to me
Because your southern can is mine
You hear me talkin'
Southern can belongs to me.

(Oh spank it like that. The way Ruthie Mae likes it)

'Cause your southern can is mine
Sit there unsteady with your eyes all red
What I said get your grandma dead
Ain't no need of bringing no jive to me
'Cause your southern can is mine
You got to stop your barkin' and raising the deuce
I'll grab you mama and turn you every way but loose
Ain't no need of bringing no jive here honey
Cause your southern can belongs to me
Every bit of it
Southern can belongs to me

(Aww, whup it boy, that's the way the people like that thing)

Ain't no need of bringing no jive here honey
'Cause your southern can is mine
You hear me talkin'
Your southern can belongs to me

Might twiddle like a tadpole
Let it jump like a frog
Every time I hit it your gonna holler
"God oh God"
Ain't no need of bringing no jive here honey
'Cause your southern can is mine
You hear me talkin'
Southern can belongs to me

(Now play it a little bit, just whup it
Aww shucks. Play that thing boy)

Southern can belongs to me

Dein Südstaaten-Hintern gehört mir

Nun sieh mal her, Süße, lass mich dir das sagen
Wenn du krumme Dinger drehen willst, verpass ich dir eine mit der Faust
Du magst von der Offenbarung bis zurück zur Genesis lesen
Aber wenn du krumme Dinger drehst, gehört dein Südstaaten-Hintern mir
Du brauchst mir keinen Quatsch zu erzählen
Denn dein Südstaaten-Hintern gehört mir

Du könntest in die Stadt gehen, mich verhaften und ins Gefängnis stecken lassen
Irgendein Wichtigtuer mit Geld kommt dann und zahlt meine Kaution
Sobald ich rauskomme, kaum den Boden berühre
Ist dein Südstaaten-Hintern zwei Dollar wert, ein halbes Pfund
Du brauchst mir keinen Kram zu erzählen
Denn dein Südstaaten-Hintern gehört mir

Du magst ihn vom Süden nehmen, du magst ihn in den Norden tragen
Aber versteh, du kannst nicht herrschen oder mein Boss sein
Nimm ihn vom Osten, versteck ihn im Westen
Wenn ich ihn kriege, Süße, wird dein Hintern keine Ruhe finden.
Du brauchst mir keinen Kram zu erzählen
Denn dein Südstaaten-Hintern gehört mir
Früh am Morgen
Dein Südstaaten-Hintern gehört mir
Ich träume nicht
Dein Südstaaten-Hintern gehört mir

Ah, Asche zu Asche, Süße, und Sünde zu Sünde
Jedes Mal, wenn ich dich schlage, wirst du denken, ich hätte ein Dutzend Hände
Ich verpass dir einen Schlag durch diesen Stacheldrahtzaun
Jedes Mal, wenn ich dich schlage, wirst du sagen, ich hätte keinen Verstand
Du brauchst mir keinen Kram zu erzählen
Denn dein Südstaaten-Hintern gehört mir
Jedes einzelne Stück davon
Dein Südstaaten-Hintern gehört mir

Ich hol mir einen Ziegelstein aus meinem Hinterhof
Ich mach' dir die Hölle heiß, wenn du auf hart tust
Du brauchst hier keinen Quatsch zu erzählen, Süße
Denn dein Südstaaten-Hintern gehört mir
Du hörst mich schreien
Dein Südstaaten-Hintern gehört mir

(Klatsch ihn ein bisschen, Junge)

Ah, dein Südstaaten-Hintern gehört mir.
Wenn ich dich erwische, Süße, mitten in der Stadt
Nehm ich einen brandneuen Ziegelstein und reiß deinen Hintern nieder.
Du brauchst mir keinen Kram zu erzählen
Weil dein Südstaaten-Hintern mir gehört
Ich rede mit dir
Dein Südstaaten-Hintern gehört mir

Du magst todkrank sein, Süße, und dem Friedhof nah
Ich bring deinen Hintern zum Jaulen wie einen Hund
Du brauchst mir keinen Kram zu erzählen
Weil dein Südstaaten-Hintern mir gehört
Du hörst mich reden
Dein Südstaaten-Hintern gehört mir.

(Oh, klatsch ihn so. So mag es Ruthie Mae)

Denn dein Südstaaten-Hintern gehört mir
Sitz da unsicher mit deinen Augen ganz rot
Was ich sagte, bringt deine Oma ins Grab
Du brauchst mir keinen Quatsch zu erzählen
Denn dein Südstaaten-Hintern gehört mir
Du musst aufhören zu bellen und den Teufel loszulassen
Ich pack dich, Süße, und wirble dich herum, aber lass dich nicht los
Du brauchst hier keinen Quatsch zu erzählen, Süße
Denn dein Südstaaten-Hintern gehört mir
Jedes einzelne Stück davon
Dein Südstaaten-Hintern gehört mir

(Aww, hau drauf, Junge, so mögen die Leute das Ding)

Du brauchst hier keinen Quatsch zu erzählen, Süße
Denn dein Südstaaten-Hintern gehört mir
Du hörst mich reden
Dein Südstaaten-Hintern gehört mir

Magst zappeln wie eine Kaulquappe
Lass ihn springen wie ein Frosch
Jedes Mal, wenn ich ihn treffe, wirst du schreien
"Gott, oh Gott"
Du brauchst hier keinen Quatsch zu erzählen, Süße
Denn dein Südstaaten-Hintern gehört mir
Du hörst mich reden
Dein Südstaaten-Hintern gehört mir

(Nun spiel es ein bisschen, einfach hau drauf
Aww, Mist. Spiel das Ding, Junge)

Dein Südstaaten-Hintern gehört mir