Lyrics and translation BLINDSIDE - Across Waters

Across Waters

That day I woke up, screaming of emptiness
A thought crushed my mind
To all of them she′s just a worn-out dress
They can seek but not find
Time pass please this day of rain
I'm in this world and she′s in another
Her fragile voice of sorrow let my brain go insane
I'm in this world and she's in another
And You must be my arms around her now
We both agreed on this choice
To let me be helpless
And she to stick to your voice
Me to my knees everyday I guess
Leave footprints on her/my/our floor tonight
To slumber in Your light
Let her/me/us sleep with angels tonight
Can′t even breathe without holding you tight
Trade my will against yours
Is something I′d rather say then do
I want to kick down some doors
For me to see through
But she believes in love
Makes this distance pass
She sees the dove
Makes me stay and not trespass
And you must be her arms around me now
I'll make you a promise
To bring her safe home

Au-delà des eaux

Ce jour-là, je me suis réveillé, criant de vide
Une pensée m'a écrasé l'esprit
Pour tous, elle n'est qu'une robe usée
Ils peuvent chercher mais ne trouveront pas
Le temps passe, s'il te plaît, cette journée de pluie
Je suis dans ce monde et elle est dans un autre
Sa voix fragile de chagrin a rendu mon cerveau fou
Je suis dans ce monde et elle est dans un autre
Et tu dois être mes bras autour d'elle maintenant
Nous avons toutes les deux convenu de ce choix
De me laisser impuissant
Et elle de s'en tenir à ta voix
Moi à genoux chaque jour, je suppose
Laisser des empreintes sur son/mon/notre sol ce soir
Pour sombrer dans ta lumière
Laisse-la/moi/nous dormir avec les anges ce soir
Je ne peux même pas respirer sans te serrer fort
Échanger ma volonté contre la tienne
C'est quelque chose que je préférerais dire que faire
Je veux enfoncer quelques portes
Pour que je puisse voir à travers
Mais elle croit en l'amour
Ce qui fait passer cette distance
Elle voit la colombe
Ce qui me fait rester et ne pas transgresser
Et tu dois être ses bras autour de moi maintenant
Je te fais une promesse
De la ramener à la maison en sécurité