Lyrics and translation Blindur - La forma delle mani

La forma delle mani

C'era una volta l'estate
Che assetava le piante
E quelle voci lontane
I bambini, le mamme
Che gridavano forte
"Non fatevi male"
"Non andate lontano
Che non sapere nuotare"

Ma in quei pomeriggi
Nessuno presta attenzione
Ci accorgemmo in ritardo
Che avevano ragione

Te lo ricordi quel ponte
Che passava sul fiume
Le tue scarpe appoggiate
Sul davanzale
La nostra voglia d'inverno
Le sere immaginate
In una pallina di vetro
Mentre cade la neve

E poi le idi di Marzo
L'aria di rivoluzione
Ce ne stavamo seduti
Sull'orlo di un burrone

E provavamo ancora
A sincronizzare il respiro
C'era un filo di vento teso
La corda di un violino

Ma erano repliche inutili
Di scene già viste
C'era Troisi in TV
Ma non c'era niente per ridere

Te lo ricordi quel ponte
Che passava sul fiume
Le tue scarpe appoggiate
Sul davanzale
La nostra voglia d'inverno
Le sere immaginate
In una pallina di vetro
Mentre cade la neve

La forma delle mani
Disegnata su un foglio
E quelle telefonate
Prima del sonno
Il gelato al pistacchio
Il solito zaino
I silenzi in montagna
Il suono del piano

La forme de nos mains

Il était une fois l'été
Qui assoiffait les plantes
Et ces voix lointaines
Les enfants, les mamans
Qui criaient fort
“Ne vous faites pas mal”
“Ne vous éloignez pas
Car vous ne savez pas nager”

Mais dans ces après-midis
Personne ne faisait attention
On s'est rendu compte trop tard
Qu'elles avaient raison

Tu te souviens de ce pont
Qui passait sur la rivière
Tes chaussures posées
Sur le rebord de la fenêtre
Notre envie d'hiver
Les soirées imaginées
Dans une boule de verre
Tandis que la neige tombait

Et puis les ides de mars
L'air de révolution
On était assis
Au bord d'un précipice

Et on essayait encore
De synchroniser notre respiration
Il y avait un fil de vent tendu
La corde d'un violon

Mais c'étaient des répétitions inutiles
De scènes déjà vues
Il y avait Troisi à la télé
Mais il n'y avait rien à rire

Tu te souviens de ce pont
Qui passait sur la rivière
Tes chaussures posées
Sur le rebord de la fenêtre
Notre envie d'hiver
Les soirées imaginées
Dans une boule de verre
Tandis que la neige tombait

La forme de nos mains
Dessinée sur une feuille
Et ces coups de téléphone
Avant le sommeil
La glace à la pistache
Le même sac à dos
Les silences en montagne
Le son du piano