Lyrics and translation Blind Willie McTell - Weary Hearted Blues

Weary Hearted Blues

Looka here pretty mama, I'll tell you what I'll do

Écoute ma belle, je vais te dire ce que je vais faire

I'll make these lots of dollars and bring 'em all home to you

Je vais gagner beaucoup d'argent et te les rapporter à la maison

Now I'm weary, weary hearted and blue

Maintenant, je suis las, le cœur lourd et bleu

And that's why I'm cryin' these weary hearted blues

Et c'est pourquoi je pleure ces blues du cœur lourd

I'll give you my money, baby I'll admire

Je te donnerai mon argent, mon amour, je t'admirerai

I'll do as all for you mama, you require

Je ferai tout ce que tu veux, ma chérie

Still I'm weary, weary hearted and blue

Je suis quand même las, le cœur lourd et bleu

And that's why that I'm cryin' these weary hearted blues

Et c'est pourquoi je pleure ces blues du cœur lourd

I'll even hold your head when you are feelin' bad

Je tiendrai même ta tête quand tu te sentiras mal

I'll sing and dance for you mama, when you're sad

Je chanterai et danserai pour toi, ma chérie, quand tu seras triste

Now I'm weary, weary hearted and blue

Maintenant, je suis las, le cœur lourd et bleu

And that's why I'm cryin' these weary hearted blues

Et c'est pourquoi je pleure ces blues du cœur lourd

I wanna tell all you mens nice and kind

Je veux dire à tous les hommes gentils et bienveillants

You lose your best woman, don't you fool with mine

Si tu perds ta meilleure femme, ne touche pas à la mienne

'Cause I'm weary, weary hearted and blue

Parce que je suis las, le cœur lourd et bleu

And that's why I'm cryin' these weary hearted blues

Et c'est pourquoi je pleure ces blues du cœur lourd

Now a white man go to the river, take him a seat and sit down

Un homme blanc va au bord de la rivière, s'assoit et reste là

The blues overtake him, he jump overboard and drown

Le blues l'emporte, il saute par-dessus bord et se noie

Yes he's weary, weary hearted and blue

Oui, il est las, le cœur lourd et bleu

And that's why we're cryin' these weary hearted blues

Et c'est pourquoi on pleure ces blues du cœur lourd

Now a colored man go to the river, take him a seat and sit down

Un homme noir va au bord de la rivière, s'assoit et reste là

He takes the blues, he come home back to town

Il prend le blues, il rentre en ville

And yet he weary, weary hearted and blue

Et pourtant, il est las, le cœur lourd et bleu

And that's why I'm cryin' these weary hearted blues

Et c'est pourquoi je pleure ces blues du cœur lourd

I wants all you men to let my good gal alone

Je veux que tous les hommes laissent ma belle tranquille

I give her a dollar in the street and I'll give her two at home

Je lui donne un dollar dans la rue et deux à la maison

'Cause I'm weary, weary hearted and blue

Parce que je suis las, le cœur lourd et bleu

And that's why I'm cryin' these weary hearted blues

Et c'est pourquoi je pleure ces blues du cœur lourd

Rate the translation

Writer(s): Willie Mctell

Album

The definitive blind Willie McTell

date of release

10-05-1994

1 Don't You See How This World Made a Change
2 Broke Down Engine
3 Broke Down Engine No. 2
4 Love Makin' Mama (#1)
5 Death Room Blues # 1
6 Death Cell Blues
7 Lord Send Me an Angel # 1
8 B & O Blues No. 2 (-1)
9 B & O Blues No. 2
10 Weary Hearted Blues
11 Bell St. Lightnin'
12 Runnin' Me Crazy
13 East St. Louis Blues (Fare You Well)
14 Travelin' Blues
15 Kind Mama
16 Talking to Myself
17 Southern Can Is Mine
18 Broke Down Engine Blues
19 Stomp Down Rider
20 Scarey Day Blues
21 Low Rider's Blues
22 Warm It Up To Me
23 It's Your Time To Worry
24 It's a Good Little Thing
25 You Was Born to Die
26 Painful Blues
27 Rough Alley Blues
28 Experience Blues
29 Painful Blues
30 Low Down Blues

More albums