Lyrics and translation Blindur - Una brutta canzone

Una brutta canzone

Quando porti un bersaglio
Al centro del petto
Quando al momento sbagliato
è sempre tutto perfetto

Quando il tuo specchio riflette
Solo un mare di guai
Quando quello che sai
è quello che non vuoi

Quello che non sei

Quando il guinzaglio si stringe
E non passa più il sangue
Quando ogni bacio somiglia
Al morso di un serpente

Quando hai il cuore in catene
E l′anima in gabbia
Quando non piangi di gioia
Ma ridi di rabbia

Senti che non hai più niente
Solo sillabe storte
E una brutta canzone

Quando porti negli occhi
Due grovigli di nodi
Quando i sogni che fai
Sono bestie voraci

Quando provi a tagliarti
Con una notte di vetro
Quando sei solo un disegno
Su un finestrino appannato

Senti che non hai più niente
Solo sillabe storte
E una brutta canzone

Quando leggi il futuro
Nei graffi che hai addosso
Quando la tua stella
è prossima al collasso

Quando vorresti urlare
"Perché non mi hai protetto?"
Quando dopo un orgasmo
Ritorna normale...

...quasi tutto

Une mauvaise chanson

Quand tu portes une cible
Au milieu de ta poitrine
Quand au mauvais moment
Tout est toujours parfait

Quand ton miroir reflète
Seulement une mer de problèmes
Quand ce que tu sais
C'est ce que tu ne veux pas

Ce que tu n'es pas

Quand la laisse se resserre
Et le sang ne circule plus
Quand chaque baiser ressemble
À la morsure d'un serpent

Quand tu as le cœur enchaîné
Et l'âme en cage
Quand tu ne pleures pas de joie
Mais tu ris de rage

Tu sens que tu n'as plus rien
Que des syllabes tordues
Et une mauvaise chanson

Quand tu portes dans tes yeux
Deux enchevêtrements de nœuds
Quand les rêves que tu fais
Sont des bêtes voraces

Quand tu essaies de te couper
Avec une nuit de verre
Quand tu n'es qu'un dessin
Sur une vitre embuée

Tu sens que tu n'as plus rien
Que des syllabes tordues
Et une mauvaise chanson

Quand tu lis l'avenir
Dans les griffures que tu as sur toi
Quand ton étoile
Est proche de l'effondrement

Quand tu voudrais crier
"Pourquoi ne m'as-tu pas protégé ?"
Quand après un orgasme
Tout redevient normal...

...presque tout