Travelin' Blues (Live) - Blind Willie McTell translation in German

Travelin' Blues (Live)

I was travelin' through South Americas
Walked up to a lady's house
Called her Grandma
Didn't know her name, she give me something to eat
Walked on down the road
I heard a old train, getting off like this
I heard a old bell ring, kinda like this
I went on down, I heard an old whistle blow, I heard it saying

Look a-yonder
Look a-yonder
At the women
At the women

I went on then, and begin to sing to the engineer

Mr. Engineer, let a man ride the blinds
Mr. Engineer, let a poor man ride the blinds
Said, "I wouldn't mind it, fella
But you know this train ain't mine"

I begin to hear that old fella blow it long, sho'
Here the way he blowed
Then I begin to sing to him one more time

You're a cruel fireman, low-down engineer
You're a cruel fireman, low-down engineer
I'm trying' to hobo my way
And you leave me standing' here

Then I go along further and begin to sing "Poor Boy" to him
Then he begin to smile in my face

Get up, fella, ride all 'round the world
Get up, fella, ride all 'round the world
Poor boy, you ain't got no girl

Then I begin to hear him tell me about those cheese and eggs
How he wanted 'em fixed
Hear him say

Scrambled down
Scrambled down
Scrambled down

Then I begin to hear him tell me about those cheese and eggs
I hear him say

Cheese
Eggs
Dinner
Dinner

Then I begin to hear him tell me about Emry

I love you Emry, I love you true
Love you, Emry, tell the world I do
'Em

Unterwegs-Blues (Live)

Ich reiste durch Südamerika
Ging zum Haus einer Dame
Nannte sie Oma
Kannte ihren Namen nicht, sie gab mir was zu essen
Ging die Straße weiter entlang
Ich hörte einen alten Zug, klang ungefähr so
Ich hörte eine alte Glocke läuten, ungefähr so
Ich ging weiter, hörte eine alte Pfeife blasen, hörte sie sagen

Schau dorthin
Schau dorthin
Auf die Frauen
Auf die Frauen

Dann ging ich weiter und fing an, dem Lokführer was vorzusingen

Herr Lokführer, lassen Sie einen Mann zwischen den Waggons mitfahren
Herr Lokführer, lassen Sie einen armen Mann zwischen den Waggons mitfahren
Sagte: "Ich hätte nichts dagegen, Kumpel
Aber weißt du, dieser Zug gehört nicht mir"

Ich hörte, wie der alte Kerl lange pfiff, und ob
So hat er gepfiffen
Dann fing ich an, ihm noch einmal was vorzusingen

Du bist ein grausamer Heizer, niederträchtiger Lokführer
Du bist ein grausamer Heizer, niederträchtiger Lokführer
Ich versuche, mich als Hobo durchzuschlagen
Und du lässt mich hier stehen

Dann ging ich weiter und fing an, ihm "Armer Junge" vorzusingen
Dann fing er an, mir ins Gesicht zu lächeln

Steh auf, Kumpel, fahr durch die ganze Welt
Steh auf, Kumpel, fahr durch die ganze Welt
Armer Junge, du hast kein Mädchen

Dann hörte ich ihn mir von Käse und Eiern erzählen
Wie er sie zubereitet haben wollte
Hör ihn sagen

Runter damit
Runter damit
Runter damit

Dann hörte ich ihn mir von Käse und Eiern erzählen
Ich hör ihn sagen

Käse
Eier
Abendessen
Abendessen

Dann hörte ich ihn mir von Emry erzählen

Ich liebe dich, Emry, ich liebe dich wahrhaftig
Liebe dich, Emry, sag der Welt, dass ich es tue
'Em