Lyrics and translation Blind Willie McTell - Writin' Paper Blues

Writin' Paper Blues

I wrote you a letter, mama
Put it in your front yard
I wrote you a letter
Put it in your front yard
I would love to come and see you
But your good man's got me barred

You wrote me a letter
To come back the Newport noon
You wrote me a letter, mama
Come back the Newport noon
To leave the town
And don't spread the news

I wrote you a letter, mama
Sent you a telegram
I wrote you a letter, mama
Sent you a telegram
Not to meet me in Memphis
But meet me in Birmingham

Um, hear me weep and moan
Um, hear me weep and moan
Don't you hear my pleading?
Hear me grieve and groan

If I could get me one more drink of booze
If I could get me one more drink of booze
I guess it would ease these ol' writin' paper blues

I caught a freight train special
My mama caught a pass'ger behind
Caught a freight train special
My mama caught a pass'ger behind
Said you can't quit me papa
There ain't no need in tryin'

Blues du papier à lettres

Je t'ai écrit une lettre, ma chérie
Je l'ai mise dans ta cour
Je t'ai écrit une lettre
Je l'ai mise dans ta cour
J'aimerais venir te voir
Mais ton homme me met sur la liste noire

Tu m'as écrit une lettre
Pour revenir à midi à Newport
Tu m'as écrit une lettre, ma chérie
Pour revenir à midi à Newport
Pour quitter la ville
Et ne pas répandre la nouvelle

Je t'ai écrit une lettre, ma chérie
Je t'ai envoyé un télégramme
Je t'ai écrit une lettre, ma chérie
Je t'ai envoyé un télégramme
Pour ne pas me rencontrer à Memphis
Mais me rencontrer à Birmingham

Um, entends-moi pleurer et gémir
Um, entends-moi pleurer et gémir
N'entends-tu pas mes supplications ?
Entends-moi pleurer et gémir

Si je pouvais avoir une gorgée de plus de vin
Si je pouvais avoir une gorgée de plus de vin
Je pense que ça soulagerait ces vieux blues de papier à lettres

J'ai pris un train de marchandises spécial
Ma chérie a pris un passager en arrière
J'ai pris un train de marchandises spécial
Ma chérie a pris un passager en arrière
Elle a dit que tu ne peux pas me quitter, papa
Il n'y a pas besoin d'essayer