Lyrics and translation Blindur - 3000X

3000X

Felicità è il nome del coltello
Che tortura l′umanità
Si trova nelle storie degli anziani
Di ogni civiltà
E anche tu lo portavi tra i denti
E ogni volta provavi a baciarmi
E ogni volta mi lasciavi i segni
Ogni volta volevi ammazzarmi

Mi hai disegnato una linea in faccia
Una corsia preferenziale
Il tatuaggio di una profezia
Calligrafia sperimentale
Come la via della schiavitù
Che fa Dakar arriva a Lampedusa
Esempio di cartografia astratta
Occulta

Un giorno quando si indebolirà
La luce del sole
E un deserto coprirà di sabbia
L'Europa meridionale
Saranno vuote le cattedrali
Saranno muti gli inni nazionali
E io e te saremo finalmente
Soltanto animali

Ricorderò per sempre quel mattino
Nella capitale dell′impero
Si trasmetteva a reti unificate
La fioritura di un buco nero
E sento ancora quell'urlo ancestrale
Il fantasma che suonò il trombone
Le melodie di catene agitate
Dal G8 di Genova all'Asia minore

Un giorno quando si indebolirà
La luce del sole
E un deserto coprirà di sabbia
L′Europa meridionale
Saranno vuote le cattedrali
Saranno muti gli inni nazionali
E io e te saremo finalmente
Soltanto animali

Se ci saremo ancora noi
Quando il tramonto arriverà
E il vento addenserá
Nuvole notturne all′orizzonte

Diremo ancora nostalgia
Quando il cielo si illuminerà
E proveremo ancora ad indovinare
Se sono luci di una discoteca
Oppure i missili terra-aria
Pronti all'esplosione

Felicità è il nome del coltello
Che divide gli ultimi dai primi
Quello sbagliati da quelli normali
I buoni dai cattivi

I buoni dai cattivi

3000X

Le bonheur est le nom du couteau
Qui torture l′humanité
On le trouve dans les histoires des anciens
De chaque civilisation
Et toi aussi, tu le portais entre tes dents
Et chaque fois, tu essayais de m'embrasser
Et chaque fois, tu me laissais des marques
Chaque fois, tu voulais me tuer

Tu m'as dessiné une ligne sur le visage
Une voie de circulation préférentielle
Le tatouage d'une prophétie
Calligraphie expérimentale
Comme la voie de l'esclavage
Qui de Dakar arrive à Lampedusa
Exemple de cartographie abstraite
Occulte

Un jour, quand la lumière du soleil
S'affaiblit
Et qu'un désert couvrira de sable
L'Europe méridionale
Les cathédrales seront vides
Les hymnes nationaux seront muets
Et toi et moi, nous serons enfin
Seulement des animaux

Je me souviendrai toujours de ce matin
Dans la capitale de l′empire
On transmettait sur des réseaux unifiés
La floraison d'un trou noir
Et j'entends encore ce cri ancestral
Le fantôme qui a joué du trombone
Les mélodies de chaînes agitées
Du G8 de Gênes à l'Asie mineure

Un jour, quand la lumière du soleil
S'affaiblit
Et qu'un désert couvrira de sable
L′Europe méridionale
Les cathédrales seront vides
Les hymnes nationaux seront muets
Et toi et moi, nous serons enfin
Seulement des animaux

Si nous sommes encore là
Quand le coucher du soleil arrive
Et que le vent épaissit
Des nuages nocturnes à l'horizon

Nous parlerons encore de nostalgie
Quand le ciel s'illuminera
Et nous essaierons encore de deviner
Si ce sont les lumières d'une discothèque
Ou les missiles sol-air
Prêts à exploser

Le bonheur est le nom du couteau
Qui divise les derniers des premiers
Ceux qui sont faux de ceux qui sont normaux
Les bons des méchants

Les bons des méchants