Lyrics and translation Blind Willie McTell - Travelin' Blues

Travelin' Blues

I was travelin' through South Americas
Walked up to a lady's house
Called her Grandma
Didn't know her name, she give me something to eat
Walked on down the road
I heard a old train, getting off like this
I heard a old bell ring, kinda like this
I went on down, I heard an old whistle blow, I heard it saying

Look a-yonder
Look a-yonder
At the women
At the women

I went on then, and begin to sing to the engineer

Mr. Engineer, let a man ride the blinds
Mr. Engineer, let a poor man ride the blinds
Said, "I wouldn't mind it, fella
But you know this train ain't mine"

I begin to hear that old fella blow it long, sho'
Here the way he blowed
Then I begin to sing to him one more time

You're a cruel fireman, low-down engineer
You're a cruel fireman, low-down engineer
I'm trying' to hobo my way
And you leave me standing' here

Then I go along further and begin to sing "Poor Boy" to him
Then he begin to smile in my face

Get up, fella, ride all 'round the world
Get up, fella, ride all 'round the world
Poor boy, you ain't got no girl

Then I begin to hear him tell me about those cheese and eggs
How he wanted 'em fixed
Hear him say

Scrambled down
Scrambled down
Scrambled down

Then I begin to hear him tell me about those cheese and eggs
I hear him say

Cheese
Eggs
Dinner
Dinner

Then I begin to hear him tell me about Emry

I love you Emry, I love you true
Love you, Emry, tell the world I do
'Em

Blues de voyage

Je voyageais à travers l'Amérique du Sud
Je suis arrivé à la maison d'une dame
Je l'ai appelée Grand-mère
Je ne connaissais pas son nom, elle m'a donné quelque chose à manger
J'ai continué mon chemin
J'ai entendu un vieux train, qui s'en allait comme ça
J'ai entendu une vieille cloche sonner, un peu comme ça
J'ai continué, j'ai entendu un vieux sifflet siffler, je l'ai entendu dire

Regarde là-bas
Regarde là-bas
Les femmes
Les femmes

J'ai continué, et j'ai commencé à chanter au mécanicien

Monsieur le mécanicien, laissez un homme monter à bord
Monsieur le mécanicien, laissez un pauvre homme monter à bord
Il a dit, "Je n'y vois pas d'inconvénient, mon ami
Mais tu sais que ce train n'est pas le mien"

J'ai commencé à entendre ce vieux type souffler longuement, oui
Voilà comment il soufflait
Puis j'ai recommencé à lui chanter une fois de plus

Tu es un méchant pompier, un mécanicien minable
Tu es un méchant pompier, un mécanicien minable
J'essaie de me faire passer pour un vagabond
Et tu me laisses planté là

Alors j'ai continué et j'ai commencé à lui chanter "Poor Boy"
Alors il a commencé à me sourire

Lève-toi, mon ami, fais le tour du monde
Lève-toi, mon ami, fais le tour du monde
Pauvre garçon, tu n'as pas de fille

Alors j'ai commencé à l'entendre me parler de ce fromage et de ces œufs
Comment il voulait qu'on les prépare
Je l'ai entendu dire

Brouillés
Brouillés
Brouillés

Alors j'ai commencé à l'entendre me parler de ce fromage et de ces œufs
Je l'ai entendu dire

Fromage
Œufs
Dîner
Dîner

Alors j'ai commencé à l'entendre me parler d'Emry

Je t'aime Emry, je t'aime vraiment
Je t'aime, Emry, dis au monde que je le fais
Em