Lyrics and translation BLINDSIDE - Daughter

Daughter

You kissed me on my cheek goodbye
But i didn′t mean
Crazy it may seem
But to me you were never ever unclean
I know you know i am but even if it's slow
You′re walking
You think you are here to stay
Although your pride has grown legs
Taking you away
I wonder for how long you can take
That image you fake
Fingers in your ears (fake)
My lips are just moving (fake)
You don't want to hear (fake)
Taking and breaking the things (fake)
That are you and i
You ask for a goodbye (fake)
Want this part of you to die
Why do you have to wear that makeup (fakeup)
See your thoughts are screaming in my face
Shut up (shut up)...
You and i are unseperable
Don't you know
I didn′t come here to judge
You′ll be free and i will make you whole
Those wounds must hurt
Let me clean you let me get rid of your bull
I'll make you full
That deep down emptiness i′ll just blow away
Because no matter what they say
You will never be alone with me anyway
To feel pain ain't a sin
But it′s when you're trying to cover it up
You hurt me within
I′ll take one step
Can you take one too
Let's walk let's talk
But to fight you
Sorry i can′t do
But now i don′t even know why
You're still holding back
Taking and breaking the things (fake)
That are you and i
You ask for a goodbye (fake)
Want this part of you to die
Why do you have to wear that makeup (fakeup)
See your thoughts are screaming in my face
Shut up (shut up)...
Taking and breaking the things...
Shut up...

Fille

Tu m'as embrassé sur la joue pour me dire au revoir
Mais je ne le pensais pas
Cela peut paraître fou
Mais pour moi tu n'as jamais été impure
Je sais que tu le sais, je ne suis pas clean, mais même si c'est lent
Tu marches
Tu penses que tu es là pour rester
Bien que ta fierté ait pris des jambes à son cou
T'emportant loin d'ici
Je me demande combien de temps tu peux tenir
Cette image que tu feins
Les doigts dans les oreilles (faux)
Mes lèvres bougent (fausses)
Tu ne veux pas entendre (faux)
Prendre et briser les choses (fausses)
Qui sont toi et moi
Tu demandes un au revoir (faux)
Tu veux que cette partie de toi meure
Pourquoi dois-tu porter ce maquillage (faux)
Voir tes pensées crier sur mon visage
Tais-toi (tais-toi)...
Toi et moi sommes inséparables
Ne le sais-tu pas ?
Je ne suis pas venu ici pour te juger
Tu seras libre et je te rendrai entier
Ces blessures doivent te faire mal
Laisse-moi te nettoyer, laisse-moi me débarrasser de ton mensonge
Je te remplirai
Ce vide profond, je le ferai exploser
Parce que quoi qu'ils disent
Tu ne seras jamais seule avec moi de toute façon
Ressentir de la douleur n'est pas un péché
Mais c'est quand tu essaies de la dissimuler
Tu me fais mal à l'intérieur
Je vais faire un pas
Peux-tu en faire un aussi ?
Marchons, parlons
Mais me battre contre toi
Désolé, je ne peux pas
Mais maintenant, je ne sais même plus pourquoi
Tu te retiens toujours
Prendre et briser les choses (fausses)
Qui sont toi et moi
Tu demandes un au revoir (faux)
Tu veux que cette partie de toi meure
Pourquoi dois-tu porter ce maquillage (faux)
Voir tes pensées crier sur mon visage
Tais-toi (tais-toi)...
Prendre et briser les choses...
Tais-toi...