Lyrics and translation BLINDSIDE - My Mother's Only Son

My Mother's Only Son

Talks about it all the time
It′s a sickness he says
So sure all the time
He hates it
And I honestly believe him
So sure all the time
Maybe the one who screams the most
Screams about him self
Fed up of giving up
Clean cup please drink up
He sees it's eating him up
It′s the price he pays
But it's not even worth a dime
So scared that people may find out
He is what he hates
So scared all the time
This is his naked inside
Piece by piece He's trying to build a ladder
For him to fall from
Every time he climbs
He condemns their actions
So that no one will suspect
That he′s the victim for his own crime
This is he′s darkness
In which he will stand
This is he's naked inside
Alone in a desert land
And I′m a coward
Shut my eyes and concentrate
On my shell, on soap and shower
Oh God how I want to tell the world
But I hesitate
So why don't I have the guts to tell you he′s me?

Le seul fils de ma mère

Il en parle tout le temps
C'est une maladie, dit-il
Tellement sûr tout le temps
Il le déteste
Et je le crois vraiment
Tellement sûr tout le temps
Peut-être que celui qui crie le plus
Crie sur lui-même
Fatigué d'abandonner
Un verre propre, s'il te plaît, bois
Il voit que ça le ronge
C'est le prix qu'il paie
Mais ça ne vaut même pas un sou
Tellement peur que les gens découvrent
Il est ce qu'il déteste
Tellement effrayé tout le temps
C'est son intérieur nu
Pièce par pièce, il essaie de construire une échelle
Pour qu'il en tombe
Chaque fois qu'il grimpe
Il condamne leurs actions
Pour que personne ne se doute
Qu'il est la victime de son propre crime
C'est son obscurité
Dans laquelle il se tiendra
C'est son intérieur nu
Seul dans un désert
Et je suis un lâche
Je ferme les yeux et je me concentre
Sur ma coquille, sur le savon et la douche
Oh Dieu, comme je veux le dire au monde
Mais j'hésite
Alors pourquoi je n'ai pas le courage de te dire que c'est moi ?